AVERTISMENT: PROGRAMUL CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS,
TEME SEXUALE, LUMINI STRĂLUCITOARE ȘI EXCITARE DEZLĂNȚUITĂ…
DECI, DA, E ADRESAT PUBLICULUI MATUR.
SE RECOMANDĂ PRECAUȚIE!
Ziua mea de naștere!
E ziua mea!
Ziua mea!
Calmează-te, tinere prinț!
Știi că nu se cade să te agiți, ești un Goetia.
Așa e.
Dar tata mi-a spus că azi e ziua în care
îmi cunosc scopul și responsabilitatea.
Desigur, sunt sigur că va fi minunat.
Uite-l pe micuțul meu…
Care fiu e ăsta? Sunt al dracului de mulți!
Stolas, Înălțimea Voastră!
Da, Stolas.
Da, exact.
Ăsta e. E băiatul-bufniță.
Ei bine, micuțul meu,
a venit ziua în care vei face parte oficial din familia Goetia.
Bravo!
Știi ce va trebui să faci în Iad?
Da, tată.
Ți se va încredința studiul cerului Pământului,
al stelelor, al profețiilor acestora, toate astea.
Nu-i așa că-i distractiv?
Vei începe studiul grimoarului,
îți va da acces în tărâmul muritorilor pentru studiu și observație
și vei ajunge un redutabil Prinț al Iadului,
cu propriile legiuni, cărora le vei împărtăși ceea ce știi.
Voi face tot ce pot, tată.
Minunat! Fiule, ești sortit să aduci
un moștenitor de rezervă în familia Goetia.
Acum ești logodit.
Felicitări! Nu-i așa că e fermecătoare?
Sună urât, fiule.
Ce-ar fi să încetezi cu smiorcăitul ăsta de târfă?
De obicei funcționează.
Ți-ar plăcea să mergi la circ în oraș?
Copiilor le place la circ, nu?
Ți-ar distrage atenția de la viitoarea căsătorie nenegociabilă?
E vreun loc în față,
dar și suficient de departe ca să…
nu-i miros pe sărăntoci?
Și acum, preferații tuturor la circ,
nenorociții de clovni!
- Ești gata, Blitzo? - Întotdeauna.
Ce ziceți, vreți să vedeți cum fac un cal?
La naiba!
Calul!
Bine, a fost un cal, dar a mâncat prea mult zahăr,
nu i-au mai funcționat picioarele, i le-au amputat.
Acum e un cal-vierme scârbos.
Vedeți? El înțelege.
Vedeți voi, caii n-au niciun sens.
Bine, Blitzo, gata cu tâmpeniile!
Uitați-vă la ăsta!
E Budincă de Banane, căluțul-clovn.
Mi-a plăcut gluma cu calul schilod. A fost amuzantă.
Nu-i mai țin picioarele când mănâncă prea multe zaharuri.
Se numește laminită.
Ce spectacol!
A fost grozav.
Fiului meu i-a plăcut clovnul ăla mic al tău.
Mă întrebam dacă l-aș putea cumpăra.
- Să-l cumperi? - Da, să-l achiziționez.
Da, exact.
Vezi tu, fiul meu nu are prieteni
și i-a plăcut micul clovn.
E ziua lui.
E trist și nu vreau să mă ocup de el.
Pot să-ți scriu un cec?
Păi Fizzarolli e foarte apreciat.
Mai are câteva spectacole azi,
deci ar fi destul de scump.
Nu, celălalt.
Blitzo?
Exact. Cât?
Ei bine, e fiul meu, așa că…
Cât ai în buzunar?
O bancnotă de cinci mototolită și un prezervativ slim.
O grămadă. S-a făcut.
Splendid!
Adu-l și plecăm.
Sunt Budincă cu Banane și-mi place să dansez.
Sunt Calul-Vierme și sunt trist.
De ce ești trist, Calule-Vierme?
Pentru că nu am picioare.
E în regulă.
Mi le-am pierdut în război.
În război?
Da, Marele Război al Piraților.
Nu. Fără pirați.
Marele Război al Piraților!
Dacă mai vorbești de pirați, te pocnesc.
Am luptat cu curaj, dar n-am putut alerga destul de repede.
Mi-au tăiat picioarele. Era sânge peste tot.
O, nu!
Fără sânge. Sângele e dezgustător.
Nu, e super.
Budincă de Banane e aici să salveze situația,
dansează cu picioarele lui magice.
Va dansa peste Calul-Vierme și-l va face să se simtă mai bine.
Și apoi…
va fi mai mult sânge!
Blitzo, e atât de scârbos!
Încetează!
Niciodată!
Băiete, am o treabă pentru tine.
O să-ți petreci ziua cu un prinț Goetia.
- De ce? - Pentru bani!
Ascultă cu atenție!
Ești cumpărat să fii partenerul lui de joacă,
dar vreau să furi cât de mult poți
de la măgarii ăia de bogătani.
Să fur? Și dacă mă prind?
Nu vrei ca familia ta să-și permită un cort mai mare? Mâncare mai bună?
Nu vrei să ne ajuți pe mine și pe mama ta?
Sigur că vreau s-o ajut pe mama.
Atunci, trebuie s-o faci.
Tot ce au bogătașii ăia va valora cât o avere.
Dar, dacă sunt prins… mi-e frică, tată.
Există lucruri mai înfricoșătoare decât asta.
Nu-i așa, fiule?
Dar…
Da, tată.
Iată-l pe noul tău prieten, fiule!
La mulți ani!
- Un prieten? - Presupun că da.
Bună! Eu sunt Blitzo.
Eu sunt Stolas. Mă bucur…
Nu te înclina în fața ăluia!
El se înclină în fața noastră.
Da. Scuze, tată.
Sunt un părinte atât de bun!
Cartea mea despre diferența dintre broaște și broaște râioase.
Există multe diferențe.
Și asta e cartea mea despre plante și ierburi.
Știai că plantele te aud?
Sunt plictisitoare.
Toate astea sunt plictisitoare.
Scuze, n-am avut un prieten căruia să-i arăt cărțile mele.
Știi ce ar fi distractiv? Un joc.
Hai să jucăm vânătoarea de comori!
Ce e asta?
Ne prefacem că suntem pirați,
ne plimbăm prin casă adunând cele mai frumoase lucruri
și apoi le aruncăm pe fereastră.
- Le aruncăm pe fereastră? - Da.
De când aruncă pirații lucruri pe fereastră?
De când lumea.
Te rog, pirații aruncă mereu lucruri pe fereastră.
Nu cred că aveau ferestre.
Ce, scrie asta în vreo carte?
Da, de fapt, în mai multe.
Ei bine, în jocul ăsta le aruncăm pe fereastră pentru că e distractiv.
Mi se pare un joc ciudat.
E un joc de drăcușori?
Sigur, de ce nu?
Dacă asta vrei să joci…
Hai să o facem!
Haide!
Da!
Blitzo, vino!
Deci ce e ăsta? Jurnalul tău?
Nu, e noul meu grimoar.
E o carte cu vrăji.
Trebuie s-o învăț ca să pot accesa lumea celor vii.
Lumea celor vii?
Adică lumea oamenilor și chestii? De unde provin păcătoșii?
- E tare. - Da.
Trebuie să învăț s-o folosesc ca să studiez cerul.
- De ce? - Tata spune că pot găsi profeții.
Dar eu nu prea sunt sigur.
Dar trebuie s-o fac.
Asta voi avea de făcut când voi fi mare.
Să mă alătur restului familiei Goetia.
Știi ce o să fac eu când o să fiu mare?
O să am propriul circ.
Și o să fiu cel mai celebru drăcușor.
Și o să pot face ce vreau toată ziua.
O să fac o groază de bani
și o să-mi cumpăr o clădire mare cu un birou mare.
Un birou mare, pentru un circ?
Da, un birou mare.
Un circ cu clovni și cai.
Și caii vor avea nume inspirate.
Precum Capsator și Regina Biscuiților.
Sunt sigur că o vei face.
Pare o afacere bună.
Da. Și, dacă te înscrii, te angajez.
Poate.
Tu mă angajezi pe mine?
Da, dacă am chef.
Sper să mă calific.
Ai fi un șef bun.
Spui asta cu sarcasm, dar chiar aș fi.
25 DE ANI MAI TÂRZIU
Da, împreună. Încă suntem presați să dăm o petrecere foarte bună.
Toți ceilalți au parte de…
Știu că nu e o mare ocazie să fii căsătorit încă,
dar, să recunoaștem, nu e chiar ușor
să fii căsătorită cu un bățos plictisitor precum Stolas.
ANIVERSARE NEDIVORȚAȚI
Stella, ce naiba înseamnă asta?
Stolas, știi că-mi place să dau petreceri.
În plus, e adevărat, așa că poți veni dacă vrei.
Nu! Stolas e praf la pat.
Jur că stă acolo holbându-se la perete,
iar eu fac totul. E jenant.
Mă bucur c-a ieșit un ovul din mine ca să nu mă mai prefac
că vreau să i-o trag slăbănogului.
NEDIVORȚAȚI!
Ce bărbat jalnic!
Ai ceva mai tare?
Avem absint, Înălțimea Voastră.
Adu-mi-l pe tot!
Bieții oameni, mă bucur că nu au voie aici.
Nu se pot apropia de mine.
Îți imaginezi cum ar fi dacă n-ai avea bani?
Dle Stolas!
- Sunt bine. - L-am prins pe drăcușorul ăsta urât
când încerca să se furișeze în odăile dvs.
Ce să facem cu el?
În odăile mele? Pe bune?
Asta e îngrijorător.
Lăsați-l pe mâna mea! Mă ocup eu de el.
Urmează-mă, drăcușorule!
N-am vrut să-ți întrerup petrecerea sau…
Încercam doar să…
Nu te obosi cu scuze!
Știu de ce ești aici.
Știi?
Da, ai venit
să mă dai pe spate, nu-i așa?
Altfel, de ce ai intra așa în camera mea?
Puteai cere să mă vizitezi.
A trecut mult timp, dar am o memorie bună.
Da.
M-am gândit că,
dacă tot ești prinț, ar fi mai ușor
să escaladez și să mă strecor.
E mai ușor decât să trec de tot personalul ăla al tău.
S-ar putea crede că ești aici din motive infame
dacă te furișezi la adăpostul întunericului.
Am vrut să dau buzna la petrecere și e mai distractiv
să-ți faci o intrare așa.
Îmi amintesc cum îți place să intri.
Nu te-am mai văzut de 20 de ani.
Ești încă un clovn de circ?
Nu. Nu, nu mai sunt.
Nu, acum omor oameni.
Cât de frică să-mi fie?
Cât de frică vrei să-ți fie?
Păi… eu…
Știi, te tachinam, eu chiar nu…
Da, pari încordat.
Ce-ar fi să te ajut?
Știi, asta e… puțin cam…
E cald? Încep să simt că se face foarte cald.
Ce faci? Abia-mi amintesc cum te cheamă.
Blitz.
Nu era cu un „o” la sfârșit? Un nume de clovn? Îmi amintesc…
Da, acum nu se mai pronunță, bine?
Deci îmi spui Blitz.
Bine. Blitz, ce-mi faci?
Ce vrei să-ți fac?
Păi…
Mă rog…
Să fiu al naibii!
Ești atât de direct, Blitz!
Ce facem?
Nu. Stai jos, fir-ar să fie!
Deci îți place să comanzi. Îți place să deții controlul, nu?
Da, cu siguranță.
Deci ești un mic drăcușor pervers, da?
Îți place când îți vorbesc murdar?
Vreau să mi-o… cu… ta de drăcușor…
Fă-o până la capăt…
Până la capăt, tu…
Oprește-te!
Da, dacă asta vrea Blitzy.
Blitzy! Doamne, da!
Nimeni nu m-a mai dorit așa.
Habar n-ai de cât timp tânjesc după o astfel de pasiune
și cât înseamnă
că cel care mă vrea e…
primul meu prieten.
În regulă, bine.
Pot să o fac foarte repede.
A DOUA ZI
Scuze, i-am tras-o soțului tău.
Ce naiba a fost asta, Stolas?
A fost sunetul unui divorț!
DIVORȚAȚI!
ACUM…
Bufniță într-o cușcă
Îți arăți vârsta
Dulceața ta s-a stricat
Fără schimbare
Ești pierdut, epuizat
De timpul petrecut pe scenă
Apoi ai intrat în odaia mea
Și, ca scântei în întuneric
Viața a devenit brusc palpitantă și nouă
Ce e între noi doi
Doar o minciună convenabilă
Sunt prostul care crede
CRISTALE ASMODEUM
Când te uiți în ochii mei
Prinț singur pe tronul tău
Puterea ta e atât de fragilă
Ridici vocea
Nu ai de ales
În închisoarea ta aurită
Ce dracu' faci?
Reflectez.
Ei bine, oprește-te!
E enervant să-ți aud întruna jelitul pițigăit.
De ce ești încă aici?
Pleci cu Via în weekenduri,
dar stai pe casă, în ciuda a tot.
Îmi place să te chinuiesc.
Vreau să-ți reamintesc ce ai făcut.
Știu ce am făcut.
M-aș simți prost dacă te-aș răni,
dar știm că n-am făcut-o.
Căsătoria noastră a fost aranjată dintr-un motiv.
Să concepem un moștenitor de rezervă al familiei Goetia.
Nimic mai mult.
Am încercat atâția ani să fac să ne simțim bine,
să avem familia asta, dar n-a fost niciodată de ajuns.
Singurul motiv pentru care am îndurat insultele și cruzimea ta constante
a fost ca fata aia să aibă o viață normală.
Nu mai pot să fac asta. Vreau să pleci. Acum.
Cum adică să plec?
Să pleci.
Din palatul ăsta, din viața mea.
Divorțăm.
Cum îndrăznești?
Ce crezi că va crede restul familiei Goetia?
Andrealphus.
Nu-mi pasă ce crede fratele tău arogant.
Și ce a vrut familia Goetia de la mariajul nostru are deja 17 ani,
așa că s-a terminat.
În regulă.
N-am niciun chef să mai rămân în casa unui trădător penibil.
Ai căzut din grația pe care ai avut-o
și știu că vei plăti pentru asta.
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu