(การ์ตูนนี้มีเนื้อหาความรุนแรง แสงวาบ)
(คำหยาบ ปีศาจและมนุษย์สุดหงี่)
(เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่)
(โปรดใช้วิจารณญาณในการชม)
(ขอต้อนรับสู่เมืองอิมป์ วงที่สอง)
(การโหมดื่มสุราเซ็กซี่ดี)
ฆ่าคนตัดไม้ไปเพียบเลย
ฉันยังใจเต้นระทึกไม่หยุด
งั้นก็เต้นระทึกไว้นะ
ที่รัก เพราะทายสิว่าคืนนี้ผมจะพาคุณไปที่ไหน
อย่าบังอาจเล่นมุกหื่นต่อหน้าฉัน ม็อกซี่
อีกอย่าง คืนนี้ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเอง ไปนั่งร้านที่เปิดใหม่แถวนี้กัน
อันที่จริง หัวหน้า นี่เป็นวันครบรอบแต่งงานหนึ่งปีของเรา
ผมเลยจะพามิลลี่ ไปที่วิมานออซซี่ในวงแหวนราคะ
วิมานออซซี่เหรอ ไม่จริงน่า
ร้านนั้นคนจองเต็มตลอด
ใช่ แต่ผมวางแผนมาพักใหญ่แล้ว
ม็อกซี่
พอทีได้ไหม
ขอโทษนะครับ ไว้คราวหน้าแล้วกัน
ไม่เป็นไร ฉันไปกับพวกนายสองคนก็ได้
ช่วยฉลองการแต่งงานผัวเดียวเมียเดียว ที่โคตรน่าเบื่อ
ไม่ เราจองไว้สำหรับเรา
แค่เรา
โดยไม่มีคุณด้วย โดยไม่มีคุณอยู่ด้วยอย่างชัดเจน
ฉันจะใส่ชุดดีๆ ยังไงซะ นี่เป็นงานสำคัญ
แล้วเจอกันนะ คู่รัก
ใจเย็นไว้ ที่รัก วันนี้อย่าหงุดหงิดเขาเลย
เรากลับบ้านไปล้างเนื้อล้างตัวกันดีกว่า
ลิฟต์ 666 จะลงไปวงแหวนราคะในอีกห้านาที
(ลูนี่น้อย)
ใช่ นี่ลูน่า ไม่ว่าจะเป็นใคร ก็ว่ามาเลย
หวัดดี ลูนี่ แค่อยากบอกไว้ว่า พ่อจะกลับบ้านดึกนะ
คืนนี้มีเรื่องสำคัญต้องทำ
(ฮอต ฮอต ฮอต เซ็กซ์)
(การแสดงสด)
(แอสโมเดียส)
(วิมานออซซี่)
เฮ้ย เดี๋ยวสิ เพื่อน จองไว้หรือเปล่า
จอง ฉันมากับสองคนนั้น
- คลับนี้สำหรับคู่รักเท่านั้น - ว่าไงนะ
ไม่มีคู่เดต ไม่มีการจอง ก็ห้ามเข้า
รู้ไหมว่าตานายสวยมาก… ป๊ะป๋า
ไอ้ชายแทร่เวรเอ๊ย
(รักวุ่นๆ ในนรก)
ทำไมคุณไม่รักฉันเลย อาเลฮานโดร
นั่นน่ะสิ กาเบรียลลา
(บลิตซี่โทรมา)
ฮัลโหล สวัสดี บลิตซี่
สโตลาส หวัดดี นาย…
เวร… คืนนี้ยุ่งหรือเปล่า
ถามทำไมเหรอ
อยากรู้ว่า…
นายอยากมาคลับกับฉันคืนนี้ไหม
นี่คุณ…
ชวนผมออกเดตเหรอ บลิตซี่
ฉัน… ใช่ ฉัน… คิดว่าคงเป็นอย่างงั้น
นายลงมาที่วงแหวนราคะได้เร็วแค่ไหน
ไปได้ใน 20 นาที
โอเค ดีมาก เดี๋ยวเจอกัน
แล้วเจอกัน บลิตซี่
เร็วเข้าสิ เร็วๆ
โอ้ บลิตซี่
ผมมาแล้ว
ว้าว
แต่งตัวเวอร์ไปหน่อย ว่าไหม
ผมแค่อยากดูดีขึ้นเพื่อคุณ
นี่เป็นการเดตจริงๆ ครั้งแรกของเรา
เออใช่ คงงั้นสินะ
นายอีกแล้วเหรอ ไปเลยนะ เจ้างั่ง
เรามีปัญหาหรือเปล่า
เวร ขออภัย ฝ่าบาท
เชิญครับ เชิญเลยครับ
อุ๊ยตาย!
ไม่นะ ไม่ แต่ใช่เลย
โอ้ บลิตซ์ ที่นี่โรแมนติกจัง
อะไรทำให้คุณเลือกพาผมมาที่นี่
ก็มันน่าจะ… ฉันแค่คิดว่า เราจะสนุกกันมากที่นี่
เจอแล้ว
บลิตซ์ กำลังมองอะไรเหรอ
ไม่ได้มองอะไร ตามนั้นนะ
ให้ฉันช่วยคุณสองคนไหมคะ
ฉันหมายถึงเริ่มดื่มอะไรดีคะ
ได้…
เอาไวน์มาดื่มละกัน
ไวน์แดงหรือไวน์ขาวดีล่ะ บลิตซ์
- หรือแชมเปญไหม - อืม อะไรก็ได้
เอามาทั้งสามอย่างเลยแล้วกัน
บลิตซ์ วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็ดีมั้ง เราฆ่าคนเคราเฟิ้มไปเพียบ
ฟังดูน่าสนุก
แล้ว… ฆ่ายังไงล่ะ
"ยังไง" เหรอ ก็… พวกมันมีกันหลายคน…
ไม่รู้สิ… กระสุนมั้ง
อ้อๆ
แล้ว…
อะไรทำให้คุณตัดสินใจชวนผมออกเดต หลังจากผ่านมาตั้งนาน
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คืนนี้ฉันเห็นคนสวยคนหล่อเยอะเลย
ขอต้อนรับ ขอต้อนรับสู่วิมานออซซี่
สถานที่อันดับหนึ่งของวงแหวนราคะ สำหรับความเพ้อฝันวิปริตพิสดาร
ที่มาแสดงให้ชายโฉดหญิงชั่วทุกท่านรับชม
ร้านสุดติ่งของท่านแอสโมเดียส
เร็วเข้า ให้ความรักเขาหน่อย
เขาเพิ่งพูดว่าแอสโมเดียสหรือเปล่า
ไม่มีทาง มันอีกแล้ว
ฉันคือฟิซซ่าโรลลี่ หนึ่งเดียวคนนี้
พวกคุณบางคนอาจจำใบหน้าตัวตลกเก๋ๆ นี้ได้
จากหุ่นยนต์ของเล่นเลียนแบบหลายๆ ตัว
ทั่วทุกวงแหวนของนรก
ซึ่งถูกออกแบบอย่างดีโดยท่า นซาตานเอง
และ… มีลูกเล่นพิเศษ เพื่อความเพลิดเพลินของคุณคืนนี้
เรามีโชว์เด็ดๆ เตรียมไว้ให้
เวอรอซิก้า เมย์เดย์
เว็ต ดรีม
และเดอะ สเควิร์ตเทิร์ซ
แต่เพื่อเป็นการอุ่นเครื่อง ฉันมีเรื่องฮาจะเล่าให้ฟัง
มีใครได้ยินเรื่องวายป่วง ที่เกิดขึ้นที่ลูลูแลนด์บ้าง
ใช่แล้ว ว้าว
จะบอกให้ ฉันอยากจับมือกับไอ้ห่าคนนั้น
ที่ตัดสินใจเผาสวนสนุกกระจอกๆ นั่น
แล้วฟาดต่อด้วยหมายศาล
เพราะฉันตั้งใจจะฟ้องร้องให้หนักเลย
หุ่นยนต์ที่เลียนแบบฉันนั่นทำเงิน ด้วยการสร้างความบันเทิงให้เด็กๆ
มากกว่าหุ่นยนต์ที่เราขายให้คุณไปเสียวอีก เข้าใจความหมายเนอะ
เข้าใจเลย ผมมีสี่ตัว
โอเค อย่าให้หมอนั่นเข้าใกล้ฉันนะ
เอาละ เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
การแสดงแรกของเราไม่เคยแสดงที่ไหนมาก่อน
เป็นอิมป์น้อยจากวงแหวนโทสะที่มาหาเรา
ขอเสียงปรบมือให้ม็อกซี่
ผู้ไม่มีชื่อในวงการเก๋ๆ อะไรเลย
สวัสดีครับ ทุกคน
สวัสดี
ขอบคุณที่ให้ผมมาอยู่ตรงนี้
เป็นเกียรติมากที่ได้แสดง
เร็วเข้า ไอ้หนู ร้องเลย ไอ้หนู เอาเลยๆ
เพลงนี้สําหรับภรรยาคนสวยของผม เซอร์ไพรส์วันครบรอบแต่งงานครั้งแรกของเรา
ผมรักคุณ มิลลี่
ผมรักคุณ
มากกว่าที่กำมะถันรักไฟ
มากกว่าที่เบลเซรักบับของเธอ
มากกว่าที่หนอนรักตอเนื้อเน่า
คุณทำให้จิตวิญญาณของผมขับขาน
ใช่ คุณทำให้ผมดีใจที่อยู่ในนรก
รักของเราเป็นเรื่องหวานๆ ไว้เล่า
ใช่ คุณร่ายคาถาซาตานพิเศษทั่วหัวใจผม
รักคือการเดินทางที่เราตัดสินใจเริ่ม
ใช่ ผมหวังว่าเราจะไม่มีวันแยกจาก
ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ
ผมรักคุณ ผมรักคุณ
- ผมรักคุณ ผมรักคุณ ผมรักคุณ - ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
นายร้องเพลงรักในเลานจ์ราคะของฉันเหรอ
วิมานออซซี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับเสียงอ่อนไหว
นายคาดหวังอะไร จากเจ้าของกิจการแบบเรา
เจ้าภาพปีศาจของเรา แอสโมเดียส ตัวตนแห่งราคะ
ทิ่มเข้ามาสิ
ใช่ แสดงความใคร่
จากขาหนีบถึงหน้าอก
เราเชื่อในความปรารถนา
ในวิมานของแอสโมเดียส
ทรัมเป็ต
อิมป์น้อย มาที่นี่เพื่อร้องเพลงจีบผู้หญิงเหรอ
แสดงความรู้สึกตัวเอง บนเวทีพรมกำมะหยี่
เรามีคำกล่าว ที่ได้รับความนิยมในเรื่องแบบนี้
มีแต่พวกกระจอกเท่านั้น ที่ร้องเผยความรู้สึกในใจ
ยังอยากเดินอยู่ในเมืองตัณหานี้ไหม
งั้นเลิกพูดเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ก่อนเราจะต่อยสลบ
ที่นี่เราร้องเพลงถึงความอยากและปรารถนา
ความเสื่อมทราม ความป่าเถื่อน ร้อนรุ่มยิ่งกว่าไฟ
เอ้า ทิ่มเข้ามาสิ
แสดงความใคร่
จากขาหนีบถึงหน้าอก
อิมป์น้อย เจ้าต้องทำ
ในวิมานของแอสโมเดียส
เร็วเข้า ร้องให้เราฟัง
ให้เนื้อหาร้อนเร่าล่อเป้า
ให้เห็นภาพชัดๆ และเสียวสุดหงี่
เอาให้ "เกงใน" และ "ไข่" คล้องจองกันนะ
เอาเลย ไมค์พร้อมแล้ว
ผมอยาก…
อืม อยากอะไร บุกประตูหลัง เล่นฉี่ มัดเชือก
ร่วมรักกับคุณอย่างนุ่มนวล
อิมป์อ่อนปวกเปียก นายกำลังทำเสียบรรยากาศ
ดูไอ้หน่อมแน้มนี่สิ กับเจ้าสาวที่บ่สุขสม
พอเลย ฉันเคยดูสองคนนี้นัวเนียกันหลายครั้งแล้ว
อะไร บลิตซ์
และบอกตามตรง พวกเขาทำให้ท่ามิชชันนารีดูเร้าใจมาก
นั่นบลิตโซ่เหรอ โผล่หน้ามาได้เหรอ
นี่ ทุกคน หมอนี่น่าอับอายมาก
กล้าดีมาออกความเห็น เกี่ยวกับความสัมพันธ์
เท่าที่รู้มา ชีวิตรักนายพังไม่เป็นท่า
บลิตโซ่
ฉันเคยเดตกับเขา
เวอรอซิก้า เธอก็มา
ฉันทั้งลูบทั้งเลียเขา
เลียเขา เลียเขา
ใช่ แต่พอถึงตาฉันบ้าง
ตาเธอ ตาเธอ
เขาไม่ทำให้แบบเดียวกัน
ทุเรศมากเลย
อิมป์เห็นแก่ตัวเรื่องบนเตียง
นอกห้องก็เลว ใช้ชีวิตไร้ทิศ
ทำลายหัวใจแบบไม่คิดชีวิต
แล้วที่โต๊ะนั่นใคร นี่คบกับเจ้าชายสโตลาสเหรอ
สโตลาส นั่นคุณเหรอ
คุณนอนกับอิมป์เหรอ
ท่านจอมปีศาจ เรื่องเป็นไงมาไง
คุณเคยมีภรรยาสุดแซ่บ มีลูก มีทุกอย่าง
หวังว่าคุณจะไม่สละมันไป เพื่อจะได้มีอะไรกับเขานะ
คุณขายชีวิตเพื่อให้ได้โดนทิ่ม
นี่สิจิตวิญญาณความใคร่
จับตรงเป้าหรือหน้าอกก็เอาเลย
เตรียมหัวกระเซิงได้เลยนะ
แกล้งทำเป็นไม่เห็นคราบนั่น
ซั่มจนกระปู๋พังเป็นผุยผง
ในวิมานของแอสโม…
ฉันว่าเธอพยายามจะร้องอะไรให้ฉันฟังนะ ม็อกซ์
ใช่แล้วล่ะ
ผมรักเรา
ผมรักเราอย่างที่เราเป็น
ไม่ต้องเสแสร้งว่า ชอบทำสิ่งที่เราที่ไม่ชอบ
ผมมีคุณอยู่ใกล้ๆ เสมอ หัวเราะให้มุกโง่ๆ ของผม
ผมจะไม่มีวันมองคุณเป็นของตาย
ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณเสมอ
และถ้าคุณเสนอสิ่งเดียวกันได้ โชคชะตาก็จะจัดการที่เหลือเอง
เพราะผมรักคุณ
รู้อะไรไหม นี่เป็นความผิดพลาด
โอเคไหม เรา… เรากลับกันเถอะ
อ้อ ได้สิ
ดูมีความสุขกันจังเนอะ
ทำให้ฉันคลื่นไส้
ไสหัวออกไป
ขอบคุณที่ชวนผมออกมาคืนนี้
แม้จะเกิดเรื่องพวกนั้นขึ้น
ผมก็สนุกที่ได้ใช้เวลากับคุณ
อืม
คือว่า ผมมีไวน์อยู่ในบ้านอีกนะ
อ๊อคเธเวียไปอยู่กับแม่ช่วงสุดสัปดาห์ ฉะนั้น เราก็…
คืนนี้ฉันจะไม่อึ๊บนาย โอเคไหม
ฉัน… แค่…
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ สโตลาส
เราคุยกัน…
หรือดูหนังกัน หรือ…
อาจจะ… กอดกันก็ได้
สโตลาส อย่าแสร้งทำเป็นว่า ระหว่างเรามีอะไรมากกว่า
การที่นายอยากให้ฉันอึ๊บนาย
นายชัดเจนแบบนั้นมาตลอด
แต่คืนนี้ฉันทำไม่ได้จริงๆ โอเคนะ
ฉันขอโทษ
โอเค
- ราตรีสวัสดิ์ บลิตซ์ - ราตรีสวัสดิ์
(เท็กซ์ชวนฉันไปปาร์ตี้ กลับดึก ไม่ต้องรอ)
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช
ผู้ตรวจสอบงานแปล ณิชารีย์ สุวรรณศิริกุล )