VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, VULGARISMY,
SEXUÁLNÍ TEMATIKU, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A NADRŽENÉ DÉMONY.
JE TEDY URČEN PRO DOSPĚLÉ.
PRO DOSPĚLÉ DIVÁKY.
Narozeniny!
Mám narozeniny!
Narozeniny!
Mám narozeniny!
Jen klid, princátko.
Víte, že nadšení se ke Goetii nehodí.
No jo.
Ale otec řekl, že dnes budu konečně
dost starý, abych poznal svůj smysl a zodpovědnost.
Jistě to bude báječné.
Tady je můj malý…
Který syn to je? Mám jich moc.
Stolas, Vaše Výsosti.
Stolas, no ano.
Jistě.
To je on. Sovák.
Nuže, maličký,
konečně nadešel den, kdy se staneš skutečnou součástí rodiny Goetia.
Ty se ale máš.
Jsi připraven zjistit, jak budeš peklu sloužit?
Ano, otče.
Budeš pověřen studiem pozemského nebe,
hvězdami a v nich ukrytými věštbami. A tak podobně.
Není to zajímavé?
Začneš studiem svého grimoáru,
jenž ti umožní vstupovat do říše smrtelníků a pozorovat ji.
Stane se z tebe mocný princ pekla
s vlastními legiemi, jimž budeš předávat své znalosti.
Vynasnažím se, otče.
Výborně. Synku, dále máš za úkol
počít preventivního potomka.
Proto jsi nyní zasnouben.
Blahopřeji. Není okouzlující?
To je ošklivý zvuk, synku.
Co kdybys přestal fňukat jako malá holka?
To většinou zabírá.
Chtěl bys na výlet do cirkusu?
Děti mají cirkus rády, ne?
Rozptýlí tě to od tvého budoucího sňatku, kterému se už nevyhneš?
Je nějaké místo dost blízko předku
a zároveň dost daleko, abych…
necítil chudinu?
A teď to, co má na cirkusu každý nejradši,
zasraní klauni!
-Připraven, Blitzo? -To si piš.
Nazdárek. Chcete vidět, jak udělám koníka?
Do háje.
Koník!
No, byl to kůň, ale pak sežral moc cukru
a přestaly mu fungovat nohy, tak je amputovali.
Teď je to hnusnej červí kůň.
Vidíte? Ten to chápe.
Koně totiž nedávaj smysl.
Tak jo, Blitzo. To bylo dost konin.
Podívejte!
Banánový pudink, klauní koník.
Mně se ten vtip o rozbitém koni líbil. Byl vtipný.
Vážně jim nefungují nohy, když žerou moc cukru.
Říká se tomu laminitida.
To byla ale podívaná!
Nádhera.
Synovi se moc líbil ten váš klaun.
Nemohl bych ho koupit?
-Koupit? -Pořídit si ho.
Ano, přesně tak.
Syn nemá žádné kamarády
a ten klaun se mu líbil.
Má narozeniny.
Je smutný a já se o něj nechci starat.
Berete šeky?
Fizzarolli je miláčkem publika.
Dnes mu ještě pár představení zbývá,
tak by to bylo pěkně drahý.
Ne, ten druhý.
Blitzo?
Ano. Za kolik?
No, je to můj syn, takže…
Kolik máte v kapse?
Zmuchlanou pětku a extra tenký kondom.
To bohatě stačí. Domluveno.
Báječné.
Přiveďte mi ho a my vyrazíme.
Jsem Banánový pudink a rád tančím.
Jsem Červí kůň a jsem… Jsem smutný.
Proč jsi smutný, Červí koni?
Protože nemám nohy.
To nevadí.
Přišel jsem o ně ve válce.
Ve válce?
Ano, ve velké pirátské válce.
Ne. Žádní piráti!
Velká pirátská válka!
Pokračuj, a praštím tě.
Bojoval jsem statečně, ale neběžel jsem dost rychle.
Připravili mě o nohy. Všude byla krev.
To ne. Fuj.
Žádná krev. Je nechutná.
Ne, krev je super.
Banánový pudink ho zachrání
tancem na svých kouzelných nohách.
Zatančí kolem Červího koně a uzdraví ho.
A pak…
bude víc krve!
Blitzo, to je nechutný!
Přestaň.
Nikdy!
Chlapče, mám pro tebe práci.
Strávíš den s princem z Goetie.
-Proč? -Kvůli penězům!
Pozorně mě poslouchej.
Koupil si tě jako kamaráda,
ale chci, abys těm bohatým sráčům
ukradl všechno, co můžeš.
Mám krást? Ale co když mě chytí?
Copak pro svou rodinu nechceš větší stan? Lepší jídlo?
Nechceš mně a mamince pomoct?
Jasně že chci mamce pomoct.
Tak to musíš udělat.
Všechno, co ti bohatí sráči mají, má obrovskou cenu.
Ale když mě chytí… Bojím se, tati.
Existují i děsivější věci.
Nemám pravdu?
Ale…
Ano, tati.
Tvůj nový kamarád, synku.
Všechno nejlepší.
-Kamarád? -Asi jo.
Čau, jsem Blitzo.
Já jsem Stolas. Moc rád tě…
Neukláněj se mu.
On se klaní nám, pitomče.
Jistě. Promiň, otče.
Mně to rodičovství ale jde.
To je má kniha o rozdílech mezi žábami a ropuchami.
Je jich spousta.
A tahle je o rostlinách a bylinkách.
Věděls, že tě rostliny slyší?
Kytky jsou nudný.
Tohle všechno je nudný.
Promiň. Nikdy jsem neměl kamaráda, kterému bych mohl knížky ukázat.
Víš, co by byla sranda? Hra.
Zahrajeme si honbu za pokladem.
Co je to?
Budeme předstírat, že jsme piráti,
posbíráme ty nejhezčí věci v domě
a vyhodíme je z okna.
-Vyhodíme je z okna? -Ano.
Od kdy piráti vyhazují věci z oken?
Od úsvitu věků.
No tak, piráti furt něco hážou z oken.
Podle mě okna neměli.
To sis přečetl v knížce?
Vlastně ano. V několika.
V téhle hře házíme věci z oken, protože je to bžunda.
To je podivná hra.
Je to impí hra?
Jasně, proč ne?
Jestli ji chceš hrát ty…
Jdeme na to.
Pojď!
Jo!
Ano!
Jo!
Blitzo, pojď sem.
Co je to? Tvůj deník?
Ne, můj nový grimoár.
Kniha kouzel.
Musím se ji naučit, abych mohl do světa živých.
Do světa živých?
Jako do světa lidí? Tam, odkud jsou hříšníci?
-To je super. -Ano.
Mám ji využít ke studiu nebes.
-Proč? -Podle táty mohu hledat proroctví.
Ale já nevím.
Ale měl bych.
To budu dělat, až vyrostu.
Abych se přidal ke Goetii.
Víš, co budu dělat já, až vyrostu?
Budu mít vlastní cirkus.
A budu nejslavnější imp ze všech.
Budu si moct dělat, co budu chtít. Celej den.
Budu děsně bohatej
a koupím si velkej barák s velkým kanclem.
Velká kancelář? Pro cirkus?
Jo, velkej kancl.
Cirkus s klauny a koni.
Se samými dobrými jmény.
Jako Sešívačka a Královna sušenek.
Jistě se ti to povede.
To bude dobrý podnik.
Jo. A když budeš chtít, najmu tě.
Možná.
Najmeš mě?
Jo, jestli se mi bude chtít.
Snad budu dostatečně kvalifikován.
Byl bys dobrým šéfem.
Říkáš to sarkasticky, ale fakticky bych jím byl.
O 25 LET POZDĚJI
Ano, společně. Musíme spolu uspořádat dobrou oslavu.
Každý má přece…
Vím, že nerozvedení není dost velká příležitost,
ale být vdaná za Stolase,
nudnýho pruďase, není žádná slast.
OSLAVA NEROZVEDENÍ
Stello, co to sakra je?
Stolasi, víš, že ráda pořádám párty.
Navíc je to pravda, takže můžeš přijít.
Ne! Stolas je v posteli hroznej.
Přísahám Satanovi, že tam jen leží a zírá na zeď
a já musím vše oddřít sama. Je to trapný.
Ještě že ze mě vypadlo vejce a už nemusím předstírat,
že chci tu jeho větvičku šukat.
NEROZVEDENÍ!
Je to fakt ubožák.
Nemáte něco silnějšího?
Máme absint, Vaše Výsosti.
Všechen mi přineste.
Jsem tak ráda, že sem chudina nesmí.
Ta se ke mně nesmí ani přiblížit.
Dokážete si to představit? Nemít peníze?
Stolasi, pane.
-Nic mi není. -Našli jsme tohoto impa,
jak se vám snaží proplížit do komnat.
Co s ním máme udělat?
Do mých komnat? Skutečně?
To je znepokojivé.
Přenechte mi ho. Poradím si s ním sám.
Následuj mě, impe.
Hele, nechtěl jsem vám narušit tu párty nebo co,
jenom jsem chtěl…
Výmluvy si nech.
Vím, proč tu jsi.
Fakt?
Ano. Přišel jsi
mě zprznit, ne?
Proto ses plížil do mé ložnice.
Mohl sis prostě domluvit schůzku.
Už je to dávno, ale mám dobrou paměť.
Jo.
Jo, víš, myslel jsem,
že když jsi princ, tak bude snazší,
když se sem proplížím.
Je to snazší než jít přes ten pitomej personál.
Někdo by si mohl myslet, že tu jsi z nekalých důvodů,
když se sem plížíš pod rouškou tmy.
Chtěl jsem narušit tu párty a efektní příchod
je vždy zábavnější.
Pamatuji si, jak tě efektní příchody baví.
Naposledy jsem tě viděl před více než 20 lety.
Stále jsi u cirkusu?
Ne. Už ne.
Ne, teď zabíjím lidi.
Jak moc se mám bát?
No… Jak moc se chceš bát?
No… já…
Jenom jsem tě škádlil. Nemyslel jsem…
Jsi pěkně napjatej.
Nemám ti s tím pomoct?
Tohle je… trošičku…
Není tu vedro? Je mi nějak horko.
Co to děláš? Ani už nevím, jak se jmenuješ.
Jsem Blitz.
Nebylo na konci „o“? Jak to klauni mívají? Vzpomínám si…
Teď už se nevyslovuje, jasný?
Tak mi říkej Blitz.
Dobrá. Blitzi, co mi to děláš?
Co chceš, abych ti dělal?
Já…
No…
Do prdele.
Jsi tak přímý, Blitzi.
Co to děláme?
Ne, dál lež, sakra!
Rád rozkazuješ. Máš rád, když rozkazuješ?
Jo, to si piš.
Jsi pěkně zvrhlý imp, co?
Líbí se ti oplzlé řeči?
Chci abys mě… svým… impím…
Až úplně…
Abys ho dal úplně do mě…
Přestaň.
Dobře, pokud to Blitzy chce.
Blitzy! No páni! Ano!
Takhle mě nikdy nikdo nechtěl.
Nemáš ponětí, jak dlouho jsem po takové vášni toužil
a jak moc pro mě znamená,
že ten, kdo mě chce…
je můj úplně první kamarád.
No dobře.
Rychlovku zvládnu.
RÁNO PO „RYCHLOVCE“
Promiňte, že jsem vám ošukal muže.
Co to sakra bylo, Stolasi?
To byl zvuk rozvodu!
ROZVEDENI!
NYNÍ…
Sovo v kleci
Už máš svoje roky
Tvá nevinnost je už pryč
Nezmění se zhola nic
Jsi ztracen a vyčerpán
Časem stráveným na prknech světa
Pak do ložnice jsi mi vešel
A jako ve tmě záře světel
Život náhle vzrušující a nový byl
Co mezi námi je
Lež, co mě uklidňuje
Jsem hlupák, co naději stále chová
ASMODEOVY KRYSTALY
Když se mi do očí podíváš
Princi, na trůně sedíš sám
Tvá moc skomírá
Hlas zvedáš
Na výběr nemáš
Ve své klícce zlaté
Co to kurva děláš?
Přemýšlím.
Tak s tím přestaň!
Nebaví mě neustále poslouchat to tvoje pitomý naříkání.
Proč tu ještě jsi?
Bereš si Viu na víkendy,
ale navzdory všemu zůstáváš v domě.
Baví mě tě mučit.
Chci ti připomínat, cos provedl.
Vím, co jsem provedl.
Nerad bych ti býval ublížil,
ale oba víme, že to se nestalo.
Byli jsme oddáni k jedinému účelu.
Abychom zplodili preventivního dědice Goetie.
Nic víc v tom nebylo.
Mnoho let jsem se snažil, abychom se spolu cítili dobře
a byli rodinou, ale nikdy to nestačilo.
Tvé neustálé urážky a krutost jsem snášel jen proto,
aby ta dívka měla normální život.
Už to dál nedokážu. Chci, abys odešla. Hned.
Jak jako odešla?
Odešla.
Z paláce, z mého života.
Rozvedeme se.
Jak se opovažuješ?
Co si pomyslí zbytek Goetie?
Andrealphus.
Je mi jedno, co si tvůj arogantní bratr myslí.
A tomu jedinému, co od nás Goetia chtěla, je už 17 let,
takže je konec. Končím.
Fajn.
Nechci zůstávat na místě, kdes mě zradil a ztrapnil.
Ztratils ten poslední kousek cti, cos měl,
a já vím, že za to zaplatíš.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová