सावधान! इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा और लैंगिक कथ्य हैं।
इम्प सिटी में स्वागत है दूसरा सर्कल
"बहुतायत में शराब पीना सेक्सी है"
ये तो खूब सारे लकड़हारे थे।
मैं अभी तक जोश में हूँ!
बेहतर है तुम जोश में ही रहो, जान,
क्योंकि सोचो आज रात मैं तुम्हें कहाँ ले जाऊँगा?
मोक्सी, मेरी मौजूदगी में इस गंदे वाक्य को पूरा मत करना।
साथ ही, आज रात ड्रिंक्स मेरी ओर से हैं। सड़क पर आगे नए बार में पहुँचो।
असल में, सर, आज हमारी शादी की पहली सालगिरह है।
इसलिए आज मैं मिली को वासना की परत में ओज़िस में ले जा रहा हूँ।
ओज़िस? अरे वाह!
वह जगह तो हमेशा पूरी बुक होती है!
हाँ, मैं काफ़ी समय से योजना बना रहा था।
मोक्सी!
क्या यह संभव है तुम न जाओ?
माफ़ कीजिए, सर। शायद अगली बार।
नहीं, सब ठीक है! मैं तुम दोनों के साथ चल सकता हूँ।
तुम्हारी उबाऊ मोनोगेमी का जश्न मनाने के लिए।
नहीं। रिज़र्वेशन बस हमारे लिए है।
बस हमारे लिए।
तुम्हारे बिना। साफ तौर पर तुम्हारे बिना।
मैं कुछ अच्छा सा पहन लूँगा। आखिरकार बड़ी बात है।
बाद में मिलते हैं प्यार के कीड़ो!
आराम से, जान। आज उसकी वजह से गुस्सा मत करो।
चलो, घर चलकर यह खून साफ़ करते हैं।
लिफ्ट नंबर 666 पाँच मिनट में वासना की परत के लिए जा रही है।
लूनीपू!
हाँ, मैं लूना हूँ। तुम जो भी हो, मैसेज छोड़ दो।
ए, लूनी, बस तुम्हें बताना चाहता था कि मैं देर रात तक घर नहीं लौटूँगा।
आज रात कुछ ज़रूरी काम है।
हॉट हॉट हॉट सेक्स
लाइव
अस्मोडियस
ओज़िस
ए, सुनो, दोस्त। तुम्हारा रिज़र्वेशन है?
हाँ, मैं उन दोनों के साथ हूँ।
-यह क्लब केवल जोड़ों के लिए है। -किसके लिए है?
डेट न हो, रिज़र्वेशन न हो, तो प्रवेश नहीं मिलेगा।
पता है, तुम्हारी आँखें सच में खूबसूरत हैं… डैडी?
तुम पाखंडी!
नरक का सागा
तुम मुझसे प्यार क्यों नहीं करते, अलेहान्द्रो?
यह मूड की बात है, गैब्रिएला।
ब्लिट्ज़ी का फ़ोन
हैलो? हैलो, ब्लिट्ज़ी!
स्टोलस! ए, तुम…
ओह… आज रात तुम व्यस्त हो?
क्यों पूछ रहे हो?
मैं सोच रहा था क्या…
आज रात तुम मेरे साथ क्लब में चलना चाहोगे।
क्या तुम…
मुझसे डेट के लिए पूछ रहे हो, ब्लिट्ज़ी?
मैं… हाँ, मेरे ख़याल से यही हो रहा है।
वासना परत पर कितनी जल्दी पहुँच पाओगे?
मैं बीस मिनट में तैयार हो जाऊँगा!
ठीक है, बहुत खूब। मिलते हैं।
मिलते हैं, ब्लिट्ज़ी।
जल्दी, जल्दी, जल्दी!
ओह, ब्लिट्ज़ी!
मैं यहाँ हूँ।
वाह।
यह थोड़ा ज़्यादा हो गया, तुम्हें नहीं लगता?
मैं बस तुम्हारे लिए थोड़ा अच्छा दिखना चाहता था।
आख़िर, यह हमारी पहली असली डेट है।
ओह, हाँ। शायद है, है न?
फिर आ गए तुम? निकलो यहाँ से, कबाड़ी!
कोई समस्या है क्या?
ओह! माफ़ कीजिए, महाराज!
प्लीज़ सीधे अंदर चले जाइए।
वाह!
अरे नहीं। नहीं, पर हाँ!
ओह, ब्लिट्ज़, यह सब कितना रोमांटिक है!
मुझे लाने के लिए ऐसी जगह कैसे चुन ली?
यह बस… मुझे लगा हम यहाँ खूब मज़े करेंगे, पता है?
मिल गए!
ब्लिट्ज़, तुम क्या देख रहे हो?
कुछ नहीं देख रहा हूँ, यह कैसा रहेगा?
आप दोनों के कुछ मज़े करवाऊँ?
मेरा मतलब, आप लोगों के लिए ड्रिंक लाऊँ?
हाँ…
थोड़ा वाइन, जो हम बाँट लेंगे।
ब्लिट्ज़, रेड वाइन लोगे या व्हाइट वाइन?
-या शायद थोड़ी शैंपेन? -हाँ, जो भी।
शायद तीनों ही। क्यों नहीं?
तो ब्लिट्ज़, दिन कैसा रहा?
बढ़िया, शायद। हमने कुछ दाढ़ी वाले लोग मारे।
यह तो मज़ेदार लगता है।
उन्हें… कैसे मारा?
"कैसे"? मतलब… वहाँ बहुत सारे थे…
तो, मैंने… गोलियाँ?
ठीक है, ठीक है।
तो…
इतने समय बाद मुझे बाहर ले जाने का फ़ैसला कैसे कर लिया?
देवियो और सज्जनो!
मुझे आज रात यहाँ कुछ सेक्सी चेहरे दिख रहे हैं!
ओज़िस में स्वागत है!
सभी तरह की धुँआधार, विकृत कल्पनाओं के लिए वासना की परत की नंबर एक जगह,
जो आप सभी भ्रष्ट और अनैतिक लोगों के लिए यहाँ प्रदर्शित हैं।
खुद अस्मोडियस का ज़बरदस्त रेस्तरां,
आइए, उनके लिए तालियाँ हो जाएँ!
क्या उसने अभी अस्मोडियस कहा?
अरे, नहीं। बिलकुल नहीं!
बस मैं इकलौता फ़िज़ारोली हूँ।
आप में से कुछ लोग इस खूबसूरत जोकर चेहरे को पहचान गए होंगे
नरक की परतों में मौजूद
मेरे कई खिलौने-रोबोट की प्रतिकृतियों से,
जिसे खुद उस ज़ोरदार शैतान ने शानदार ढंग से डिज़ाइन किया है,
और आज रात आप के आनंद के लिए इसे धारीदार बनाया गया है।
आज रात आपके लिए हमारे पास कई महान कलाकार हैं।
वेरोसिका मेडे,
वैट ड्रीम,
और द स्क्विरटेर्ज!
पर जब तक सब तैयारी कर रहे हैं, आप लोगों के लिए एक मज़ेदार चीज़ है।
क्या आप में से किसी ने लू लू लैंड में हुए पागलपन के बारे में सुना है?
ओह हाँ। वाह!
अब, आपको बता दूँ, मैं बेशक उस कमीने से हाथ मिलाना चाहूँगा
जिसने उस घटिया गंदगी को जलाने का फ़ैसला किया,
और फिर वहाँ मोटा सम्मन भेज दिया,
क्योंकि मैं मुकदमा करने को बहुत उत्सुक हूँ।
मेरे रोबोटिक रूप ने उन बच्चों का मनोरंजन करके ज़्यादा पैसे कमाए उनकी तुलना में
जिन्हें हम आप दीवानों को आनंद पहुँचाने के लिए बेचते हैं, मेरा मतलब समझे।
मैं तुम्हारा मतलब बिलकुल समझ गया! मेरे पास चार हैं!
ठीक है, उस आदमी को मुझसे दूर रखना।
तो और समय बरबाद किए बिना,
हमारा छोटा-सा पहला एक्ट बहुत ताज़गी भरा है।
जिसे हमारे लिए पेश कर रहा है क्रोध की परत का एक छोटा इम्प,
मोक्सी के लिए तालियाँ हो जाएँ!
उसका कोई क्रिएटिव स्टेज नाम नहीं है।
सभी को हैलो।
हैलो।
मुझे यहाँ आने देने के लिए शुक्रिया।
यह मेरे लिए सम्मान की बात है।
जल्दी करो, लड़के और गाओ, यार। हो जाए!
यह गीत मेरी खूबसूरत बीवी के लिए है, हमारी पहली एनीवर्सरी पर सरप्राइज़।
तुमसे प्यार है, मिली।
तुमसे प्यार है
जितना ब्रिमस्टोन को आग से होता है उससे ज़्यादा
जितना बील्ज़े को बब से है उससे ज़्यादा
जितना लार्वा को गैंगरीन के ठूँठ से होता है उससे ज़्यादा
तुमसे इतनी खुशी मिली कि मेरी आत्मा गा उठी
हाँ, तुम मुझे खुशी देती हो मैं नरक में रहता हूँ
हमारे प्यार की मीठी कहानी सुनाने लायक है
मेरे दिल पर तुम्हारा एक खास शैतानी जादू है
प्यार की इस यात्रा को शुरू करने का हमने फ़ैसला किया
हाँ, उम्मीद है कि हम कभी जुदा नहीं होंगे
मुझे तुमसे प्यार है, प्यार है, प्यार है
मुझे तुमसे प्यार है, प्यार है
-मुझे तुमसे प्यार है, प्यार है, प्यार है -मुझे तुमसे प्यार है, प्यार है, प्यार है
मेरे वासना से भरे लाउंज में तुम प्यार के गीत सुनाते हो?
ओज़िस भावुकता भरी आवाज़ों के लिए नहीं है!
हमारे जैसे मालिकों से तुम और क्या उम्मीद करोगे?
तुम्हारा दानवी मेज़बान, अस्मोडियस वासना का अवतार
मुझे थोड़े तो धक्के दो
हाँ, थोड़ी तो वासना दिखाओ
जांघों से सीने तक
कामनाओं के साथ, हम भरोसा करते हैं
अस्मोडियस के हाउस में
तुरही!
नन्हे इम्प, तुम यहाँ अपना प्रेम गीत सुनाने आए हो?
मखमली मंच पर अपनी भावनाएँ उजागर करते हो?
ख़ैर, हमारे यहाँ एक कहावत है जो इन इलाकों में बहुत चर्चित है
केवल गिरे-पड़े लोग ही दिल के तारों को छेड़ते हैं
इस वासना भरे शहर में समय बिताना चाहते हो?
अपनी प्यार-मोहब्बत छोड़ दो इससे पहले कि हम तुम्हें उड़ा दें
हम तो यहाँ गीत गाते हैं इच्छाओं और कामनाओं के
चरित्रहीनता, बर्बरता के आग से भी गर्म जांघों के
तो थोड़े तो धक्के दो
थोड़ी तो वासना दिखाओ
जांघों से सीने तक
नन्हे इम्प तुम्हें बस यह करना होगा
अस्मोडियस के हाउस में
आओ न, हमारे लिए गाओ न गाना
निश्चित करना कि उसका विषय हो हमें सुलगाना
जिसमें खूब विस्तार हो और जो हो तंत्र-मंत्र सा लंबा भी
जिसमें "कच्छे" और "लिंग" की तुकबंदी हो
चलो, चलो, तुम्हारा माइक चालू है
मैं चाहता हूँ…
हाँ, क्या चाहते हो? पीछे से? आगे से? या हाथ पैर बाँधकर?
प्यार से तुमको सहलाना
कैसा है कबाड़ी इम्प तुम्हें तो माहौल है बिगाड़ना
इस बेवकूफ़ और उसकी असंतुष्ट दुल्हन को तो देखो ज़रा!
अरे, यार! मैंने इन दोनों को कई बार देखा है।
क्या? ब्लिट्ज़?
और सच कहूँ तो इनका मिशनरी पोज़ भी रोमांचक लगता है।
ऐसा है, ब्लिट्ज़ो? तुम दिखा रहे हो अपना चेहरा?
ए, दोस्तो! यह आदमी है पूरी तरह बदनाम
तुम्हारी यह मजाल कि रिश्तों पर करो टिप्पणी
जबकि तुम्हारा खुद का जीवन है प्यार की झूठी बकवास!
ब्लिट्ज़ो?
जिसे मैं डेट करती थी
वेरोसिका, तुम यहाँ हो।
मैं इसे सहलाती, मुँह से संतुष्ट करती
संतुष्ट करती, हाँ, संतुष्ट करती
हाँ, पर जब मेरी बारी आती
हाँ, तुम्हारी बारी,
वह हिसाब बराबर नहीं करता
कैसा वाहियात है, साथियो
चादरों में लिपटा एक स्वार्थी इम्प
और सड़कों पे भी उतना ही बुरा है!
एक लापरवाह, दिल तोड़ने वाला बदमाश
तुम्हारी टेबल पर कौन है? तुम्हारी डेट एक नरकदूत प्रिंस है?
स्टोलस, क्या यह तुम हो?
क्या तुम एक इम्प के साथ सोते हो?
मेरे अंधकारमय प्रभु, शक्तिशाली का क्या पतन है
तुम्हारी तो एक स्मोक करने वाली बीवी थी एक बच्चा, सब कुछ तो था
उम्मीद है तुमने उसे छोड़ा नहीं है ताकि तुम और वह सफल हो पाओ
तुमने एक धक्के के लिए अपनी ज़िंदगी बेच दी!
यह है वासना की भावना!
अपनी जाँघों को या सीने को पकड़ो
अपने बालों को मसलवाने को तैयार हो जाओ
ऐसे दिखाओ जैसे वो क्रस्ट नहीं दिखता
लगे रहो जब तक तुम्हारा यह कबाड़ धूल न बन जाए
अस्मोडियस के हाउस में…
मोक्स, मेरे ख़याल से तुम मेरे लिए कुछ गाना चाह रहे थे।
हाँ, गाना चाहता था।
मुझे हमसे प्यार है
मुझे हमसे प्यार है जैसे भी हम हैं
उन चीज़ों को पसंद करने का दिखावा करने की हमें ज़रूरत नहीं जो हम नहीं करते
तुम हमेशा मेरे साथ हो मेरे बेवकूफ़ाना मज़ाकों पर हँसने के लिए
मैं तुम्हें कभी हल्के में नहीं लूँगा
तुम्हें हमेशा अपना सबसे बेहतर दूँगा
और अगर तुम भी यही कर सकती हो तो बाकी सब कुछ भाग्य संभाल लेगा
क्योंकि मुझे तुमसे प्यार है
पता है क्या? यह एक गलती थी।
ठीक है? हम बस… हम बस चलते हैं।
हाँ। बेशक।
यह सच में खुशी का प्रदर्शन नहीं है क्या?
यह मेरा जी खराब करता है।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
आज रात मुझे आमंत्रित करने के लिए शुक्रिया।
आज जो कुछ भी हुआ, उसके बावजूद,
मुझे तुम्हारे साथ समय बिताने में मज़ा आया।
अच्छा।
पता है, घर पर मेरे पास थोड़ी और वाइन है।
ओक्टाविआ इस सप्ताहांत में अपनी माँ के पास है, तो हम…
आज रात मैं तुम्हारे साथ सेक्स नहीं करूँगा, ठीक है?
मेरा सच में… बस…
मेरा सच में मूड नहीं है, स्टोलस।
हम बातें कर सकते हैं…
या फ़िल्म देख सकते हैं, या…
शायद… गलबहियाँ कर सकते हैं?
स्टोलस, ऐसा बर्ताव मत करो हमारे बीच बस यही है
कि तुम चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ संभोग करूँ, ठीक है?
तुम हर बार इसे बहुत ही स्पष्ट कर देते हो।
पर आज रात मैं बस यह नहीं कर सकता, ठीक है?
मुझे माफ़ करना।
ठीक है।
-गुड नाइट, ब्लिट्ज़। -गुड नाइट।
टेक्स ने मुझे पार्टी में बुलाया है देर हो जाएगी इंतज़ार मत करना!
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन