（以下内容包含血腥暴力、闪烁灯光 粗俗语言和性饥渴的恶魔）
（是为成熟观众准备的！）
我的生日！
今天是我的生日！
生日！
庆祝生日！
冷静一点 小王子
你知道大喊大叫有失戈伊夏家的身份
对哦
可父王跟我说过 到了我的生日
我就长大了 他会告诉我我的使命和责任
当然了 我敢肯定一定会很棒
这是我的小…
这是哪个儿子来着？我有太多儿子了
是斯托拉斯 殿下
斯托拉斯 对
对对对
就是他 那个猫头鹰男孩
我的好儿子
你今天终于要成为 戈伊夏家族真正的一员了
真是可喜可贺
你准备好了解 你将做什么来为地狱服务吗？
准备好了 父王
你将被委以重任 负责研究地球的天象
星星以及它们蕴藏的预言等等
有意思吧？
你将开始研习你的魔法书
那将让你能够 进入凡人世界去学习和观察
你将成长为强大的地狱王子
领导你自己的军团 并向他们传授你的知识
我定将尽全力 父王
太好了 另外 儿子 你必须为戈伊夏家族
生下一个继承人 以防万一
所以你现在订婚了
恭喜你 她很迷人吧？
这噪音很刺耳 儿子
好了 你能不能别再哭哭啼啼的？
这一招通常都管用的
你想我带你进城去看马戏吗？
小孩都喜欢看马戏 对吧？
看马戏能不能让你分心 不去想你那没得商量的未来婚事？
有没有一个座位 离舞台够近
又够远 让我不用…
忍受穷酸味？
（戈伊夏）
现在有请马戏团里大家最爱的
该死的小丑！
-准备好了吗 布利茨欧？ -打娘胎里就准备好了
观众们好 想看我扭出一匹马来吗？
郁闷
马！
它之前是一匹马 可吃了太多糖
腿脚不灵了 所以被截了肢
现在它成了一条恶心的虫马
看到了吗？他懂我的笑点
因为马这东西是没有道理可言的
好了 布利茨欧 别再胡闹了
好了 大家看看这个
它叫香蕉布丁 是一匹小丑马
我喜欢他的瘸马笑话 很好笑
马吃太多糖的话 腿脚确实会不灵
那叫蹄叶炎
表演很精彩！
真的很棒
你那个小丑 我儿子很喜欢
我在想你能不能把他卖给我
-卖给你？ -我买下他
对 没错
我儿子没有朋友
他很喜欢那个小丑男孩
今天是他的生日
他很不开心 我不想一直陪着他 哄他
你接受支票吗？
菲泽罗利是当红炸子鸡
他今天还有几场演出
所以他的价格会相当高
不 是另一个
布利茨欧？
对 他多少钱？
他是我儿子 所以…
你口袋里有多少钱？
一张…皱巴巴的五美元钞票 还有一个修身避孕套
那很多了 成交
好极了
把他带过来 我们就走
我是香蕉布丁 我喜欢跳舞
我是虫马 我不开心
你为什么不开心 虫马？
因为我没有腿
那没关系
我在战争中失去了双腿
战争？
对 海盗大战
不要海盗
海盗大战！
你再提海盗 我就揍你
我英勇作战 但是跑得不够快
被他们砍掉了腿 血流得满地都是
不要
不要血 血很恶心
不会 那很酷
香蕉布丁来扭转局面了
它用拥有魔法的腿跳舞
它会在虫马身上跳舞 让它的心情变好
然后…
会有更多的血！
布利茨欧 这太恶心了！
停
绝不！
孩子 我给你找了份工作
你今天得陪戈伊夏的一位王子
-为什么？ -为了钱！
你仔细听好了
他们买下了你 去当他的玩伴
我想让你从那些纨绔子弟的家里
偷东西 越多越好
偷东西？如果我被抓住了怎么办？
难道你不希望你的家人 能买顶更大的帐篷 更好的食物吗？
难道你不想帮我和你妈妈吗？
我当然想帮妈妈
那你就乖乖照做
那些有钱人拔根汗毛都比腰粗
可如果我被抓住了…我很怕 爸爸
有比那更可怕的事
不是吗 儿子？
可是…
好的 爸爸
这是你的新朋友 儿子
生日快乐
-朋友？ -应该是的
嗨 我叫布利茨欧
我叫斯托拉斯 很高兴…
别向他鞠躬
应该是他向我们鞠躬 白痴
对 抱歉 父王
我太擅长当爹了
我的这本书 是关于青蛙和蟾蜍的区别的
它们的区别可大了
这本是关于植物和草药的书
你知道植物能听见我们说话吗？
植物很无聊
这些东西都很没意思
对不起 我没有朋友 所以从来都没有跟人分享过我的书
我知道有个好玩的游戏
我们来玩寻宝游戏吧
那是什么？
我们假装成海盗
把你家里最值钱的东西都收集起来
然后把它们扔到窗外去
-我们…把它们扔到窗外去？ -对
海盗什么时候 开始把东西扔出窗外了？
自古以来就这样啊
拜托 海盗经常都把东西扔出窗外
我觉得他们应该没有窗户
什么？是某本书上说的吗？
对 其实是好几本书
在这个游戏里 我们把东西扔出窗外 这样才好玩
这个游戏很奇怪
这是个小鬼游戏吗？
是啊 当然是
好吧 如果你真的想玩…
我们来玩吧
快来！
好耶！
赞呀！
布利茨欧 这边
你在看什么？你的日记本吗？
不 这是我的新魔法书
就是咒语书
我得学会它们 才能进入活人的世界
活人的世界？
就是人类生活的世界？ 就是出罪人的那个地方？
-好棒啊 -是的
我要做的是学习怎么用它来研究天象
-为什么？ -我爸爸说我能找到预言
其实我不太确定
但他希望我找到预言
这是我长大以后要做的事
就像戈伊夏族的其他成员一样
你知道我长大后要做什么吗？
我要开自己的马戏团
我要成为史上最出名的小鬼
我可以做我想做的事 做上一整天
我会赚很多钱
给自己买一栋大楼 里面有一间大办公室
一间大办公室？马戏团的办公室？
对 一间大办公室
有小丑和马的马戏团公司
我们会给马起好听的名字
比如“订书机”和“饼干皇后”
我相信你一定会的
这个公司听起来很不错
是啊 如果你来求职 我一定会请你
也许吧
你会雇用我？
会啊 如果我想的话
好吧 希望我够格
你会是个好老板
你这是在说反话 但我绝对会是个好老板
（25年后）
对 一起 我们要办个精彩的派对 还是很困难
其他人都有他们的…
我知道还没离婚这个理由 不足以搞一场大派对
但说句公道话 嫁给斯托拉斯
这种无趣乏味的家伙可不容易
（还没离婚纪念日派对）
斯黛拉 这是什么鬼？
斯托拉斯 你也知道我喜欢开派对
而且这也是真的 所以如果你想来的话 我很欢迎
不！斯托拉斯在床上不行
他就只会躺尸 直直地盯着天花板看
全程都得我自己来动 很让人尴尬
我很高兴终于下了个蛋 终于不用再假装
想跟他那瘦竹竿上床了
（还没离婚！）
真是个可悲的男人
有比这更烈的吗？
有苦艾酒 殿下
全都给我拿来
可怜的人们 幸好他们不被允许进来
我可不要他们在我周围出现
你能想象自己没钱的生活吗？
斯托拉斯 殿下
-我没事 -这个图谋不轨的小鬼
试图潜入您的寝宫 被我们抓住了
我们该怎么处置他？
进我的寝宫？真的吗？
这很让人担心
把他交给我吧 我会好好处置他的
跟我来 小鬼
我不是故意打扰你办派对的…
我只是想…
别费心找借口了
我知道你来这里的原因
是吗？
对 你来这里
想跟我热烈缠绵 对吗？
不然你为什么会闯入我的寝宫？
你其实可以请求觐见的 你知道吗？
虽然已经好久不见了 但我的记性很好
是的
对 我想着
毕竟你是王子嘛 我直接爬墙
溜进来 可能会容易些
反正肯定比通过你的手下要容易
你在夜色掩映下偷偷溜进来
会让人以为 你来这里是想做邪恶的事
我想当个不速之客 毕竟惊喜亮相 华丽登场
更有意思嘛
我记得你很喜欢登场亮相
自从我上次见你 已经过去二十多年了
你现在还在马戏团当小丑吗？
已经不了
现在我以杀人为生
我该有多害怕？
怎么说呢 你想有多害怕？
嗯…这个嘛 我…
我刚才是在逗你 我其实不太…
你看起来挺紧张的
要不我来帮你放松一下？
这…这有一点…
这里怎么这么热？ 我开始觉得浑身发烫
你在干什么？ 我几乎都不记得你的名字
我叫布利茨
以前不是叫“布利茨欧”吗？ 是小丑的艺名 我记得…
是 现在改成“布利茨”了 好吗？
所以你就叫我布利茨
好吧 布利茨 你在对我做什么？
你想让我对你做什么？
我…
那个…
我的天啊
你好主动哦 布利茨
我们在做什么？
不 躺下 该死的！
原来你喜欢主导 你喜欢掌控一切 是吗？
这是肯定的
原来你是个喜欢重口味的小鬼
你喜欢我跟你开黄腔吗？
我要你用你…小鬼的…来…我
快进来…
刺穿我的身体吧 你…
闭嘴
好的 如果布布想的话
布布！我的天啊！好耶！
从来没有人像你这么想要我
你不知道我渴望这种激情有多久了
你不知道这对我来说多么重要
因为想要我的那个人…
是我的第一个朋友
好吧
我可以速战速决
（“速战速决”后那天早上）
抱歉 我睡了你老公
这是怎么回事 斯托拉斯？
那就是离婚宣言！
（还没离婚！）
（现在…）
笼子里的猫头鹰
岁月不饶人
你的甜蜜已变了味
没有改变
你在舞台上的时间
让你迷失 精疲力尽
后来你走进了我的房间
就像在黑暗中点亮的火花
生活突然变得刺激又新鲜
你和我之间
只是一个抚慰性的谎言
我是一个傻瓜
（阿斯莫德水晶）
当你凝视我的双眼 我便信以为真
王子独自坐在宝座上
力量如此脆弱
你大声说话
你别无选择
被困在你镀金的监狱里
你他妈的在干什么？
在深思
你够了！
听你一直在哭天喊地 自怜自艾 真的很烦人
你怎么还在这里？
你周末本该和维娅一起出去的
可你却不顾一切地留在了家里
我喜欢折磨你
我要一直提醒你你干过的好事
我知道我做了什么
如果我伤害了你 那我会感到愧疚
但是你和我都清楚 我并没有伤害你
你我的包办婚姻只为了一个原因
生下一个戈伊夏家族的预备继承人
仅此而已了
这么多年来 我一直努力让我们能和睦相处
维持这个家 但我的努力永远都不够
我忍受你不断的羞辱和残忍的 唯一原因
是为了让我女儿能过上正常的生活
我已经忍无可忍了 我要你马上离开
“离开”？什么意思？
就是滚
滚出这座宫殿 滚出我的生活
我要跟你离婚
你敢？
你觉得戈伊夏家族的人会怎么想？
还有安卓斐斯
我不在乎你那傲慢的哥哥怎么想
而戈伊夏家族唯一想从我们的婚姻中 得到的东西都已经17岁了
所以结束了 我受够了
行
我根本不想留在这里 活在被丈夫背叛的耻辱中
现在你已经彻底失去了 我对你本就不多的感情
我知道你将会为此付出代价
极恶老大
字幕翻译：李小秀