PERINGATAN: KARTUN BERIKUT MENGANDUNG KEKERASAN, SERAPAH,
TEMA SEKSUAL, KELIP, DAN IBLIS BERAHI TAK TERKENDALI…
JADI, JELAS INI KONTEN DEWASA.
KEBIJAKAN PENONTON DISARANKAN!
SELAMAT DATANG DI: KOTA IMP LINGKARAN KEDUA
"MINUM BANYAK ITU SEKSI"
Banyak sekali penebang pohonnya.
Aku masih penuh semangat!
Sebaiknya kau tetap semangat,
Sayang, kau tahu kita ke mana malam ini?
Jangan menyelesaikan permainan kata di hadapanku, Moxxie.
Lagi pula, aku mau traktir minum. Ayo ke toko baru itu.
Pak, sebenarnya ini hari jadi pernikahan kami yang pertama.
Jadi, aku mau membawa Millie ke Ozzie's di Lingkaran Nafsu!
Ozzie's? Mustahil!
Tempat itu selalu penuh!
Ya, aku merencanakannya jauh-jauh hari.
Moxxie!
Bisa jangan di sini?
Maaf, Pak. Mungkin lain kali.
Tak apa-apa! Aku bisa ikut kalian.
Bantu merayakan monogami membosankan kalian.
Tidak. Reservasinya cuma untuk kami.
Cuma kami.
Tanpa kau. Tanpa kau ikut sama sekali.
Aku akan berpakaian bagus. Ini acara besar.
Sampai jumpa, Dua Sejoli!
Santai, Sayang. Jangan terpengaruh hari ini.
Ayo pulang saja dan bersihkan semua darah ini.
Lift 666, berangkat menuju Nafsu dalam lima menit.
Ya, ini Loona. Siapa pun kau, tinggalkan pesan.
Hai, Loonie, aku mau mengabari, hari ini aku pulang larut malam.
Ada urusan penting malam ini.
SEKS MENGGAIRAHKAN
MUSIK LANGSUNG
Tunggu, Kawan. Kau sudah reservasi?
Ya, aku ikut mereka berdua.
-Kelab ini khusus pasangan. -Apa?
Tak ada pasangan, tak ada reservasi, tak boleh masuk.
Kau sadar matamu sangat indah… Papi?
Bajingan munafik!
TELENOVELA NERAKA
Kenapa kau tak mencintaiku, Alejandro?
Aku paham, Gabriella.
BLITZY MENELEPON
Halo? Halo, Blitzy!
Stolas! Hei, kau…
Sialan… Kau sibuk malam ini?
Memangnya kenapa?
Aku ingin tahu…
apakah kau mau ikut aku ke kelab malam ini.
Apa kau…
mengajakku pergi kencan, Blitzy?
Aku… Ya, kurasa itu maksudku.
Butuh berapa lama ke Nafsu?
Aku siap dalam 20 menit!
Baiklah, bagus. Sampai nanti.
Sampai nanti, Blitzy.
Ayolah!
Blitzy!
Aku sudah tiba.
Wah.
Menurutmu itu tak berlebihan?
Aku cuma ingin tampak lebih rapi untukmu.
Lagi pula, ini kencan sungguhan pertama kita.
Ya, kurasa begitu.
Kau lagi? Enyahlah, Bajingan!
Apa ada masalah?
Sialan! Mohon maaf, Yang Mulia!
Silakan masuk.
Astaga!
Tidak, tapi ya!
Blitz, ini romantis sekali!
Kenapa kau memilih membawaku ke tempat ini?
Karena kedengarannya… Kupikir kita bisa bergembira di sini.
Ketemu!
Blitz, kau lihat apa?
Bukan apa-apa, jelas?
Kalian mau kupuaskan?
Maksudku, membawakan kalian minuman?
Ya…
mungkin anggur untuk berbagi.
Kau mau anggur merah atau putih, Blitz?
-Atau mungkin sampanye? -Ya, terserah.
Mungkin ketiganya. Kenapa tidak?
Blitz, bagaimana harimu?
Bagus, kurasa. Kami membunuh banyak pria berewok.
Sepertinya menyenangkan.
Bagaimana… kau membunuh mereka?
"Bagaimana"? Mereka ada banyak…
jadi, aku… pakai peluru?
Baiklah.
Jadi…
kenapa tiba-tiba mengajakku kencan setelah sekian lama?
Tuan dan Nyonya!
Ada beberapa sosok seksi malam ini!
Selamat datang di Ozzie's!
Tempat nomor satu di Lingkaran Nafsu untuk fantasi gila,
diperlihatkan langsung untuk kalian iblis-iblis cabul.
Toko andalan Asmodeus sendiri,
ayo, beri dia sambutan!
Katanya Asmodeus?
Tak mungkin. Jangan dia!
Aku Fizzarolli yang tak ada duanya.
Beberapa dari kalian mungkin mengenali wajah tampanku
dari berbagai robot replika diriku
di seluruh Lingkaran Neraka,
didesain dengan sempurna oleh bos besar sendiri,
dan… ditugaskan untuk memuaskan kalian malam ini.
Ada banyak orang hebat malam ini.
Verosika Mayday,
Wet Dream,
dan The Squirterz!
Namun, sebagai pemanasan untuk kalian, aku punya kabar lucu.
Apa kalian sudah dengar tentang kekacauan di Loo Loo Land?
Ya!
Sejujurnya, aku ingin menjabat tangan bajingan gila
yang menghancurkan rongsokan bajakan itu
dan memberinya surat panggilan
karena aku ingin menggugatnya.
Robot itu menghasilkan lebih banyak uang menghibur anak-anak
daripada yang kami jual kepada kalian. Kalian paham maksudku?
Aku paham maksudmu! Aku punya empat!
Jauhkan orang itu dariku.
Tanpa menunda lagi,
inilah acara pembuka baru kita.
Dialah si imp kecil dari Lingkaran Amarah,
tepuk tangan untuk Moxxie!
Tanpa nama panggung yang kreatif.
Halo, Semuanya.
Hai.
Terima kasih sudah mengizinkanku kemari.
Senang bisa tampil.
Cepat bernyanyi, Nak!
Lagu ini untuk istri cantikku, kejutan untuk hari jadi pernikahan pertama kami.
Aku mencintaimu, Millie.
Aku mencintaimu
Lebih dari belerang mencintai api
Lebih dari Beelze mencintai bub
Lebih dari belatung mencintai daging bergangren!
Kau buat jiwaku bernyanyi
Ya, kau buat aku bahagia hidup di Neraka
Cinta kita manis sebagai cerita
Ya, kau memakai sihir iblis Pada hatiku
Cinta adalah perjalanan yang kita mulai
Kuharap kita tak akan pernah berpisah
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu
Aku mencintaimu, mencintaimu
Aku mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu
Kau membawakan lagu cinta Di ruang santai penuh nafsuku?
Ozzie's bukan tempat Untuk suara sentimental!
Apa yang kau harapkan Dari pemilik seperti kami?
Tuan rumahmu, Asmodeus Perwujudan nafsu
Tusuk aku
Ya, tunjukkan nafsumu
Dari selangkangan sampai dadamu
Kami memercayai nafsu
Di rumah Asmodeus
Trompet!
Imp Kecil, kau datang Untuk menyanyikan serenade?
Menampilkan perasaanmu Di panggung beludru?
Ada sebuah pepatah Yang populer di sini
Cuma pecundang yang menggugah hati Dengan lagunya
Kau mau bermain di kota nafsu ini?
Singkirkan kemesraanmu Sebelum kami menghajarmu
Di sini kami menyanyikan Keinginan dan nafsu
Kebejatan, kebiadaban Nafsu yang lebih panas dari api
Tusuk aku
Tunjukkan nafsumu
Dari selangkangan sampai dadamu
Imp Kecil, kau harus begitu
Di rumah Asmodeus
Ayo nyanyikan kami sebuah lagu
Pastikan sanggama terus berlangsung
Pastikan itu jelas dan panjang
Berima dengan "telanjang" dan "ranjang"
Ayolah, mikmu menunggu diterjang
Aku mau…
Ya, mau apa? Pakai bokong? Air seni? Pakai tali?
Bercinta dengan lembut bersamamu
Dasar imp pecundang Kau merusak suasana
Dengarkan si otak udang Dan istrinya yang merana!
Hei! Aku sudah sering menonton mereka bermesraan.
Apa? Blitz?
Sejujurnya, mereka membuat gaya misionaris tampak relatif mendebarkan.
Apa itu Blitzo? Kau tunjukkan wajahmu?
Hei, Semuanya! Orang ini memalukan
Berani sekali kau Mengomentari hubungan!
Terakhir kuingat kau Kisah cintamu kacau, Bajingan!
Blitzo?
Dahulu aku mengencaninya
Verosika, kau di sini.
Kukocok dia, kurancap dia
Rancap dia, rancap dia
Ya, tetapi saat giliranku
Giliranmu, giliranmu
Dia tak mau membalasnya
Dia bajingan
Imp egois di atas ranjang
Sama buruknya di jalanan!
Orang gila penghancur hati yang arogan
Siapa itu di mejamu? Kencanmu seorang pangeran iblis?
Stolas, rupanya kau?
Kau meniduri imp ini?
Pangeran Kegelapan, rusak pasti otaknya
Dahulu kau punya istri yang elok Seorang anak, semuanya
Kuharap kau tak membuang segalanya Hanya supaya kau bisa menidurinya
Kau menjual hidupmu demi cinta palsu
Itulah arti dari nafsu!
Sentuh selangkangan atau dadamu
Bersiap merapikan rambutmu
Berlagak tak lihat kotoranmu
Bercinta sampai kau jadi debu
Di rumah Asmode…
Kukira kau mau menyanyikanku sesuatu, Mox.
Ya, memang.
Aku mencintai hubungan kita
Aku mencintai hubungan kita apa adanya
Tak perlu berpura-pura Melakukan hal yang tak kita suka
Kau selalu ada di sisiku Tertawa karena lelucon bodohku
Aku selalu bersyukur kau di sisiku
Akan kuberikan usaha terbaikku
Jika kau bisa memberikannya Takdir akan mengurus sisanya
Karena aku mencintaimu
Ini salah besar.
Jelas? Ayo… Ayo pergi saja.
Baik. Tentu saja.
Penampilan kalian manis sekali.
Itu membuatku muak.
Enyahlah dari sini.
Terima kasih sudah mengundangku malam ini.
Meski tadi semua itu terjadi,
aku tetap menikmati waktu bersamamu.
Ya.
Aku punya anggur lagi di rumah.
Octavia bersama ibunya akhir pekan ini, jadi, kita bisa…
Aku tak mau menidurimu malam ini, paham?
Aku hanya…
Aku sedang tak mau, Stolas.
Kita bisa mengobrol…
atau menonton film, atau…
mungkin… berpelukan?
Stolas, jangan menganggap hubungan kita
lebih dari kau mau aku menidurimu, paham?
Kau selalu membuatnya jelas.
Namun, malam ini aku tak bisa.
Maaf.
Baiklah.
-Selamat malam, Blitz. -Malam.
TEX MENGUNDANGKU KE PESTA PULANG MALAM, TAK USAH MENUNGGU!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius