‫- אזהרה: מכיל אלימות, שפה גסה, -‬
‫- מיניות, אורות מהבהבים ושדים חרמנים בטירוף. -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר! -‬
‫- הצפייה באחריותכם! -‬
‫- ברוכים הבאים לעיר השדונים -‬
‫- שתייה מופרזת היא סקסית -‬
‫אלה היו טונות של חוטבי עצים.‬
‫אני עדיין באטרף מוחלט!‬
‫אז כדאי שתישארי באטרף,‬
‫מותק, כי נחשי לאן אקח אותך הערב?‬
‫אל תעז להשלים משחק מילים גס בנוכחותי, מוקסי.‬
‫והשתייה על חשבוני הערב. בואו נלך לבר החדש שנפתח ברחוב.‬
‫למען האמת, אדוני, זה יום הנישואים הראשון שלנו,‬
‫אז אני לוקח את מילי ל"אוזי'ס" במדור התשוקה!‬
‫"אוזי'ס"? לא נכון!‬
‫הכול שם תמיד תפוס!‬
‫טוב, תכננתי את זה די הרבה זמן.‬
‫מוקסי!‬
‫אולי תפסיקו?‬
‫מצטער, אדוני. אולי בפעם אחרת.‬
‫לא, זה בסדר! אני אוכל להצטרף אליכם,‬
‫ולעזור בחגיגת המונוגמיה המשעממת שלכם.‬
‫לא. ההזמנה היא על שמנו.‬
‫רק על שמנו.‬
‫בלעדיך. במפורש בלעדיך.‬
‫אני אתלבש יפה. זה אירוע די חשוב.‬
‫נתראה אחר כך, זוג יונים!‬
‫תירגע, מתוק. שלא יעצבן אותך היום.‬
‫בוא פשוט נלך הביתה וננקה את הדם.‬
‫מעלית 666 יוצאת למדור תשוקה בעוד חמש דקות.‬
‫- לוני'לה -‬
‫כן, הגעתם ללונה. מי שלא תהיו, לכו על זה.‬
‫היי, לוני. רק רציתי להודיע לך שאני אחזור הביתה ממש מאוחר.‬
‫יש לי משהו חשוב הערב.‬
‫- סקס לוהט לוהט לוהט -‬
‫- הופעות חיות -‬
‫- אשמדאי -‬
‫- אוזי'ס -‬
‫רגע אחד, גבר. יש לך הזמנה?‬
‫בטח, אני עם הזוג הזה.‬
‫המועדון מיועד לזוגות בלבד. -הוא מה?‬
‫אין דייט, אין הזמנה, אין כניסה.‬
‫אתה יודע, יש לך עיניים ממש יפות… אבא'לה?‬
‫מתחסד מסריח!‬
‫- טלה-גיהנומלה -‬
‫למה אתה לא אוהב אותי, אלחנדרו?‬
‫מזדהה, גבריאלה.‬
‫- בליצי מתקשר -‬
‫הלו? הלו, בליצי?‬
‫סטולס! היי, אתה…‬
‫לעזאזל… אתה עסוק הערב?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫רציתי לדעת אם…‬
‫בא לך לבוא איתי למועדון הערב.‬
‫אתה…‬
‫מזמין אותי לדייט, בליצי?‬
‫אני… כן, אני… זה כנראה מה שקורה.‬
‫תוכל להגיע מהר לתשוקה?‬
‫אוכל להיות שם בעוד 20 דקות!‬
‫טוב, נפלא. נתראה בקרוב.‬
‫אני אתראה איתך, בליצי.‬
‫נו כבר, נו כבר!‬
‫בליצי!‬
‫הגעתי.‬
‫וואו.‬
‫הגזמת קצת, לא?‬
‫טוב, סתם רציתי להתגנדר קצת למענך.‬
‫זה הרי הדייט הראשון האמיתי שלנו.‬
‫אה, כן. זה כנראה נכון, מה?‬
‫עוד פעם אתה? עוף מפה, דפוק!‬
‫יש לנו בעיה?‬
‫לעזאזל! אני מתנצל, הוד מעלתך.‬
‫תיכנס, בבקשה.‬
‫בחיי!‬
‫אוי, לא. לא, אבל כן!‬
‫אוי, בליץ. זה כה רומנטי!‬
‫למה החלטת להזמין אותי למקום שכזה?‬
‫פשוט נשמע לי… פשוט חשבתי שניהנה פה, אתה יודע?‬
‫הנה אתם!‬
‫בליץ, במה אתה מתבונן?‬
‫אני לא מתבונן בכלום, טוב?‬
‫תרצו מין זמין?‬
‫כלומר, תרצו להזמין משהו לשתות בתור התחלה?‬
‫כן…‬
‫אולי יין לשנינו.‬
‫אתה מעדיף יין אדום או לבן, בליץ?‬
‫או אולי שמפניה? -כן, לא משנה.‬
‫אולי כל השלושה. למה לא?‬
‫אז בליץ, איך עבר עליך היום?‬
‫היה בסדר, נראה לי. הרגנו חבורת מזוקנים.‬
‫נשמע כיף.‬
‫איך… הרגתם אותם?‬
‫איך? טוב, הם היו הרבה,‬
‫אז לא יודע… בכדורים?‬
‫הבנתי. הבנתי.‬
‫אז…‬
‫למה החלטת להזמין אותי לדייט, אחרי כל הזמן הזה?‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫אני רואה כמה פרצופים סקסיים פה הערב!‬
‫ברוכים הבאים, ברוכים הבאים ל"אוזי'ס"!‬
‫המקום מספר אחת במדור התשוקה לפנטזיות מעוותות וחולניות מכל סוג‬
‫שנציג לכולכם, סוטים וסוטות.‬
‫המועדון המובחר של אשמדאי בכבודו ובעצמו.‬
‫קדימה, תריעו לו!‬
‫הוא אמר "אשמדאי" הרגע?‬
‫לא, אין מצב. לא הוא!‬
‫אני פיזארולי האחד והיחיד.‬
‫כמה מכם יזהו את פני הליצן המשגעות האלה‬
‫מכפילי הצעצוע המכניים הרבים שלי‬
‫מכל מדורי הגיהינום,‬
‫בעיצובו המופלא של הבוס הגדול בעצמו,‬
‫ו… מחוספס להנאתכם הערב.‬
‫נציג לכם הופעות נהדרות הערב.‬
‫ורוסיקה מיידיי,‬
‫"חלום רטוב"‬
‫ו"המשפריצים"!‬
‫אבל בזמן שכולם מתחממים, תשמעו משהו מצחיק.‬
‫מישהו שמע על הבלגן הדפוק בלו לו לנד?‬
‫כן. וואו!‬
‫אז תשמעו, אני אשמח ללחוץ את היד של המניאק המטורף‬
‫שהחליט לשרוף עד היסוד את החור הלא רשמי הזה,‬
‫ואז לתחוב לו ליד הזמנה לדין,‬
‫כי אני בהחלט מעוניין לתבוע אותו.‬
‫הכפיל המכני שלי שבידר ילדים הכניס לנו יותר כסף‬
‫מאלה שאנחנו מוכרים לדוחים כמוכם להרפיה, אם אתם מבינים אותי.‬
‫אני מבין אותך! יש לי ארבעה כאלה!‬
‫טוב, תרחיקו את הבחור הזה ממני כמה שיותר.‬
‫אז מבלי לבזבז עוד זמן,‬
‫המופע הראשון שלנו הוא מופע חדש.‬
‫יבצע אותו שדון קטן ממדור זעם.‬
‫מחיאות כפיים למוקסי!‬
‫שאין לו שום שם במה יצירתי.‬
‫שלום לכולכם.‬
‫היי.‬
‫תודה שנתתם לי להיות פה.‬
‫לכבוד הוא לי להופיע.‬
‫קדימה, ילד, תשיר כבר, ילד, הקשיבו, הקשיבו!‬
‫השיר הזה מוקדש לאשתי היפהפייה. הפתעה לרגל יום הנישואים הראשון שלנו.‬
‫אני אוהב אותך, מילי.‬
‫"אני אוהב אותך‬
‫"יותר מאהבת הגופרית לאש‬
‫"יותר מאהבת בעלת לזבוב‬
‫"יותר מאהבת רימה לגדם רקוב!‬
‫"את הרינה בנשמתי‬
‫"בזכותך טוב לי בשאול‬
‫"אהבתנו מתוקה מכול‬
‫"הטלת כישוף שטני בגדול על ליבי הנפעם‬
‫"פצחנו בסיפור אהבה מושלם‬
‫"אקווה שלא ניפרד לעולם‬
‫"אני אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך‬
‫"אני אוהב אותך, אוהב אותך‬
‫"אני אוהב אותך, אוהב אותך -אני אוהב אותך, אוהב אותך…‬
‫"שר על אהבה במועדון שלי לחרמנים?‬
‫"אוזי'ס הוא לא המקום לשירי רגשנים!‬
‫"עם בעלים כמונו, למה שתהיה בשוק?‬
‫"המנחה הוא אשמדאי והוא רק רוצה לחשוק‬
‫"קדימה, תדפוק‬
‫"תתחיל קצת לחשוק‬
‫"מהציץ עד השמוק‬
‫"התשוקה היא לא צחוק‬
‫"במשכן אשמדאי, מתוק‬
‫"חצוצרה!‬
‫"באת לשיר פה סרנדה, שדון?‬
‫"לחשוף רגשות על הבמה בגאון?‬
‫"אז אצלנו יש אמרה ידועה היטב‬
‫"רק נמושה רכרוכית תשיר מהלב‬
‫"רוצה להסתובב בעיר התשוקות?‬
‫"רד מהקיטש או שנחטיף לך מכות‬
‫"פה נשיר על תאוות ויצרים‬
‫"זימה, פראיות, חלציים בוערים‬
‫"אז קדימה, תדפוק‬
‫"תתחיל קצת לחשוק‬
‫"מהציץ עד השמוק‬
‫"שד קטן, זה החוק‬
‫"במשכן אשמדאי, מתוק‬
‫"אז תשיר שיר, שדון‬
‫"שידגיש איזה כיף לטחון‬
‫"שיר ארוך שיפרט המון‬
‫"תחרוז תחתון עם זנזון‬
‫"נו, תשיר למיקרופון‬
‫"אני רוצה…‬
‫"מה? לדחוף לתחת? סטיות שתן? קשירות?‬
‫"להתעלס איתך ברכות‬
‫"איזה שדון רופס אתה הורס את האווירה‬
‫"תראו את האפס הזה ואת אשתו שלא גמרה!"‬
‫רגע אחד! ראיתי אותם מזדיינים המון פעמים.‬
‫מה? בליץ?‬
‫ולמען האמת, התנוחה המיסיונרית נראית די מלהיבה בזכותם.‬
‫"זה בליצו? אתה מראה פה את פרצופך?‬
‫"תשמעו, כולם! הבחור הזה הוא בדיחה!‬
‫"אתה מעז להעיר על מערכת יחסים?‬
‫"ככל הידוע לי, חיי האהבה שלך הרוסים!"‬
‫בליצו?‬
‫"איתו יצאתי"‬
‫ורוסיקה, את פה.‬
‫"ולו שפשפתי ומצצתי‬
‫"מצצתי, מצצתי‬
‫"אבל כשתורי הגיע‬
‫"תורך, תורך‬
‫"שום סיפוק לא מצאתי‬
‫"איזה בן זונה‬
‫"הוא אנוכי בזמן מין‬
‫"וגם בחוץ לא אמין!‬
‫"נוטש דפוק ומצחין‬
‫"מי הדייט שלך שם? זה נסיך שדים, נכון?‬
‫"סטולס, זה אתה?‬
‫"אתה שוכב עם שדון?‬
‫"אדון אופל, איך נפלו גיבורים‬
‫"היו לך אישה שווה, ילדה, כל הדברים‬
‫"באמת ויתרת על הכול כדי שאתה והוא תכייפו בקול?‬
‫"את כל חייך לזרוק?‬
‫"נו, זה כבר חשק עמוק!‬
‫"תפוס בציץ או בשמוק‬
‫"את השיער אל תבדוק‬
‫"ותתעלם מהרוק‬
‫"תדפוק עד שתשבוק‬
‫"במשכן אשמדאי…"‬
‫נראה לי שניסית לשיר לי משהו, מוקס.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫"אני אוהב אותנו‬
‫"אני אוהב אותנו בדיוק כך‬
‫"לא חייבים לעשות סתם דברים מעיקים‬
‫"מכל בדיחה טיפשית שלי תמיד תצחקי‬
‫"לא אזלזל בך לרגע‬
‫"אתן לך כל מה שאוכל‬
‫"אם זה הדדי, כל השאר כבר ביד הגורל‬
‫"כי אני אוהב אותך‬
‫"כי אני אוהב אותך"‬
‫יודע מה? זו הייתה טעות.‬
‫טוב? בוא פשוט… נלך מפה.‬
‫כן. כמובן.‬
‫איזה מחזה מאושר!‬
‫הוא מחליא אותי.‬
‫עופו מפה!‬
‫תודה שהזמנת אותי לדייט הערב.‬
‫על אף כל מה שקרה,‬
‫נהניתי לבלות איתך.‬
‫כן.‬
‫תשמע, יש לי עוד יין בבית.‬
‫אוקטביה נמצאת אצל אימא שלה בסופ"ש, אז נוכל…‬
‫אני לא אזיין אותך הלילה, טוב?‬
‫אני ממש… פשוט…‬
‫ממש אין לי חשק לזה, סטולס.‬
‫נוכל לשוחח…‬
‫או לצפות בסרט או…‬
‫אולי… להתכרבל?‬
‫סטולס, אל תעמיד פנים שהקשר שלנו לא מתבסס רק‬
‫על הרצון שלך שאני אזיין אותך, טוב?‬
‫אתה מבהיר את זה לגמרי כל הזמן.‬
‫אבל אני פשוט לא יכול הלילה, טוב?‬
‫מצטער.‬
‫טוב.‬
‫לילה טוב, בליץ. -ביי.‬
‫- טקס הזמין אותי למסיבה חוזרת מאוחר, אל תחכה לי! -‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬