WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD,
LICHTEN, GESCHELD, SEKS, GEILE MENSEN, GEILE DEMONEN
EN IS BESTEMD VOOR VOLWASSENEN.
WEES GEWAARSCHUWD!
Mijn verjaardag.
Het is mijn verjaardag.
Verjaardag.
Ik ben vandaag jarig.
Rustig, jonge prins.
Je weet dat opwinding ongepast is voor een Goetia.
O, dat is waar.
Maar vader heeft gezegd dat ik vanaf vandaag…
…oud genoeg ben om mijn verantwoordelijkheden te kennen.
Zeker, het wordt vast fantastisch.
Daar is mijn kleine…
Welke zoon is dit? Het zijn er zo veel.
Stolas, Uwe Hoogheid.
Stolas, ja.
Juist.
Hij is het. De uilachtige jongen.
Welnu, kleintje…
…vandaag is de dag waarop je echt een deel wordt van de Goetia-familie.
Wat fijn voor je.
Wil je horen hoe je de hel zult dienen?
Ja, vader.
Aan jou is de taak de hemel…
…de sterren en hun profetieën te bestuderen.
Dat is toch enig?
Je begint met het spreukenboek…
…dat je toegang verschaft tot de sterfelijke wereld ter observatie…
…en zo word je een machtige prins van de hel…
…met je eigen legioen om je kennis aan over te dragen.
Ik zal mijn best doen, vader.
Geweldig. Daarnaast moet je zorgen…
…voor een reserve voor de Goetia-familie.
Dus ben je nu verloofd.
Gefeliciteerd. Is ze niet charmant?
Dat is een lelijk geluid, jongen.
Waarom stop je niet met dat wijvengejank?
Dat werkt normaal.
Zal ik je meenemen naar het circus in de stad?
Kinderen houden toch van het circus?
Zou dat je afleiden van je vaststaande toekomstige huwelijk?
Is er een plek vooraan…
…maar ver genoeg om…
…de armen niet te ruiken?
Nu komt ieders favoriete ding in dit hele circusgedoe…
…de kloteclowns.
Klaar, Blitzo? -Altijd.
Hé, mensen. Zal ik een paard maken?
Kak.
Paard.
Het was een paard, maar het at te veel suiker…
…en z'n benen kapten ermee. Ze moesten amputeren.
Nu is het een walgelijk wormpaard.
Zie je wel? Hij snapt het.
Want paarden slaan nergens op.
Oké, Blitzo. Genoeg onzin uitgekraamd.
Hé, mensen, kijk hier eens naar.
Bananenpudding, het clownspaardje.
Ik vond zijn kapotte paardengrap leuk. Die was grappig.
Hun benen kappen er echt mee als ze te veel suiker eten.
Dat heet laminitis.
Wat een voorstelling.
Dat was echt geweldig.
Mijn zoon heeft echt genoten van jullie clowntje.
Ik vroeg me af of ik hem kan kopen.
Kopen? -Aanschaffen.
Ja, precies.
Mijn zoon heeft namelijk geen vrienden…
…en hij vond dat clowntje leuk.
Hij is jarig.
Hij is verdrietig en daar baal ik van.
Is een cheque oké?
Fizzarolli is populair.
Hij heeft vandaag nog wat optredens…
…dus wordt het best prijzig.
Nee, die andere.
Blitzo?
Correct. Hoeveel?
Dat is mijn zoon, dus…
Hoeveel heb je in je zak?
Een verkreukeld vijfje en een slimfit condoom.
Dat is meer dan genoeg. Verkocht.
Uitstekend.
Ga hem halen, dan kunnen we gaan.
Ik ben Bananenpudding en ik hou van dansen.
Ik ben Wormpaard en ik ben verdrietig.
Waarom ben je verdrietig?
Omdat ik geen benen heb.
Dat geeft niet.
Ik heb mijn benen in de oorlog verloren.
De oorlog?
Ja, de Grote Piratenoorlog.
Nee. Geen piraten.
De Grote Piratenoorlog.
Als je blijft praten over piraten, sla ik je.
Ik heb dapper gestreden, maar kon niet snel genoeg rennen.
Ze pakten me m'n benen af. Er was overal bloed.
Nee toch.
Geen bloed. Bloed is walgelijk.
Nee, het is gaaf.
Bananenpudding brengt redding…
…met z'n dansende magische voeten.
Hij danst over Wormpaard heen om 'm op te beuren.
En dan…
…is er meer bloed.
Blitzo, dat is zo goor.
Stop.
Nooit.
Jongen, ik heb een klus voor je.
Je gaat de dag doorbrengen met een van de Goetia-prinsen.
Waarom? -Vanwege het geld.
Luister goed.
Je bent gekocht om z'n speelmaatje te zijn…
…maar ik wil dat je zoveel mogelijk steelt…
…van die rijke rukkers.
Stelen? Maar wat als ik betrapt word?
Wil je niet dat je familie een grotere tent kan kopen? Beter eten?
Wil je je moeder en mij niet helpen?
Natuurlijk wil ik mama helpen.
Dan moet je dit doen.
Alles wat die rijke rukkers hebben, is een fortuin waard.
Maar wat als ik word gepakt… Ik ben bang, pap.
Er zijn engere dingen.
Toch, jongen?
Maar…
Ja, papa.
Hier is je nieuwe vriend.
Fijne verjaardag.
Een vriend? -Kennelijk.
Hoi. Ik ben Blitzo.
Ik ben Stolas. Aangenaam…
Buig niet voor hem.
Hij buigt voor ons, idioot.
Juist. Sorry, vader.
Ik ben zo'n goede papa.
Dit is mijn boek over kikkers en padden.
Er zijn veel verschillen.
En dit is mijn boek over planten en kruiden.
Wist je dat planten je kunnen horen?
Planten zijn saai.
Dit is allemaal saai.
Sorry. Ik heb nooit een vriend gehad om mijn boeken mee te delen.
Weet je wat leuk zou zijn? Een spel.
Laten we schattenjacht spelen.
Wat is dat?
Dan doen we alsof we piraten zijn…
…en we doorzoeken het huis om mooie spullen te verzamelen.
Daarna gooien we ze het raam uit.
Gooien we ze het raam uit? -Ja.
Sinds wanneer gooien piraten dingen uit het raam?
Sinds het begin der tijden.
Kom op, piraten gooien altijd dingen uit ramen.
Ik denk niet dat ze ramen hadden.
Wat, stond dat in een boek?
Ja. In meerdere boeken.
In dit spel gooien we ze uit het raam, want dat is leuk.
Dat is een raar spel.
Is het een koboldspel?
Ja, waarom niet?
Als je dat wilt spelen…
Laten we het doen.
Schiet op.
Blitzo, hier.
Wat is dat? Je dagboek?
Nee, dit is mijn nieuwe spreukenboek.
Met toverspreuken.
Ik moet het leren voor toegang tot de levende wereld.
De levende wereld?
De mensenwereld? Waar de zondaars vandaan komen?
Dat is gaaf. -Ja.
Ik heb het nodig om de hemelen te kunnen bestuderen.
Waarom? -Zo kan ik profetieën vinden.
Maar ik weet het niet.
Maar dat moet ik.
Dat zal mijn werk zijn als ik groot ben.
Om bij de Goetia-familie te horen.
Weet je wat ik ga doen als ik groot ben?
Ik ga mijn eigen circus leiden.
Ik word de beroemdste kobold ooit.
Ik kan dan doen wat ik wil. De hele dag.
Ik word stinkend rijk.
Ik koop een groot gebouw met een groot kantoor.
Een groot kantoor? Voor een circus?
Ja. Een groot kantoor.
Een circusbedrijf met clowns en paarden.
Paarden met goede namen.
Zoals Nietmachine en Koekjeskoningin.
Dat geloof ik graag.
Dat klinkt als een goed bedrijf.
Ja, en als jij solliciteert, neem ik je aan.
Misschien.
Neem je mij aan?
Ja, als ik er zin in heb.
Ik hoop dat ik in aanmerking kom.
Je zou een goede baas zijn.
Dat zeg je met sarcasme, maar reken maar.
25 JAAR LATER
Ja, samen. We moet nog steeds een knalfeest geven.
Iedereen mag…
Ik weet dat nog getrouwd zijn geen goede reden is…
…maar het is geen pretje…
…om getrouwd te zijn met die doodsaaie Stolas.
NIET GESCHEIDEN JUBILEUMFEEST
Stella, wat is dit?
Je weet dat ik graag feestjes geef.
Bovendien is het waar, dus je bent welkom.
Nee. Stolas is vreselijk in bed.
Ik lul niet. Hij ligt naar de muur te staren…
…en ik moet alles doen. Het is gênant.
Ik heb gelukkig één ei gelegd en hoef niet meer te faken…
…dat ik dat scharminkel wil neuken.
NIET GESCHEIDEN!
Wat een zielenpiet.
Heb je iets sterkers?
Er is absint, Uwe Hoogheid.
Breng me alles.
Ik ben blij dat arme mensen hier niet mogen komen.
Ze mogen niet dicht bij mij komen.
Stel je voor dat je geen geld zou hebben.
Stolas, meneer.
Het gaat goed. -Een vervelende kobold…
…wilde uw kamer binnensluipen.
Wat moeten we met hem doen?
Mijn kamer? Echt?
Dat is verontrustend.
Laat mij. Ik zal dienovereenkomstig handelen.
Volg mij, kobold.
Luister, ik wilde je feestje niet verstoren…
Ik wilde alleen…
Geen smoesjes.
Ik weet waarom je hier bent.
Echt?
Ja. Je bent hier…
…om mij in extase te brengen.
Waarom zou je anders inbreken in mijn kamer?
Je had om een uitnodiging kunnen vragen.
Het is lang geleden, maar ik heb een goed geheugen.
Ja, weet je, ik dacht…
…omdat je prins bent, dat het makkelijker is…
…om over de muren te klimmen.
Het is sowieso makkelijker dan via je personeel.
Je zou denken dat je hier bent met schandelijke intenties…
…als je 's nachts binnensluipt.
Ik wilde ongenood naar het feestje en ik hou van…
…een grootse entree.
Ik weet nog dat je graag een grootse entree maakt.
Ik heb je ruim 20 jaar niet gezien.
Ben je nog steeds circusclown?
Nee, niet meer.
Nee, nu vermoord ik mensen.
Hoe bang moet ik zijn?
Hoe bang wil je zijn?
Ik…
Ik plaagde je maar wat.
Je lijkt nogal gespannen.
Zal ik je ervan verlossen?
Dit is een pietsje…
Is het warm? Ik begin het nogal warm te krijgen.
Wat doe je? Ik herinner me amper je naam.
Ik heet Blitz.
Was het niet met een o? Zo'n clownsnaam. Ik weet nog…
Het is nu met een stomme o.
Dus noem me Blitz.
Goed. Blitz, wat doe je met me?
Wat wil je dat ik met je doe?
Ik…
Nou…
O, fuck.
Je bent zo direct, Blitz.
Wat doen we?
Nee, blijf liggen, verdomme.
Je deelt graag de lakens uit. Je speelt graag de baas, hè?
Ja, reken maar.
Je bent een kinky koboldje, hè?
Hou je van vieze praatjes?
Ik wil dat je me… met je… kobold-…
Ga tot het gaatje…
Ga diep, jij…
Hou op.
Ja, als Blitzy dat wil.
Blitzy. Mijn hemel. Ja.
Ik heb me nooit zo gewild gevoeld.
Je weet niet hoelang ik naar dit soort passie heb verlangd…
…en hoeveel het voor me betekent…
…dat de persoon die mij wil…
…mijn allereerste vriend is.
Goed dan.
Ik kan dit heel snel doen.
DE VOLGENDE OCHTEND
Het spijt me dat ik je man heb geneukt.
Wat was dat, Stolas?
Dat was het geluid van een verdomde scheiding.
NOG STEEDS NIET GESCHEIDEN!
NU…
Uil in een kooi
Zo blijf je niet mooi
Je zoetheid is nu rot
Zonder verandering
Ben je verloren, kapot
Door je tijd op het toneel
Toen liep je mijn kamer binnen
En als duistere minnaars minnen
Het leven was plots spannend en fris
Wat er tussen jou en mij is
Is een comfortabele leugen
Ik ben de dwaas die gelooft
ASMODEAANS KRISTAL
Als je me in de ogen kijkt
Prins, zo alleen op je troon
Je kracht is heel frêle
Je verheft je stem
Je hebt geen keus
In je vergulde cel
Wat doe je?
Reflectie.
Hou ermee op.
Het is irritant om je geweeklaag aan te horen.
Waarom ben je hier nog?
Je gaat weg met Via…
…maar je blijft thuis rondhangen ondanks alles.
Ik kwel je graag.
Ik wil je herinneren aan wat je hebt gedaan.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Het zou erg zijn als ik je kwetste…
…maar we weten dat dat niet zo is.
Jij en ik trouwden met één doel.
Een reserve-erfgenaam baren voor de Goetia-familie.
Meer niet.
Ik heb jarenlang mijn best gedaan om het fijn te hebben samen…
…met dit gezin, maar het was nooit genoeg.
De enige reden waarom ik je beledigingen en wreedheid heb geslikt…
…was zodat het meisje een normaal leven heeft.
Ik kan dit niet meer. Ik wil dat je gaat. Nu.
Wat bedoel je met 'gaat'?
Ik bedoel dat je weggaat.
Weg uit het paleis, uit mijn leven.
We gaan scheiden.
Hoe durf je?
Wat zal de rest van de Goetia-familie daarvan denken?
Andrealphus.
Het kan me niet schelen wat je arrogante broer denkt.
Het enige wat de Goetia-familie wilde met ons huwelijk, is nu 17…
…dus is het klaar. Ik ben klaar.
Goed.
Ik wens niet te blijven in het huis van een verraderlijke mislukking.
Het beetje aanzien dat je had, ben je kwijt.
Ik weet dat je ervoor zult boeten.
Vertaling: Esther Damsteeg
Creatief Supervisor Xander Purcell je kwijt.