（以下內容包含暴力畫面 粗俗語言）
（性愛話題、閃爍光線、色色惡魔）
（專為成年觀眾設計）
（請斟酌觀賞！）
我的生日
今天是我的生日
生日
生日時間到了
請冷靜，小王子
你知道身為戈伊夏家族成員 不該如此興奮
也是
但是父親告訴我，今天我年紀到了
應該要解自己的使命與責任
當然，這一定會非常美好
我的小…
這是哪個兒子？我生太多了
是斯托剌，陛下
斯托剌，沒錯
對…
就是你，貓頭鷹男孩
我的小寶貝
終於來到你正式成為 戈伊夏家族成員的日子了
我為你感到開心
你準備瞭解自己在地獄的職責了嗎？
是的，父親
你將擔任鑽研地球天文
星辰與預言等等的角色
很好玩吧？
你將開始研讀葛林瓦
它將讓你得以前往凡人世界 進行觀察與研究
你未來將成為強大的地獄王子
統馭軍團，傳承知識
我必當竭盡全力，父親
很好，此外，兒子，你也必須
為戈伊夏家族生下繼承者
所以你訂婚了
恭喜你，她很可愛吧？
這聲音真難聽，兒子
別再哭得像個娘兒們一樣好嗎？
這招通常有用
還是我帶你去鎮上看馬戲團表演？
小孩都喜歡馬戲團，對吧？
這樣能讓你不去想 那已成定局的婚配結果嗎？
有沒有哪個位子靠近舞台
又不會太近，以免讓我聞到…
那股窮酸味？
（戈伊夏）
接下來是馬戲團那些狗屁倒灶裡 大家的最愛
他媽的小丑
-準備好了嗎，布里茲？ -早就好了
各位，想看我做出一匹馬嗎？
唉呀
是馬
牠原本是馬，但是吃了太多糖
結果腿廢了，所以只好截肢
變成了一匹噁心的蟲馬
看吧，他就懂
因為馬實在太胡鬧了
好，布里茲，別再掰了
各位，瞧瞧這個
是小丑馬香蕉布丁
我喜歡他那個馬壞掉的笑話，很好笑
吃太多糖，腿確實會廢掉
叫做蹄葉炎
好精采的表演
真的很棒
我兒子很喜歡你的那個小丑
不知道我能不能買下他？
-買下他？ -把他買回家
沒錯，就是這樣
是這樣的，我兒子沒朋友
他喜歡那個小丑男孩
今天是他的生日
他心情不好，而我不想處理這種事
可以寫支票了嗎？
菲茲羅利可是我們的台柱
他今天還有幾場表演
所以價格不便宜喔
不，是另外一個
布里茲？
沒錯，多少錢？
他是我兒子，所以…
你口袋裡有多少錢？
一張揉爛的五塊錢和一個超薄保險套
夠多了，成交
非常好
把他帶過來，我們就不打擾了
我是香蕉布丁，我喜歡跳舞
我是蟲馬，我…心情不好
你為什麼心情不好，蟲馬？
因為我沒有腿
沒關係
我在戰爭中失去了腿
戰爭？
對，大海盜戰爭
不，不准提海盜
大海盜戰爭
你再提到海盜，我就揍你
我奮勇抗戰，但是跑得不夠快
他們奪走了我的腿，血噴得四處都是
不
不要血啦，血很噁心
才沒有，血很酷
香蕉布丁要來拯救大家了
就用他的跳舞魔腳
他會在蟲馬身邊手舞足蹈 讓他開心一點
然後
又噴了更多血
布里茲，很噁耶
別鬧了
才不要
小子，你有工作了
你要去陪戈伊夏家族的王子玩一天
-為什麼？ -因為有錢
給我聽好了
你被買去當他的玩伴
但是我要你去偷那些有錢人家的東西
越多越好
偷東西？可是，要是被抓到怎麼辦？
你難道不希望家人能買更大的帳篷 吃得更好嗎？
你難道不希望幫助我和媽媽嗎？
我當然想要幫媽媽
那就聽話
那些有錢人家 隨便一樣東西都價值連城
但要是被抓到…我好害怕，爸
更可怕的事情還多著呢
對不對，兒子？
但是…
好吧，爸爸
這是你的新朋友，兒子
生日快樂
-朋友？ -大概吧
你好，我是布里茲
我是斯托剌，很高興…
不要鞠躬
是他要對我們鞠躬，蠢蛋
對，抱歉，父親
我真是個稱職的好爸爸
這本書會教人怎麼分辨青蛙和蟾蜍
牠們有很多不一樣的地方
這本書是講植物和草藥
你知道植物聽得到你說話嗎？
植物無聊死了
這裡的東西都無聊死了
對不起，我從來就沒有朋友 可以分享我的書
你知道怎樣才好玩嗎？玩遊戲
我們來玩尋寶遊戲
那是什麼？
我們假裝成海盜
在家裡四處收集各種好東西
然後丟出窗外
-丟出窗外？ -對
海盜什麼時候會把東西丟出窗外了？
一直以來都會啊
拜託，海盜很愛把東西丟到窗外的
他們應該沒有窗戶吧
怎麼，有書這樣說嗎？
對，而且是好幾本
那麼在這個遊戲裡 書也要丟出窗外，因為很好玩
這遊戲還真古怪
這是小惡魔的遊戲嗎？
是啊，不行嗎？
那麼如果你真的想玩的話…
來玩吧
快點
耶
好棒
好耶
布里茲，過來
那是什麼？你的日記嗎？
不是，這是我的新葛林瓦
這是咒語書
我必須學會才能進入凡間
凡間？
你是說人類的世界，罪人的來源嗎？
-好酷 -對
我必須學會怎麼使用它，來鑽研天文
-為什麼？ -我爸說我能找到預言
但我也不清楚
只知道我應該這麼做
那是我長大之後的工作
加入戈伊夏家族其他成員
那你知道我長大之後要做什麼嗎？
我要經營自己的馬戲團
成為史上最有名的小惡魔
這樣我就能隨時想做什麼就做什麼
我要賺很多錢
買一棟大樓，擁有大辦公室
大辦公室？馬戲團用的嗎？
對，大辦公室
有小丑與馬的馬戲團企業
那些馬都會有好名字
例如釘書機和餅乾女王
你一定會成功的
聽起來是不錯的生意
對，如果你來應徵，我會錄用你
也許吧
你會錄用我？
對，如果我想的話
希望我有資格
你會是個好老闆
雖然你語帶諷刺 但是我一定會是好老闆
（25年後）
對，一起進行 我們還是得辦一場好派對
所有人都會帶…
我知道還沒離婚不是什麼 可以慶祝的大事
但是老實說
嫁給斯托剌這種無趣的人 也不輕鬆好嗎？
（還沒離婚週年派對）
史黛拉，這是什麼鬼？
斯托剌，你也知道我就愛開趴
況且這也是事實，所以你想來就來吧
不，斯托剌的床上功夫超差勁的
他只會躺在那裡盯著牆看
什麼都要我自己來，有夠丟臉
很高興我生了孩子 這樣就不必繼續假裝
想要幹他那顆皮包骨的屁股了
（還沒離婚！）
真是可悲的男人
有更烈的酒嗎？
我們有苦艾酒，殿下
全部拿來
可憐蟲，幸好他們不能進來
他們不能接近我
你能想像沒有錢的日子嗎？
斯托剌大人
-我沒事 -我們抓到這個狡猾的小惡魔
想潛入您的臥房
該如何處置？
潛入我的臥房，真的嗎？
真是令人擔心
交給我吧，我來好好處理他
跟我來，小惡魔
我不是故意打斷你的派對
我只是想…
不用找藉口了
我知道你來幹嘛
真的嗎？
對，你來這裡
是要跟我激戰，對吧？
不然你為什麼會闖進我的房間？
你大可直接問的
雖然過了很久，但我的記性很好
對
對，我想說
既然你是王子，我直接爬牆溜進來
也許會比較簡單
總比面對你那群鬼部下輕鬆
你趁著夜色偷溜進來
人家會以為你有什麼惡毒的企圖
我想要不請自來參加派對
華麗出場總是比較好玩
我記得你很喜歡華麗出場
上次見面已經是20多年前的事了
你還在當馬戲團小丑嗎？
不是了
我現在靠殺人過活
那我該害怕嗎？
這個嘛，你想要多害怕？
這樣…
我剛剛是在開玩笑，不是真的…
對，你看起來很緊張
還是讓我幫你鬆一下？
這實在是有點…
是不是很熱？我覺得這裡越來越熱了
你在做什麼？ 我連你的名字都記不得了
叫我小布
你不是叫布里茲嗎？ 我記得就像小丑的名字…
對，現在不是了，好嗎？
叫我小布就好
好吧，小布，你想對我做什麼？
你想要我對你做什麼？
我…
這個…
他媽的
你也太直白了吧，小布
我們這是在做什麼？
不行，別起來，可惡
你喜歡發號施令，掌控大局是吧？
當然喜歡
所以你有些怪癖是吧？
喜歡我說露骨的話嗎？
我要你用小惡魔的那個…來…我
一路直達…
完全貫穿我，你這個…
別說了
好，小布叫我停，我就停
小布，天啊，太棒了
從來沒有人這樣渴求我
你不知道我多麼渴望這樣的激情
這一切多麼有意義
如此渴求我的人竟然是
我的第一個朋友
好吧
速戰速決
（“速戰速決”後隔日早晨）
抱歉，我上了你老公
他媽的搞什麼鬼，斯托剌？
那是老子他媽離婚的聲音
（還沒離婚！）
（現在）
籠中之鴞
年華老去
甜美已然逝去
一成不變
你逐漸迷失
配合演出讓你精疲力盡
此時你走進我心房
就像黑暗中的火光
人生瞬間充滿新鮮的刺激
我和你之間的時光
不過是個美好的假象
當你看著我的眼睛
（奧斯莫德水晶）
我傻傻地相信
王子孤獨地坐上王座
你的力量是多麼薄弱
你提高嗓門
你別無選擇
在這個鍍金的牢籠裡
你他媽的在幹什麼？
自我反思
別思了
整天聽你在那裡哀哀叫 真的煩死人了
你為什麼還在這裡？
你跟維雅週末都不在家
但發生了這一切，你還是留下來
我就喜歡折磨你
我要時時刻刻提醒你幹了什麼好事
我知道我做了什麼
如果傷害到你，我會很內疚
但是我們都很清楚你根本沒受傷
你和我會結婚只有一個理由
要為戈伊夏家族生下備位繼承人
如此而已
我努力了這麼多年，要讓我們一家
過得舒舒服服，但是永遠不夠
我之所以忍受 你長年不斷的侮辱與冷酷
都是為了讓那個女孩過正常的生活
我沒辦法繼續下去了 你給我馬上離開
離開是什麼意思？
就是給我滾
滾出皇宮，滾出我的生活
我要跟你離婚
你好大的膽子
你覺得戈伊夏家族其他人會怎麼樣？
安德雷斐斯
我才不在乎你那傲慢的哥哥怎麼想
戈伊夏家族要我們結婚的唯一原因 也已經17歲
所以結束了，我受夠了
好吧
我也不想跟一個出軌的笑話同住
你丟盡了原本就所剩不多的顏面
你一定會為此付出代價
極惡老大
字幕翻譯：李靖晴