ATTENZIONE : IL SEGUENTE CARTONE ANIMATOCONTIENE SCENE VIOLENTE,
LUCIINTERMITTENTI, LINGUAGGIOIMPROPRIO, UMANI ARRAPATI,DEMONI ARRAPATI,
ED È PENSATOPER UN PUBBLICO MATURO.
SOLO PER ADULTI!
È il mio compleanno! Sì!
È il mio compleanno!
Compleanno, compleanno!
Oggi è il mio compleanno!
Si calmi, principino.
Sa bene che l'eccitazione è sconveniente per un Goetia.
Giusto.
Ma mio padre ha detto che oggi
sarò abbastanza grande da scoprire cosa fare nella vita.
Certo, sono sicuro che sarà fantastico.
Ecco il mio piccolo…
Che figlio è? Ne ho tanti, cazzo.
Stolas, altezza.
Stolas, sì.
Giusto. Giusto.
Certo. Il mio gufetto.
Bene, piccolo mio,
è finalmente giunto il giorno in cui farai parte della famiglia Goetia.
Buon per te.
Sei pronto a sapere cosa ti aspetta nell'Inferno?
Sì, padre.
Ti sarà affidato lo studio dei cieli della Terra,
delle stelle, delle profezie che celano e tutta quella roba.
Non è divertente?
Inizierai gli studi del tuo grimorio.
Avrai accesso al reame dei viventi per studiarlo e osservarlo
e diventerai un potente Principe dell'Inferno.
Avrai legioni da guidare e a cui trasmettere la tua conoscenza.
Farò del mio meglio, padre.
Ottimo. Inoltre, sei destinato a creare
un'aggiunta precauzionale alla Goetia.
Da ora sarai fidanzato.
Congratulazioni. Non è affascinante?
Che rumore fastidioso, figliolo.
Perché non la smetti di frignare come uno stronzetto?
Di solito funziona.
Vuoi che ti porti al circo appena arrivato in città?
Ai bambini piace il circo, vero?
Ti distrarrebbe dal tuo futuro matrimonio a cui non puoi sottrarti?
C'è un posto vicino al palco,
ma abbastanza lontano da non dover…
sentire puzza di povero?
Ora, la cosa che tutti amano di questa stronzata del circo,
i fottutissimi clown!
- Sei pronto, Blitzo? - Sono nato pronto.
Ehi, volete vedere come costruisco un cavallo?
Merda.
Cavallo!
Era un cavallo, ma poi ha mangiato troppo zucchero,
le zampe sono marcite e gliele hanno amputate.
Ora è uno schifoso cavallo verme.
Visto? Lui l'ha capita.
Perché i cavalli hanno troppi cavilli.
Ok, Blitzo. Hai nitrito abbastanza.
Ehi, gente. Guardate qui.
Bananino, il clown cavallino.
Mi piaceva la battuta sul cavallo. Era divertente.
Le zampe marciscono quando mangiano troppo zucchero.
Si chiama laminite.
Che spettacolo!
È stato fantastico.
Il vostro piccolo clown è piaciuto molto a mio figlio.
Vorrei comprarlo.
- Comprarlo? - Acquistarlo.
Sì, esatto.
Mio figlio non ha amici, capisci,
e gli piaceva il piccolo clown.
È il suo compleanno.
È triste e non voglio rotture di palle.
Va bene un assegno?
Beh, Fizzarolli ha un grosso successo.
Ha ancora qualche spettacolo oggi,
quindi sarebbe molto costoso.
No, io voglio l'altro.
Blitzo?
Esatto. Quanto costa?
Beh, è mio figlio, quindi…
Quanto soldi hai dietro?
Una banconota da cinque stropicciata e un preservativo.
Perfetto, andata.
Splendido.
Portatemelo e ce ne andremo.
Sono Bananino, il ballerino.
Sono Cavallo Verme e sono triste.
Perché sei triste, Cavallo Verme?
Perché non ho più le gambe.
Beh, non importa.
Ho perso le gambe in guerra.
In guerra?
Sì, nella Grande Guerra Piratesca.
Non mi parlare di pirati.
La Grande Guerra Piratesca!
Se parli ancora di pirati, ti tiro un pugno.
Ho combattuto coraggiosamente, ma non correvo veloce.
Mi hanno tolto le gambe. C'era sangue dappertutto.
Oh, no.
Niente sangue. Il sangue è disgustoso.
No, è forte.
Bananino è qui per salvarci
coi suoi piedi magici con cui balla.
Ballerà su Cavallo Verme e lo farà sentire meglio.
E poi…
si spargerà altro sangue!
Blitzo, che schifo!
Basta.
Mai!
Ragazzo, ho un lavoro per te.
Passerai la giornata con uno dei principi Goetia.
- Perché? - Perché mi ha pagato!
Stammi bene a sentire.
Ti hanno comprato per essere il suo compagno di giochi,
ma voglio che rubi il più possibile
a quelle ricche teste di cazzo.
Rubare? E se mi scoprono ?
Non vuoi che la tua famiglia compri un tendone più grande?
Non vuoi aiutare me e la mamma?
Certo che voglio aiutare la mamma.
Allora fai come ti dico.
Tutto quello che hanno quei ricconi varrà una fortuna.
Ma se mi scoprono… Ho paura, papà.
Ci sono cose più spaventose.
Non è vero, figliolo?
Ma…
Sì, papà.
Ecco il tuo nuovo amico, figliolo.
Buon compleanno.
- Un amico? - Pare di sì.
Ciao, sono Blitzo.
E io sono Stolas. Piacere…
Non inchinarti.
Si inchina lui a noi, idiota.
Giusto. Scusate, padre.
Sono bravissimo a fare il paparino.
È il mio libro sulla differenza tra rane e rospi.
Ci sono molte differenze.
Questo è il mio libro su piante ed erbe.
Sai che le piante ti sentono?
Le piante sono noiose.
Hai solo cose noiose.
Scusa, non ho mai avuto un amico a cui mostrare i miei libri.
Sai cosa sarebbe divertente? Facciamo un gioco.
Facciamo una caccia al tesoro.
Come si gioca?
Fingiamo di essere pirati,
andiamo in giro per la casa a raccogliere le cose più belle
e poi le buttiamo dalla finestra.
- Le buttiamo dalla finestra? - Sì.
Da quando i pirati lanciano le cose dalle finestre?
Dall'alba dei tempi.
Dai, i pirati buttano sempre roba dalle finestre.
Non credo che avessero finestre.
C'era scritto nel libro?
Sì, e non solo in questo.
Beh, in questo gioco le buttiamo fuori dalla finestra perché è divertente.
A me sembra un gioco strano.
È un gioco da imp?
Certo, perché no?
Beh, se vuoi proprio giocare a questo gioco…
Facciamolo.
Dai!
Sì!
Blitzo, vieni qui.
Quello cos'è? Il tuo diario?
No, questo è il mio nuovo grimorio.
È un libro di magia.
Devo studiarlo per entrare nel mondo dei viventi.
Nel mondo dei viventi?
Il mondo degli umani? Da dove vengono i peccatori?
- Forte. - Sì.
Devo imparare a usarlo per poter studiare il cielo.
- Perché? - Papà dice che posso trovarci profezie.
Ma non ho capito bene.
Devo farlo comunque.
Sarà il mio lavoro quando sarò grande.
Per unirmi al resto della famiglia Goetia.
Sai cosa farò da grande?
Gestirò il mio circo.
E diventerò l'imp più famoso di tutti.
E potrò fare quello che voglio. Per tutto il giorno.
Guadagnerò tanti soldi
e mi comprerò un palazzo con un ufficio grande.
Con un ufficio grande? Per un circo?
Sì, con un ufficio grande.
Un circo pieno di clown e cavalli.
E i cavalli avranno dei bei nomi,
tipo Pinzatrice, o Regina dei Calli.
Sono sicuro che ce la farai.
Mi sembra un'ottima idea.
Sì. E se ti candiderai, ti assumerò.
Forse.
Mi assumerai?
Sì, se mi andrà di farlo.
Beh, spero di essere all'altezza.
Saresti un buon capo.
Lo dici con sarcasmo, ma io lo sarei assolutamente.
25 ANNI DOPO
Sì, insieme. Non riusciamo a organizzare neanche una bella festa.
Tutti gli altri riescono a…
So che essere sposati non è un'occasione importante,
ma a dire il vero non è facile
essere sposati a un noioso essere come Stolas.
FESTA DI NON DIVORZIO
Stella, che diavolo significa?
Stolas, sai che adoro le feste.
E poi è vero, quindi puoi venire se vuoi.
No, Stolas è terribile a letto.
Giuro che se ne sta lì sdraiato a fissare il muro
e io me la sgrilletto. È imbarazzante.
Meno male che ho sfornato una figlia, così ho smesso di fingere
di voler scopare questo essere dal culo secco.
NON DIVORZIATI!
Che uomo patetico, cazzo.
Avete qualcosa di più forte?
Abbiamo l'assenzio, altezza.
Portamelo tutto.
Sono felice che qui dentro non siano ammessi i poveracci.
Non mi si devono avvicinare.
Riesci ad immaginare di non avere soldi?
Stolas, signore.
- Sto bene. - Abbiamo beccato questo infimo imp
che cercava di intrufolarsi nei vostri alloggi.
Cosa ne facciamo di lui?
Nei miei alloggi? Davvero?
Beh, è preoccupante.
Lasciatelo a me. Me ne occupo io.
Seguimi, imp.
Non volevo interrompere la tua festa o quello che sia…
Volevo solo…
Non sprecare il fiato.
So perché sei qui.
Davvero?
Sì. Sei qui
per scoparmi, non è vero?
Perché intrufolarsi nei miei alloggi, se no?
Avresti potuto farti invitare.
È passato tanto tempo, ma ho buona memoria.
Sì.
Visto che sei un principe,
ho pensato che sarebbe stato più facile
scalare i muri e infilarsi.
È più facile che superare il tuo cazzo di staff.
Si potrebbe pensare che tu sia qui con intenzioni nefaste
se ti intrufoli durante la notte.
Volevo imbucarmi alla festa ed è sempre più divertente
arrivare con stile.
Ricordo quanto ti piace fare un'entrata a effetto.
Sono passati 20 anni dall'ultima volta.
Sei ancora un clown del circo?
No, non più.
Ora uccido le persone.
Dovrei avere paura?
Beh, ti piacerebbe avere paura?
Beh, io…
Sai, stavo scherzando. Io non…
Sì, sembri molto teso.
E se ti aiutassi io?
Sai, sta diventando un po'…
Fa caldo? Inizio a sentire molto caldo.
Che fai? Ricordo a malapena il tuo nome.
Sono Blitz.
Non c'era una "O" alla fine? Non era un nome da clown? Mi pare…
Sì, beh, ora è muta. Ok?
Quindi, chiamami Blitz.
Ok, Blitz. Cos'hai intenzione di farmi?
Cosa vuoi che ti faccia?
Io…
Beh…
Oh, cazzo.
Sei così focoso, Blitz.
Cosa stiamo facendo?
No, resta giù, maledizione!
Quindi ti piace comandare. Ti piace stare al comando, eh?
Sì, certo.
Sei un piccolo imp perverso, vero?
Ti piace quando ti dico zozzerie?
Voglio che tu… mi prenda col tuo… piccolo imp…
Vai fino in fondo…
Ficcamelo tutto dentro, tu…
Smettila.
Sì, agli ordini di Blitzy.
Blitzy! Bravo! Sì!
Nessuno mi ha mai posseduto in questo modo.
Non hai idea da quanto desideravo questo tipo di passione,
e quanto significhi
che colui che mi vuole sia…
il mio primo amico in assoluto.
Ok. Va bene.
Facciamo una sveltina.
LA MATTINA DOPO "SVELTINA"
Scusa, mi sono scopato tuo marito.
Che cazzo succede, Stolas?
Hai appena sentito il suono di un cazzo di divorzio!
DIVORZIATI!
ORA…
Mai volerai
In gabbia stai da sempre
E non puoi
Sognare ormai sei
Perso, esausto
Fingi, ma già lo sai
E poi sei giunto tu
Con la luce che hai
Mi hai insegnato a volere di più
Tra noi c'è magia
E so che è una bugia
Se ti guardo però
Scordo che è una malia
Hai nobiltà Un trono, ma
Sei solo e fragile
Puoi urlare, ma
Chi sentirà
È tutto inutile
Che cazzo stai facendo?
Rifletto.
Beh, smettila!
È fastidioso sentirti starnazzare tutto il tempo.
Perché sei ancora qui?
Esci con Via nei weekend,
ma poi torni a casa nonostante tutto.
Mi piace tormentarti.
Voglio ricordarti quello che hai fatto.
So quello che ho fatto.
Starei male se ti avessi ferita,
ma sappiamo entrambi che non l'ho fatto.
Io e te siamo stati promessi per un solo motivo.
Per dare alla luce un erede precauzionale per i Goetia.
Nient'altro.
Ho cercato per tanti anni di creare una bella atmosfera,
di tenere in piedi questa famiglia, ma non era mai abbastanza.
L'unico motivo per cui ho sopportato i tuoi continui insulti e crudeltà
è che quella ragazza avesse una vita normale.
Non posso più farlo. Ti voglio fuori. Ora.
Che vuoi dire, fuori?
Voglio dire "fuori".
Fuori da questo palazzo, dalla mia vita.
Voglio il divorzio.
Come ti permetti?
Cosa penserà il resto dei Goetia?
Andrealfo.
Non m'importa di cosa penserà il tuo arrogante fratello.
L'unica cosa che la famiglia Goetia voleva, ormai ha 17 anni,
quindi ora basta. La chiudiamo qui.
Va bene.
Non voglio restare assieme a un traditore imbarazzante.
Ho perso la poca stima che avevo di te
e so che la pagherai per questo.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori
Supervisore creativo Stefania Silenzi