AMARAN: MENGANDUNGI UNSUR KEGANASAN, BAHASA KESAT,
TEMA SEKS, SUAR KELIP DAN JUGA SYAITAN BERNAFSU…
IA DICIPTA KHAS UNTUK PENONTON DEWASA.
Hari lahir saya!
Hari lahir sayalah!
Hari lahir!
Masa untuk hari lahir!
Tenangkan diri awak, putera.
Awak tahu keterujaan itu tak sesuai bagi Goetia.
Baiklah.
Tapi ayah beritahu saya inilah harinya
saya cukup dewasa untuk tahu tujuan dan tanggungjawab.
Sudah tentu, saya pasti ia mengagumkan.
Itu pun dia…
Ini anak lelaki yang mana? Ada ramai.
Stolas, tuanku.
Stolas, ya.
Betul.
Itu dia. Budak burung hantu.
Wahai anakku,
akhirnya hari kamu menjadi sebahagian keluarga Goetia yang sebenar.
Baguslah untuk kamu.
Kamu dah sedia untuk berkhidmat kepada Neraka?
Ya, ayah.
Kamu akan dipertanggungjawabkan mengkaji langit Bumi,
bintang, ramalannya, dan sebagainya.
Menyeronokkan, bukan?
Kamu akan mulakan kajian grimoire kamu
sebagai akses ke alam manusia untuk mengkaji dan memerhati.
Kamu akan membesar menjadi Putera Neraka hebat,
dengan legion kamu sendiri untuk memimpin dan menyampaikan ilmu.
Saya akan buat yang terbaik, ayah.
Bagus. Kamu juga ditakdirkan mendapat
anak sandaran untuk keluarga Goetia.
Jadi, kamu dah bertunang.
Tahniah. Dia menawan, bukan?
Itu bunyi yang teruk, nak.
Apa kata kamu hentikan tangisan ini?
Itu biasanya berhasil.
Kamu nak ayah bawa kamu ke sarkas di bandar?
Kanak-kanak suka sarkas, bukan?
Cukup untuk alih perhatian kamu daripada perkahwinan itu?
Ada tempat yang dekat dengan depan,
tapi cukup jauh supaya saya tak perlu
hidu bau orang miskin?
Sekarang, semua yang orang suka tentang sarkas,
badut-badut tak guna!
-Awak sedia, Blitzo? -Dilahirkan sedia.
Hei, semua. Nak lihat saya buat kuda?
Aduhai.
Kuda!
Ia kuda, tapi makan terlalu banyak gula,
dan kakinya tak berfungsi, jadi terpaksa dipotong.
Ia kuda cacing yang menjijikkan.
Lihat? Dia faham.
Sebab kuda tak masuk akal.
Okey, Blitzo. Cukuplah mengarut.
Hei semua, lihat ini.
Ini Puding Pisang, kuda badut.
Saya suka lawak kuda rosak. Ia kelakar.
Kakinya memang tak berfungsi apabila makan terlalu banyak gula.
Ia digelar laminitis.
Persembahan yang hebat!
Itu sangat mengagumkan.
Jadi, badut kecil awak itu, anak saya sangat terhibur.
Saya nak tahu jika saya boleh beli dia.
-Beli dia? -Perolehi dia.
Ya, tepat.
Anak saya tiada kawan
dan dia suka budak lelaki badut itu.
Ini hari lahirnya.
Dia sedih dan saya tak mahu hadapi.
Boleh saya beri cek?
Fizzarolli ialah tarikan utama.
Dia ada banyak persembahan hari ini,
jadi harganya agak mahal.
Tidak. Yang seorang lagi.
Blitzo?
Betul. Berapa harganya?
Dia anak saya, jadi…
Berapa awak ada di dalam poket?
Lima dolar yang renyuk dan kondom saiz kecil.
Banyaknya. Setuju.
Menakjubkan.
Panggil dia dan kami akan pergi.
Saya Puding Pisang dan saya suka menari.
Saya Kuda Cacing dan saya, saya sedih.
Kenapa awak sedih, Kuda Cacing?
Sebab saya tiada kaki.
Tak mengapa.
Kaki saya hilang dalam perang.
Perang?
Ya, Perang Lanun Yang Hebat.
Tidak. Tiada lanun.
Perang Lanun Yang Hebat!
Saya akan tumbuk awak jika awak asyik sebut lanun.
Saya berlawan berani, tapi tak boleh lari cepat.
Mereka potong kaki saya. Ada darah di sana-sini.
Oh, tidak.
Tiada darah. Darah menjijikkan.
Tak, ia hebat.
Puding Pisang datang untuk menyelamatkan hari,
dengan kaki ajaibnya, dia menari.
Dia akan menari keliling Kuda Cacing untuk hiburkannya.
Kemudian…
akan ada lebih banyak darah!
Blitzo, itu menjijikkan!
Hentikan.
Tak akan!
Ayah ada kerja untuk kamu.
Kamu akan luangkan masa dengan salah seorang putera Goetia.
-Kenapa? -Sebab, wang!
Dengar cakap ayah.
Kamu dibeli untuk jadi rakan mainnya,
tapi ayah nak kamu curi sebanyak yang boleh
dari orang-orang kaya itu.
Curi? Bagaimana jika saya tertangkap?
Kamu tak nak keluarga kamu beli khemah lebih besar? Makanan elok?
Kamu tak nak tolong ayah dan ibu kamu?
Sudah tentu saya nak tolong ibu.
Jadi, kamu perlu buat.
Semua harta benda orang kaya itu sangat bernilai.
Tapi jika saya tertangkap, saya takut, ayah.
Ada perkara yang lebih menakutkan.
Bukankah begitu, nak?
Tapi…
Ya, ayah.
Ini kawan baru kamu, anakku.
Selamat hari lahir.
-Seorang kawan? -Saya rasa.
Hai. Saya Blitzo.
Saya Stolas. Gembira…
Jangan tunduk.
Dia tunduk kepada kita.
Maafkan saya, ayah.
Saya pandai jadi ayah.
Ini buku saya tentang perbezaan katak.
Ada banyak perbezaan.
Ini buku saya tentang pokok dan herba.
Awak tahu pokok boleh mendengar?
Pokok membosankan.
Ini semua membosankan.
Maaf. Saya tak pernah ada kawan untuk kongsi buku saya.
Awak tahu apa yang seronok? Permainan.
Mari kita main Cari Harta Karun.
Apa itu?
Kita berpura-pura menjadi lanun,
dan mengelilingi rumah mengumpul barang terbaik,
kemudian campak ke luar tingkap.
-Kita campak ke luar tingkap? -Ya.
Sejak bila lanun buang barang keluar tingkap?
Sejak dulu lagi.
Lanun selalu buang barang ke luar tingkap.
Saya rasa mereka tiada tingkap.
Apa, buku tulis begitu?
Ya, sebenarnya beberapa buah buku.
Dalam permainan ini, kita campak mereka ke luar tingkap sebab ia menyeronokkan.
Itu permainan yang pelik.
Ini permainan imp?
Ya, kenapa tidak?
Jika itu yang awak mahu main…
Jom kita main.
Ayuh!
Ya!
Blitzo, sebelah sini.
Apa itu? Diari awak?
Tak, ini ialah grimoire baru saya.
Buku jampi.
Saya perlu belajar untuk masuk ke alam kehidupan.
Alam kehidupan?
Dunia yang ada manusia? Tempat asal pendosa?
-Hebatnya. -Ya.
Saya sepatutnya belajar guna untuk mengkaji langit.
-Kenapa? -Ayah saya kata saya boleh cari ramalan.
Tapi saya tak tahu.
Tapi saya patut tahu.
Itu tugas saya apabila dewasa.
Menyertai keluarga Goetia yang lain.
Awak tahu apa saya nak buat apabila besar?
Saya nak buka sarkas sendiri.
Saya akan jadi imp paling terkenal.
Saya boleh buat apa saya nak buat sepanjang hari.
Saya akan dapat banyak duit
dan beli bangunan besar dengan pejabat besar.
Pejabat besar? Untuk sebuah sarkas?
Ya. Sebuah pejabat besar.
Perniagaan sarkas dengan badut dan kuda.
Semua kuda ada nama bagus.
Macam Stapler dan Ratu Biskut.
Saya pasti awak akan berjaya.
Itu macam perniagaan yang bagus.
Ya. Jika awak mohon, saya akan upah awak.
Mungkin.
Awak akan upah saya?
Ya, jika saya mahu.
Saya harap saya layak.
Awak pasti jadi bos yang baik.
Awak cakap dengan sindiran, tapi saya pasti begitu.
25 TAHUN KEMUDIAN
Ya, bersama. Kami masih terdesak untuk anjurkan parti yang bagus.
Orang lain boleh buat…
Saya tahu masih berkahwin tak cukup penting,
tapi memang sukar
berkahwin dengan orang kaku macam Stolas.
PARTI ULANG TAHUN TAK BERCERAI
Stella, apa kejadah ini?
Stolas, awak tahu saya suka adakan parti.
Lagipun, ia benar, jadi awak boleh datang jika mahu.
Tak! Stolas teruk di ranjang.
Sumpah, dia cuma baring merenung dinding,
dan saya perlu buat semuanya. Ia memalukan.
Mujur saya dah dapat anak, jadi saya boleh berhenti pura-pura
nak berasmara dengannya.
TAK BERCERAI!
Lelaki yang menyedihkan.
Ada yang lebih kuat?
Kami ada Absinthe, Yang Amat Mulia.
Bawakan saya semua.
Orang miskin, saya gembira mereka tak dibenarkan masuk.
Mereka tak boleh dekati saya.
Boleh bayangkan jika awak tiada duit?
Tuan Stolas.
-Saya okey. -Kami tangkap imp ini
cuba menyelinap masuk ke bilik tuan.
Tuan nak kami buat apa?
Masuk ke bilik saya? Benarkah?
Itu membimbangkan.
Serahkan dia kepada saya. Saya akan uruskannya.
Ikut saya, Imp.
Saya tak berniat mengganggu parti awak atau…
Saya cuma nak…
Tak perlu beri alasan.
Saya tahu tujuan awak ke mari.
Awak tahu?
Ya, awak datang
untuk cabul saya, bukan?
Untuk apa lagi awak pecah masuk bilik saya?
Awak boleh minta untuk melawat.
Dah lama, tapi ingatan saya sangat bagus.
Ya.
Ya, saya fikir,
memandangkan awak putera, mungkin lebih mudah
untuk panjat dinding dan masuk.
Lebih mudah daripada melalui kakitangan awak.
Orang akan fikir awak datang ke sini atas sebab jahat
jika awak menyelinap pada waktu malam.
Saya mahu datang ke parti, dan ia lebih seronok
untuk masuk dengan gaya.
Saya ingat lagi, awak suka masuk dengan gaya.
Lebih dua dekad saya tak jumpa awak.
Awak masih badut sarkas?
Tak. Tidak lagi.
Sekarang saya bunuh orang.
Saya patut takutkah?
Maksud saya, awak nak setakut mana?
Saya…
Saya bergurau. Saya tak betul-betul…
Awak nampak agak tegang.
Apa kata saya bantu awak?
Awak tahu, ini agak…
Panaskah? Saya mula rasa sangat panas.
Apa awak buat? Saya tak ingat nama awak.
Saya Blitz.
Ada huruf "O" di akhirnya? Macam nama badut? Saya ingat…
Sekarang tiada bunyi "O", okey?
Jadi, panggil saya Blitz.
Okey. Blitz, apa awak buat pada saya?
Apa awak nak saya buat pada awak?
Saya…
Aduhai.
Awak terlalu berani, Blitz.
Apa yang kita buat?
Tak. Baring, tak guna!
Jadi, awak suka mengarah. Awak suka jadi ketua?
Ya, memang.
Awak memang imp yang aneh, ya?
Awak suka saya cakap lucah?
Saya nak awak… saya dengan… imp awak…
Tembusi…
Tembusi saya, awak…
Hentikannya.
Ya, jika itu yang Blitzy mahu.
Blitzy! Aduhai! Ya!
Tak pernah ada orang mahu saya begini.
Awak tak tahu berapa lama saya dambakan keghairahan ini,
dan betapa ia bermakna
bahawa orang yang mahukan saya ialah…
kawan pertama saya.
Baiklah.
Saya boleh buat pantas.
PAGI SELEPAS "PANTAS"
Maaf, saya tiduri suami awak.
Apa kejadah, Stolas?
Itu bunyi sebuah perceraian!
TAK BERCERAI!
SEKARANG…
Burung hantu di dalam sangkar
Kau tunjukkan usiamu
Kemanisanmu telah rosak
Tanpa perubahan
Kau sesat, kepenatan
Oleh waktumu di atas pentas
Kemudian kau masuk ke dalam kamarku
Dan seperti percikan dalam gelap
Kehidupan tiba-tiba mendebarkan dan baharu
Apa yang ada antara kau dan aku
Cuma satu pembohongan yang selesa
Aku si bodoh yang percaya
KRISTAL ASMODEAN
Apabila kau pandang ke mataku
Putera bersendirian di atas takhtamu
Kuasamu sangat lemah
Kau tinggikan suaramu
Kau tiada pilihan
Di dalam penjara emasmu
Apa awak buat?
Merenung.
Hentikan!
Menjengkelkan mendengar awak menjerit kesengsaraan sepanjang masa.
Kenapa awak masih di sini?
Hujung minggu dengan Via,
tapi awak masih tunggu di rumah.
Saya suka menyeksa awak.
Saya nak ingatkan awak tentang apa awak dah buat.
Saya tahu apa saya dah buat.
Saya bersalah jika sakiti awak,
tapi kita tahu saya tak buat begitu.
Awak dan saya dikahwinkan atas satu sebab.
Untuk melahirkan waris sandaran Goetia.
Tidak lebih daripada itu.
Saya cuba bertahun-tahun untuk buat kita selesa,
mempunyai keluarga ini, tapi ia tak pernah cukup.
Satu-satunya sebab saya lalui penghinaan dan kekejaman awak
ialah agar gadis itu hidup normal.
Saya tak boleh buat begini lagi. Saya nak awak keluar. Sekarang.
Apa maksud awak, keluar?
Maksud saya, keluar.
Keluar daripada istana ini, hidup saya.
Kita akan bercerai.
Berani awak?
Awak rasa apa ahli keluarga Goetia akan fikir?
Andrealphus.
Saya tak peduli apa abang sombong awak fikir.
Tuntutan keluarga Goetia daripada perkahwinan kita dah 17 tahun,
jadi dah tamat. Saya dah selesai.
Baiklah.
Saya tak mahu berada di tempat yang memalukan.
Awak dah kehilangan rahmat kecil yang awak ada,
dan saya tahu awak akan menanggungnya.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin i Saidon