चेतावनी- इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा, लैंगिक कथ्य,
चकाचौंध व दानवों का ठरकीपन है.
तो हाँ, ये वयस्कों के लिए बना है.
दर्शक सावधानी बरतें!
मेरा जन्मदिन! मेरा जन्मदिन!
आज मेरा जन्मदिन है!
जन्मदिन, जन्मदिन!
जन्मदिन का समय!
खुद को शांत करो, नौजवान राजकुमार।
जानते हो, गोएटीआ के लिए जोश उपयुक्त नहीं है।
सही है।
पर पिता जी ने मुझे बताया कि आज वह दिन है
जब मैं अपने उद्देश्य और ज़िम्मेदारी को जानने लायक बड़ा हो गया हूँ।
बेशक, मुझे यकीन है कि यह शानदार होगा।
यह रहा मेरा नन्हा…
यह कौन सा वाला बेटा है? इतने सारे हैं।
स्टोलस, महामहिम।
स्टोलस, हाँ।
ठीक है, ठीक है।
यही है। उल्लू लड़का।
ख़ैर, मेरे नन्हे,
आखिरकार, तुम्हारा दिन आ गया, गोएटीआ परिवार का असली हिस्सा बनने का।
कितना अच्छा है तुम्हारे लिए।
क्या यह जानने को तैयार हो कि नरक की सेवा के लिए तुम्हें क्या करना होगा?
जी, पिता जी।
पृथ्वी के आसमानों, सितारों, उनकी भविष्यवाणियों आदि का
अध्ययन करने की ज़िम्मेदारी तुम्हारी होगी।
क्या यह मज़ेदार नहीं है?
तुम अपनी ग्रिमवार का अध्ययन शुरू करोगे,
जो तुम्हें नश्वर लोक में अध्ययन और निरीक्षण करने का मौका देगी,
और तुम नरक के ताकतवर राजकुमार बन जाओगे,
जिसके पास नेतृत्व करने के लिए अपनी सेना होगी और जिसे तुम अपना ज्ञान दे सकोगे।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा, पिता जी।
बहुत खूब। साथ ही, बेटा, तुम गोएटीआ परिवार में
एहतियातन एक और सदस्य को जन्म दोगे।
तो, अब तुम्हारी मंगनी हो गई है।
बधाई हो। वह आकर्षक है, न?
यह तो भद्दी आवाज़ है, बेटा।
सुनो, अगर अपना यह वाहियात रोना-धोना बंद कर दो तो कैसा रहे?
आमतौर पर यह कारगर होता है।
अगर तुम्हें शहर में सर्कस दिखाने ले जाऊँ तो अच्छा लगेगा?
बच्चों को सर्कस में मज़ा आता है, है न?
क्या इससे, जिसमें कुछ बदला नहीं जा सकता, उस भावी शादी से तुम्हारा ध्यान बँटेगा?
क्या ऐसी कोई जगह है जो सामने की ओर हो,
पर इतनी दूर भी हो कि मुझे…
गरीबों को न सूँघना पड़े?
गोएटीआ
अब, सर्कस में सभी की पसंदीदा चीज़,
ये कमीने जोकर!
-तुम तैयार हो, ब्लिट्ज़ो? -जन्म से ही तैयार हूँ।
हैलो, लोगो। मुझे घोड़ा बनाते देखना चाहोगे?
अरे, नहीं।
घोड़ा!
ख़ैर, यह घोड़ा था, पर इसने काफ़ी सारी चीनी खा ली, और उसकी टाँगों ने
काम करना बंद कर दिया, इसलिए उन्हें काटना पड़ा।
अब यह एक घिनौना कीड़ेनुमा घोड़ा है।
देखा? उसे समझ आ गया।
क्योंकि घोड़े, उनका कोई मतलब नहीं होता।
अच्छा, ब्लिट्ज़ो। बहुत हो गई घोड़ेबाज़ी।
सभी लोगो, इसे देखो।
यह है बनाना पुडिंग, जोकर घोड़ा।
मुझे उसका टूटे घोड़े वाला मज़ाक पसंद आया। मज़ेदार था।
जब वे बहुत सारी चीनी खा लेते हैं, उनकी टाँगें सच में काम करना बंद कर देती हैं।
इसे लैमिनाइटिस कहते हैं।
कमाल का शो है!
बहुत ही अच्छा था।
तो आपका जो नन्हा जोकर है, मेरे बेटे को बहुत पसंद आया।
सोच रहा था कि क्या उसे खरीद सकता हूँ।
-उसे खरीदेंगे? -उसे खरीदना है।
हाँ, बिलकुल।
देखिए, मेरे बेटे के कोई दोस्त नहीं हैं,
और उसे नन्हा जोकर लड़का पसंद आया।
आज उसका जन्मदिन है।
वह बहुत उदास है, और मैं इस सबसे निपटना नहीं चाहता।
क्या मैं चेक लिख दूँ?
ख़ैर, फ़िज़ारोली बहुत लोगों को आकर्षित करता है।
आज उसके कई और शो हैं,
इसलिए वह बहुत महंगा होगा।
नहीं, नहीं। दूसरा वाला।
ब्लिट्ज़ो?
बिलकुल सही। कितने लगेंगे?
ओह, वह मेरा बेटा है, तो…
आपकी जेब में कितने हैं?
मुड़े-तुड़े पाँच डॉलर और स्लिम फिट कंडोम।
ये काफ़ी हैं। हो गया।
बहुत खूब।
उसे मेरे लिए ले आओ, और हम चले जाएँगे।
मैं बनाना पुडिंग हूँ, और मुझे नाचना पसंद है।
मैं कीड़ेनुमा घोड़ा हूँ, और, मैं उदास हूँ।
तुम उदास क्यों हो, कीड़ेनुमा घोड़े?
क्योंकि मेरे पास टाँगें नहीं हैं।
वो कोई बात नहीं।
मैंने युद्ध में अपनी टाँगें गँवा दीं।
युद्ध में?
हाँ, महान समुद्री डाकुओं के युद्ध में।
नहीं। कोई समुद्री डाकू नहीं।
महान समुद्री डाकू युद्ध।
अगर समुद्री डाकुओं की बात करते रहे, तो तुम्हें मारूँगा।
मैंने बहादुरी से लड़ाई की थी, पर मैं तेज़ी से दौड़ नहीं पाया।
उन्होंने मेरी टाँगें ले लीं। चारों ओर खून ही खून था।
अरे, नहीं।
खून नहीं। खून घिनौना लगता है।
नहीं, यह बढ़िया है।
ख़ैर, दिन बचाने के लिए बनाना पुडिंग यहाँ है,
अपने जादुई पैरों के साथ वह खूब नाचता है।
वह कीड़ेनुमा घोड़े के चारों ओर नाचेगा और उसे बेहतर महसूस करवाएगा।
और फिर…
और भी खून बहेगा!
ब्लिट्ज़ो, यह बहुत ही खराब है!
बस करो।
बिलकुल नहीं!
लड़के, मेरे पास तुम्हारे लिए एक काम है।
तुम गोएटीआ के एक राजकुमार के साथ दिन बिताओगे।
-क्यों? -क्योंकि, पैसा!
अब, ध्यान से सुनो।
तुम्हें खेल में उसका साथी बनने के लिए खरीदा जा रहा है,
पर मैं चाहता हूँ कि तुम उन धनी कमीनों से
ज़्यादा से ज़्यादा चोरी करके लाना।
चोरी करके? पर अगर मैं पकड़ा गया तो?
तुम नहीं चाहते कि तुम्हारा परिवार बड़ा तंबू खरीद पाए? बेहतर खाना ले पाए?
क्या तुम मेरी और अपनी माँ की मदद नहीं करना चाहते?
बेशक मैं माँ की मदद करना चाहता हूँ।
तब तुम्हें यह करना होगा।
उन धनी कमीनों के पास जो भी है, वह सब कुछ बहुत कीमती होगा।
पर अगर मैं पकड़ा गया… मुझे डर लगता है, पापा।
इससे भी बहुत डरावनी चीज़ें होती हैं।
नहीं क्या, बेटा?
पर…
हाँ, पापा।
यह रहा तुम्हारा नया दोस्त, मेरे बेटे।
जन्मदिन मुबारक हो।
-दोस्त? -शायद।
हैलो। मैं ब्लिट्ज़ो हूँ।
मैं स्टोलस हूँ। अच्छा है कि…
इसके सामने झुकना नहीं है।
वह हमारे लिए झुकेगा, बेवकूफ़।
सही है। माफ़ करना, पिताजी।
मैं पिता बनने में बहुत अच्छा हूँ।
यह मेंढक और टोड के बीच के अंतर पर मेरी किताब है।
उनमें बहुत सारे अंतर हैं।
और यह पौधों और जड़ी-बूटियों पर मेरी किताब है।
क्या तुम्हें पता था कि पौधे सुन सकते हैं?
पौधे उबाऊ होते हैं।
यह सब कुछ उबाऊ है।
माफ़ करना, मेरा कभी कोई दोस्त नहीं था जिससे किताबें साझा कर पाता।
पता है किसमें मज़ा आएगा? खेल में।
चलो ट्रेज़र हंट खेलते हैं।
वह क्या होता है?
इसमें हम दिखाते हैं कि हम समुद्री डाकू हैं,
और घर भर में घूम कर बढ़िया-बढ़िया चीज़ें जमा करते हैं,
और फिर उन्हें खिड़की से बाहर फेंक देते हैं।
-हम… खिड़की से बाहर फेंकेंगे? -हाँ।
समुद्री डाकू कब से चीज़ों को खिड़की से बाहर फेंकने लगे?
समय की शुरुआत से ही।
अरे, समुद्री डाकू हमेशा चीज़ों को खिड़की से बाहर फेंकते हैं।
मुझे नहीं लगता कि उनके पास खिड़कियाँ होती हैं।
क्या, किसी किताब में ऐसा लिखा है?
हाँ, असल में। कई किताबों में।
ख़ैर, इस खेल में हम उन्हें खिड़की से बाहर फेंक देंगे, क्योंकि इसमें मज़ा है।
यह तो बड़ा अजीब खेल है।
क्या यह कोई इम्प खेल है?
हाँ, ज़रूर, क्यों नहीं?
अच्छा, अगर तुम यही खेलना चाहते हो…
चलो, खेलते हैं।
चलो!
हाँ!
ब्लिट्ज़ो, यहाँ पर।
तो, यह क्या है? तुम्हारी डायरी?
नहीं, यह मेरी नई ग्रिमवार है।
यह एक जादुई किताब है।
मुझे इसे सीखना है, ताकि जीवित दुनिया में जा सकूँ।
जीवित दुनिया?
मतलब इंसानों वाली दुनिया? जहाँ से पापी आते हैं?
-यह तो बढ़िया है। -हाँ।
मुझे आसमान के अध्ययन के लिए इसका इस्तेमाल करना सीखना होगा।
-क्यों? -पिता जी कहते हैं भविष्यवाणियाँ मिलेंगी।
पर मुझे सच में नहीं पता।
पर मुझे इसे सीखना ज़रूरी है।
बड़े होने पर यही मेरा काम होगा।
बाकी के गोएटीआ परिवार में शामिल होना।
अच्छा, तुम्हें पता है, मैं बड़े होकर क्या करूँगा?
मैं अपना खुद का सर्कस चलाऊँगा।
और मैं अब तक का सबसे मशहूर इम्प बनूँगा।
और जो मैं करना चाहता हूँ, वो कर पाऊँगा। पूरे दिन।
मैं बहुत सारे पैसे कमाऊँगा,
और अपने लिए बड़े ऑफिस वाली बड़ी इमारत खरीदूँगा।
बड़ा ऑफिस? सर्कस के लिए?
हाँ। बड़ा ऑफिस।
जोकरों और घोड़ों के साथ सर्कस का बिज़नेस।
और घोड़ों के अच्छे-अच्छे नाम होंगे।
जैसे स्टैपलर, और बिस्किट क्वीन।
बेशक तुम यह कर पाओगे।
बढ़िया बिज़नेस लग रहा है।
हाँ, और तुम आवेदन दोगे, मैं तुम्हें काम पर रख लूँगा।
शायद।
तुम मुझे काम पर रखोगे?
हाँ, अगर मेरा मन हुआ तो।
उम्मीद है मैं पास हो जाऊँगा।
तुम अच्छे बॉस बनोगे।
तुम यह व्यंग्य से कह रहे हो, पर मैं बिलकुल बनूँगा।
25 साल बाद
हाँ, साथ में। हम अब भी असल में एक अच्छी पार्टी देने में असमर्थ हैं।
बाकी सभी को…
जानती हूँ शादीशुदा होना कोई बड़ी बात नहीं है,
पर, सच कहूँ तो स्टोलस जैसे उबाऊ,
पारंपरिक व्यक्ति के साथ शादीशुदा होना कोई पिकनिक नहीं है।
तलाकशुदा नहीं सालगिरह की पार्टी
स्टेल्ला, आखिर यह सब क्या है?
स्टोलस, तुम जानते हो मुझे पार्टियाँ करना पसंद है।
साथ ही, यह सच है, इसलिए चाहो तो तुम आ सकते हो।
नहीं! स्टोलस बिस्तर में बहुत बुरा है।
कसम से, वह बस दीवार ताकता हुआ वहाँ पड़ा रहता है,
और सब कुछ मुझे ही करना पड़ता है। बहुत ही शर्मनाक है।
मुझे खुशी है कि एक अंडा दे चुकी हूँ, इसलिए उसके दुबले-पतले
टहनी जैसे पिछवाड़े के साथ संभोग का नाटक बंद कर सकती हूँ।
तलाकशुदा नहीं!
कैसा दयनीय आदमी है।
तुम्हारे पास इससे तेज़ कुछ है?
महामहिम, हमारे पास एब्सिंथ है।
मेरे लिए सब ले आओ।
बेचारे गरीब लोग, मुझे खुशी है कि उन्हें यहाँ आने की इजाज़त नहीं।
वे मेरे करीब भी नहीं आ सकते।
सोचो अगर तुम्हारे पास पैसे नहीं होते?
स्टोलस, सर।
-मैं ठीक हूँ। -हमने इस बदमाश इम्प को
आपके कमरे में चोरी से घुसते हुए पकड़ा है।
इसके साथ हम क्या करें?
मेरे कमरे में? सच में?
यह तो चिंता की बात है।
उसे मेरे पास छोड़ दो। मैं अपने हिसाब से देख लूँगा।
मेरे साथ चलो, इम्प।
देखो, मैं दखल नहीं देना चाहता था, तुम्हारी जो भी पार्टी चल रही है…
मैं बस…
बहानेबाजी मत करो।
मुझे पता है तुम यहाँ क्यों आए हो।
तुम्हें पता है?
हाँ। तुम यहाँ मुझे
सेक्स का आनंद देने आए थे, है न?
नहीं तो मेरे कमरे में यूँ क्यों घुसते?
पता है, मिलने के लिए पूछ सकते थे।
बहुत समय हो गया है, पर मुझे अच्छी तरह याद है।
हाँ।
हाँ, ख़ैर, पता है, मुझ लगा,
क्योंकि तुम राजकुमार हो, तो यह शायद आसान हो
दीवार लांघकर चुपके से अंदर आना।
तुम्हारे कमबख्त स्टाफ के ज़रिए होकर आने से यह बेशक आसान है।
कोई सोच सकता है कि तुम यहाँ नापाक इरादों से आए होगे
अगर तुम रात के अँधेरे में चुपके से अंदर आते।
मैं बिन बुलाए पार्टी में आना चाहता था, और इस तरह प्रवेश करने में
हमेशा ज़्यादा मज़ा आता है।
मुझे याद है तुम्हें खास तरह से प्रवेश करने में कितना मज़ा आता है।
तो, लगभग दो दशक से तुम्हें नहीं देखा है।
क्या तुम अब भी सर्कस के जोकर हो?
नहीं। नहीं, अब नहीं।
नहीं, अब मैं लोगों को मारता हूँ।
मुझे कितना डरना चाहिए?
मतलब, तुम कितना डरना चाहते हो?
अच्छा… अच्छा, मैं…
पता है, मैं चिढ़ा रहा था। असल में मैं…
हाँ, तुम काफ़ी तनाव में लग रहे हो।
क्यों न तुम्हारी मदद कर दूँ?
पता है, यह… थोड़ा सा…
क्या गर्मी है? मुझे काफ़ी गर्मी लगने लगी है।
तुम क्या करते हो? मुझे तुम्हारा नाम भी याद नहीं आ रहा।
मैं ब्लिट्ज़ हूँ।
क्या आखिर में "ओ" नहीं था? जैसे जोकर का नाम? मुझे याद है…
हाँ, अब वो मूक है, ठीक है?
इसलिए, मुझे ब्लिट्ज़ बुलाओ।
ठीक है। ब्लिट्ज़, तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
तुम क्या चाहते हो मैं तुम्हारे साथ क्या करूँ?
मैं…
अच्छा…
अरे, बाप रे।
तुम इतने फॉरवर्ड हो, ब्लिट्ज़।
हम क्या कर रहे हैं?
नहीं, नहीं। नीचे ही रहो, लानत है!
तो तुम्हें हुक्म चलाना पसंद है। तुम्हें इंचार्ज होना पसंद है, हाँ?
हाँ, बेशक।
तो तुम कामुक नन्हे इम्प हो, है न?
जब गंदी बात करता हूँ, तुम्हें अच्छा लगता है?
मैं चाहता हूँ… मैं तुम्हारे साथ… इम्प…
बिलकुल कोई कसर मत छोड़ो…
मेरे अंदर तक पूरी तरह घुस जाओ, तुम…
बस करो।
हाँ, अगर ब्लिट्ज़ी यही चाहता है।
ब्लिट्ज़ी! ओह, ओह! हाँ!
मुझे कभी ऐसा कोई नहीं मिला जो मुझे ऐसे चाहे।
तुम्हें अंदाज़ नहीं है कि ऐसे जुनून के लिए मैं कितना तरसा हूँ,
और मेरे लिए यह कितना महत्वपूर्ण है
कि जो मुझे चाहता है…
वह मेरा सबसे पहला दोस्त है।
अच्छा, ठीक है।
इसे बहुत जल्दी से कर सकता हूँ।
"बहुत जल्दी से" के बाद अगली सुबह
माफ़ करना, तुम्हारे पति के साथ संभोग किया।
स्टोलस, यह क्या था?
यह तलाक की आवाज़ थी!
तलाकशुदा!
अब…
पिंजरे में उल्लू
अपनी उम्र दिखाते हो
तुम्हारी मिठास विरोधाभासी है
बिना बदलाव के
तुम गुम हो, थक चुके हो
स्टेज पर अपने समय से
फिर तुम मेरे कमरे में आए
और अंधकार में चिंगारियों की तरह
ज़िंदगी अचानक रोमांचकारी और नई हो गई
तुम्हारे और मेरे बीच जो है
वह बस एक सुविधाजनक झूठ है
मैं वह मूर्ख हूँ जो यकीन करता है
अस्मोडियम क्रिस्टल्स
जब तुम मेरी आँखों में झांकते हो
अपने सिंहासन पर प्रिंस तुम अकेले हो
तुम्हारी ताकत इतनी कमज़ोर है
अपनी आवाज़ उठाओ
कोई विकल्प नहीं
अपनी समृद्ध जेल में
तुम क्या कर रहे हो?
सोच रहा हूँ।
ख़ैर, रुक जाओ!
पूरे समय अपनी घटिया परेशानियों के बारे में तुम्हारा चिल्लाना सुनकर गुस्सा आता है।
तुम अभी तक यहाँ क्यों हो?
हर सप्ताहांत विआ के साथ जाती हो,
पर फिर सब कुछ के बावजूद घर के आसपास बनी रहती हो।
तुम्हें कष्ट देना मुझे पसंद है।
तुमने जो किया है तुम्हें उसकी याद दिलाते रहना चाहती हूँ।
मुझे पता है मैंने क्या किया है।
तुम्हें चोट पहुँचाई तो मुझे बुरा लगेगा,
पर हम दोनों को पता है मैंने यह नहीं किया है।
तुम्हें और मुझे एक वजह से जोड़ा गया था।
गोएटीआ परिवार में एक एहतियाती वारिस को जन्म देने के लिए।
इससे ज़्यादा कुछ नहीं।
इतने सालों तक मैंने कोशिश की कि हमारे लिए सब आरामदायक हो,
यह परिवार बने, पर यह कभी काफ़ी नहीं हुआ।
तुम्हारी ओर से निरंतर होने वाली बेइज़्ज़ती और क्रूरता को मैंने झेला
उसकी वजह बस यह थी कि वह लड़की सामान्य जीवन जी पाए।
अब मैं और नहीं झेल सकता। मैं चाहता हूँ तुम यहाँ से जाओ। अभी।
क्या मतलब है तुम्हारा, जाओ?
मतलब यहाँ से जाओ।
इस जगह से, मेरी ज़िंदगी से जाओ।
हम तलाक ले रहे हैं।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तुम्हें क्या लगता है, बाकी गोएटीआ परिवार क्या सोचेगा?
एन्ड्रियलफूस।
मुझे परवाह नहीं कि तुम्हारा घमंडी भाई क्या सोचता है।
और हमारी शादी से गोएटीआ परिवार को जो एकमात्र चीज़ चाहिए थी वह 17 की हो चुकी है,
तो अब यह खत्म। मेरा हो चुका।
ठीक है।
मुझे भी विश्वासघाती शर्मिंदगी वाली जगह पर रहने की कोई इच्छा नहीं है।
जो थोड़ी शिष्टता तुममें थी तुम उसमें गिर गए हो।
और मुझे पता है कि तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी।
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी मत चुकानी होगी।