PERINGATAN: KARTUN INI MENGANDUNG KEKERASAN,
BAHASA KASAR, KELIP, DAN IBLIS BERAHI…
JADI YA, INI UNTUK DEWASA
KEBIJAKAN PEMIRSA DIHARAPKAN!
Ulang tahunku!
Hari ini ulang tahunku!
Ulang tahun!
Waktunya ulang tahun!
Harap tenang, Tuan Muda.
Terlalu berisik tak pantas bagi seorang Goetia.
Benar.
Namun, kata ayahku, hari ini
aku cukup tua untuk tahu tujuan dan tanggung jawabku.
Tentu saja, aku yakin pasti bagus.
Ini dia si…
Dia anak yang mana? Anakku terlalu banyak.
Stolas, Yang Mulia.
Stolas, ya.
Benar.
Yang itu. Si burung hantu.
Anakku,
akhirnya ini harimu menjadi anggota keluarga Goetia sejati.
Kau beruntung.
Kau siap mengetahui tanggung jawabmu kepada Neraka?
Ya, Ayah.
Kau dipercayakan dengan ilmu langit Bumi,
bintang-bintang, ramalannya, dan semua itu.
Bukankah seru?
Kau akan mulai mempelajari grimoire-mu,
yang akan memberimu akses ke dunia manusia untuk belajar dan observasi,
lalu kau akan menjadi Pangeran Neraka yang agung,
dengan pasukan sendiri untuk kau pimpin dan mewarisi pengetahuanmu.
Aku akan berusaha, Ayah.
Bagus. Nak, kau juga ditakdirkan menciptakan
keturunan darurat keluarga Goetia.
Kini kau bertunangan.
Selamat. Bukankah dia cantik?
Itu suara yang jelek, Nak.
Sini, bisakah berhenti menangis macam pengecut?
Itu biasanya berhasil.
Mau kubawa ke sirkus di kota?
Anak-anak suka sirkus, 'kan?
Apa itu cukup untuk mengalihkanmu dari pernikahanmu yang tak terhindarkan?
Apa ada tempat lebih dekat di depan,
tapi juga cukup jauh agar aku…
tak mencium kaum miskin?
Hal favorit semua orang tentang sirkus,
para badut sialannya!
-Siap, Blitzo? -Siap sejak lahir.
Hai, Hadirin. Mau lihat aku membuat kuda?
Sialan.
Kuda!
Dulu ini kuda, tapi makan terlalu banyak gula
dan kakinya tak berfungsi lagi, jadi diamputasi.
Sekarang ini kuda cacing.
Lihat? Dia paham.
Karena kuda tak masuk akal.
Baiklah, Blitzo. Cukup lelucon kudanya.
Hadirin, lihat ini.
Ini Puding Pisang, si kuda badut.
Aku suka lelucon kuda sakitnya. Itu lucu.
Kaki kuda memang bisa tak berfungsi jika terlalu banyak makan gula.
Itu namanya laminitis.
Pertunjukan yang hebat!
Itu luar biasa.
Badut kecil milikmu tadi, putraku sangat menikmatinya.
Aku mau membelinya.
-Membelinya? -Benar.
Ya, itu akurat.
Putraku tak punya banyak teman
dan dia suka badut kecil itu.
Ini ulang tahunnya.
Dia sangat sedih dan aku tak mau menanganinya.
Boleh pakai cek?
Fizzarolli banyak disukai.
Dia tampil beberapa kali lagi hari ini,
jadi harganya cukup mahal.
Bukan. Yang satu lagi.
Blitzo?
Benar. Berapa?
Dia putraku, jadi…
Kau punya berapa di sakumu?
Lima dolar lusuh dan kondom tipis.
Itu cukup. Sepakat.
Bagus.
Ambilkan dia dan kami segera pergi.
Aku Puding Pisang, aku suka menari.
Aku Kuda Cacing, aku sedih.
Kenapa kau sedih, Kuda Cacing?
Karena aku tak punya kaki.
Tak apa-apa.
Aku kehilangan kakiku dalam perang.
Perang?
Ya, Perang Besar Bajak Laut.
Tidak. Jangan bajak laut.
Perang Besar Bajak Laut!
Jika terus membicarakan bajak laut, kuhajar kau.
Aku bertempur dengan berani, tapi lariku kurang cepat.
Mereka merenggut kakiku. Darahnya di mana-mana.
Astaga.
Jangan ada darah. Itu menjijikkan.
Tidak, itu keren.
Puding Pisang datang untuk menyelamatkan,
dengan kaki ajaibnya yang dipakai menari.
Dia akan menari di sekitar Kuda Cacing agar dia lebih baik.
Lalu…
ada lebih banyak darah!
Blitzo, itu menjijikkan!
Hentikan.
Tidak akan!
Nak, ada tugas untukmu.
Kau akan menghabiskan harimu bersama salah satu pangeran Goetia.
-Kenapa? -Karena uang!
Dengar baik-baik.
Kau dibeli sebagai teman bermainnya,
tapi Ayah mau kau mencuri dari para bajingan kaya itu
sebanyak yang kau bisa.
Mencuri? Bagaimana kalau aku ketahuan?
Kau tak mau keluargamu bisa membeli tenda lebih besar? Makanan lebih enak?
Kau tak mau membantu Ayah dan Ibu?
Tentu saja aku mau membantu Ibu.
Kalau begitu, lakukanlah.
Apa pun milik para bajingan kaya itu pasti bernilai tinggi.
Namun, kalau ketahuan… Aku takut, Ayah.
Ada yang lebih menakutkan.
Benar, Nak?
Namun…
Baik, Ayah.
Ini teman barumu, Nak.
Selamat ulang tahun.
-Seorang teman? -Kurasa begitu.
Hai. Aku Blitzo.
Aku Stolas. Senang bertemu…
Jangan membungkuk kepadanya.
Dia yang membungkuk, Bodoh.
Benar juga. Maaf, Ayah.
Aku sangat pandai menjadi ayah.
Ini buku tentang perbedaan katak dan kodok.
Ada banyak bedanya.
Ini bukuku tentang tanaman dan herba.
Kau tahu tanaman bisa mendengarmu?
Tanaman itu membosankan.
Semua ini membosankan.
Maaf. Aku belum pernah punya teman untuk berbagi bukuku.
Kau tahu apa yang seru? Permainan.
Ayo main Berburu Harta karun.
Apa itu?
Kita berpura-pura menjadi bajak laut,
berkeliaran ke seluruh rumah untuk mengumpulkan semua barang bagus,
dan kita lempar ke luar jendela.
-Kita… lempar ke luar jendela? -Ya.
Sejak kapan bajak laut melempar barang ke luar jendela?
Sejak awal zaman.
Ayo, bajak laut selalu melempar barang ke luar jendela.
Kurasa mereka tak punya jendela.
Apa? Itu menurut bukumu?
Ya. Beberapa buku.
Dalam permainan ini, kita melempar barang ke luar jendela karena itu seru.
Itu permainan yang aneh.
Apa ini permainan imp?
Benar, kenapa tidak?
Kalau kau mau main itu…
Ayo bermain.
Ayo!
Ya!
Blitzo, di sini.
Apa itu? Buku harianmu?
Bukan, ini grimoire baruku.
Ini sebuah buku sihir.
Aku harus mempelajarinya agar bisa mengakses dunia manusia.
Dunia manusia?
Dunia penuh manusia itu? Tempat asal para pendosa?
-Keren sekali. -Ya.
Seharusnya kugunakan untuk mempelajari langit.
-Kenapa? -Kata ayahku, aku bisa mencari ramalan.
Namun, aku tak tahu.
Namun, seharusnya aku tahu.
Itu tugasku saat aku dewasa.
Untuk bergabung dengan keluarga Goetia.
Kau tahu aku mau apa saat dewasa?
Aku akan mengelola sirkus sendiri.
Aku akan jadi imp paling terkenal.
Aku akan bisa melakukan hal yang aku mau. Seharian.
Aku akan dapat banyak uang
dan membeli gedung besar dengan kantor besar.
Kantor besar? Untuk sirkus?
Ya. Kantor besar.
Bisnis sirkus dengan badut dan kuda.
Semua kudanya akan bernama bagus.
Misalnya, Stepler, Ratu Biskuit.
Aku yakin kau bisa.
Sepertinya itu bisnis yang bagus.
Ya. Lalu jika kau melamar, aku akan menerimamu.
Mungkin.
Kau menerimaku?
Ya, jika aku sedang mau.
Kuharap aku memenuhi syarat.
Kau pasti jadi bos yang hebat.
Kau mengucapkannya dengan sarkasme, tapi aku pasti bisa.
25 TAHUN KEMUDIAN
Ya, bersama. Kita masih ditekan untuk mengadakan pesta yang hebat.
Semuanya bisa mendapat…
Aku tahu masih menikah bukan alasan untuk pesta besar,
tapi, sejujurnya, tidak mudah
menikahi orang membosankan seperti Stolas.
HARI JADI BELUM BERCERAI
Stella, apa-apaan ini?
Stolas, kau tahu aku suka berpesta.
Ditambah lagi, itu benar, kau boleh datang jika mau.
Tidak! Stolas tak mahir di ranjang.
Sumpah, dia cuma berbaring menatap dinding,
dan aku yang lakukan semuanya. Itu sangat memalukan.
Syukurlah aku mengeluarkan satu telur, jadi aku bisa berhenti
berpura-pura mau meniduri si kerempeng itu.
BELUM BERCERAI!
Dasar pria menyedihkan.
Ada yang lebih kuat lagi?
Ada absin, Yang Mulia.
Bawakan semuanya.
Untungnya kaum miskin tak bisa masuk ke sini.
Aku tak mau mereka dekat-dekat.
Bisa kau bayangkan tak punya uang?
Tuan Stolas.
-Aku tak apa-apa. -Kami menangkap imp kotor ini
berusaha menyelinap ke kamarmu.
Mau diapakan?
Ke kamarku? Benarkah?
Itu mengkhawatirkan.
Serahkan kepadaku. Aku akan tangani dia sendiri.
Ikut aku, Imp.
Aku tak bermaksud mengganggu pestamu atau…
Aku cuma mau…
Jangan buat alasan.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Kau tahu?
Ya. Kau di sini
untuk meniduriku, 'kan?
Kenapa lagi kau menyusup ke kamarku?
Padahal, kau bisa mengajukan kunjungan.
Ini sudah lama, tapi ingatanku sangat bagus.
Ya.
Ya, kau tahu, aku pikir
karena kau pangeran, mungkin lebih mudah
memanjat tembok dan menyelinap.
Itu jelas lebih mudah daripada menembus stafmu.
Orang akan berpikir kau datang dengan tujuan nakal
jika menyelinap di tengah malam.
Aku mau mampir ke pestanya, selalu lebih seru
jika masuk dengan heboh.
Aku ingat kau suka masuk dengan heboh.
Sudah lebih dari dua dekade sejak kita bertemu.
Kau masih badut sirkus?
Tidak. Tidak lagi.
Sekarang aku membunuh orang.
Apa aku harus takut?
Memangnya kau mau setakut apa?
Aku…
Aku cuma menggodamu. Aku tak terlalu…
Ya, kau cukup tegang.
Mau kubantu melepaskan keteganganmu?
Ini… mulai sedikit…
Apa di sini panas? Aku mulai kepanasan.
Kau sedang apa? Aku bahkan tak ingat namamu.
Namaku Blitz.
Bukankah ada "O" pada akhirnya? Seperti nama badut? Aku ingat…
Ya, sekarang itu senyap, paham?
Jadi, panggil aku Blitz.
Baiklah, Blitz, kau mau melakukan apa kepadaku?
Kau mau aku melakukan apa kepadamu?
Aku…
Sialan.
Kau sangat agresif, Blitz.
Kita sedang apa?
Tidak. Tetap berbaring, sialan!
Rupanya kau suka memerintah. Kau suka mengendalikan, ya?
Ya, benar.
Rupanya kau imp kecil yang nakal.
Kau suka aku bicara kotor kepadamu?
Aku mau kau… aku dengan… imp-mu…
Sedalam mungkin sampai…
Sedalam mungkin dalam diriku…
Hentikan.
Ya, jika Blitzy sayangku mau itu.
Blitzy! Astaga! Ya!
Belum pernah ada yang menginginkanku seperti ini.
Kau tak tahu sudah berapa lama aku mendambakan gairah seperti ini
dan betapa berartinya
bahwa orang yang menginginkanku…
adalah teman pertamaku.
Baiklah.
Ini tak akan lama.
KEESOKAN PAGI "TAK LAMA"
Maaf, aku meniduri suamimu.
Apa-apaan itu, Stolas?
Itu suara perceraian.
MASIH BELUM BERCERAI!
SEKARANG…
Burung hantu dalam sangkar
Usiamu terlihat jelas
Kemanisanmu telah menghambar
Tanpa perubahan
Kau tersesat, kelelahan
Karena waktumu di panggung
Lalu kau memasuki kamarku
Dan menerangi kegelapanku
Mendadak hidup mendebarkan dan baru
Yang ada di antara dirimu dan aku
Cuma kebohongan yang memukau
Akulah si bodoh yang percaya
KRISTAL ASMODEAN
Saat kau menatap mataku
Sang Pangeran sendirian di takhtamu
Kekuatanmu begitu rapuh
Kau mengeraskan suaramu
Tiada pilihan bagimu
Di dalam sangkar emasmu
Kau sedang apa?
Merenung.
Hentikan!
Mendengarmu memekikkan kesedihan bodohmu sangat menyebalkan.
Kenapa kau masih di sini?
Kau dan Via selalu pergi
di akhir pekan, tapi kau masih menetap di sini.
Aku suka menyiksamu.
Aku mau terus mengingatkanmu akan perbuatanmu.
Aku tahu yang kuperbuat.
Aku bersalah jika menyakitimu,
tapi kau tahu aku tak begitu.
Kita dijodohkan demi satu alasan.
Menciptakan keturunan darurat untuk keluarga Goetia.
Itu saja.
Bertahun-tahun aku berusaha membuat kita nyaman,
mempertahankan keluarga ini, tapi tak pernah cukup.
Satu-satunya alasanku menahan hinaan dan kekejamanmu yang tanpa henti
adalah agar putri kita bisa hidup normal.
Aku sudah tidak kuat. Aku mau kau keluar. Sekarang.
Apa maksudmu keluar?
Maksudku, keluar.
Keluar dari istana ini dan dari hidupku.
Kita bercerai.
Beraninya kau!
Keluarga Goetia yang lain akan berpikir apa?
Andrealphus.
Aku tak peduli apa pendapat saudaramu yang arogan itu.
Hal yang diinginkan keluarga Goetia dari pernikahan kita sudah 17 tahun,
jadi sudah berakhir. Titik.
Baiklah.
Aku tak mau menetap di rumah peselingkuh memalukan.
Kau kehilangan kehormatanmu yang memang sedikit itu
dan aku tahu kau akan merasakan akibatnya.
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius