WAARSCHUWING: DEZE CARTOON BEVAT GEWELD, GESCHELD…
…SEKSUELE THEMA'S, LICHTFLITSEN EN DEMONISCHE GEILHEID…
…DUS JA, HIJ IS VOOR VOLWASSENEN.
JE BENT GEWAARSCHUWD.
WELKOM IN: KOBOLDSTAD TWEEDE KRING
'BINGEDRINKEN IS SEXY'
Dat waren een zooi houthakkers.
Ik ben nog helemaal opgewonden.
Hou dat gevoel vast…
…want raad waar ik je vanavond mee naartoe neem?
Geen vunzige praat in m'n bijzijn, Moxxie.
Ik trakteer. Laten we naar die nieuwe kroeg gaan.
We zijn vandaag een jaar getrouwd.
Ik neem Millie mee naar Ozzie's in de Lust-kring.
Ozzie's? Echt waar?
Daar zit het altijd vol.
Ik plan het al een tijdje.
Moxxie.
Stop daarmee.
Sorry, meneer. Een andere keer.
Het geeft niets. Ik kan met jullie mee.
Ik help jullie saaie monogamie te vieren.
Nee. De reservering is voor ons.
Alleen voor ons.
Zonder u. Expliciet zonder u.
Ik trek iets moois aan, want het is nogal belangrijk.
Tot later, tortelduifjes.
Kalm, schat. Laat je niet gek maken door hem.
We gaan naar huis en poetsen dit bloed eraf.
Lift 666 vertrekt naar Lust, over vijf minuten.
Dit is Loona. Wie je ook bent, zeg het maar.
Loonie, ik wil even kwijt dat ik pas heel laat thuis ben.
Ik heb vanavond iets belangrijks.
Wacht even, vriend. Heb je gereserveerd?
Ja, ik hoor bij hen.
Deze club is alleen voor koppels. -Wat?
Geen date, geen reservering, geen toegang.
Je hebt mooie ogen… Pappie?
Preutse eikel.
Waarom hou je niet van me, Alejandro?
Ik snap hoe je je voelt, Gabriella.
BLITZY BELT
Hallo? Hallo, Blitzy.
Stolas. Zeg…
Heb je vanavond plannen?
Waarom vraag je dat?
Ik vroeg me af…
…of je zin had om naar een club te gaan.
Vraag je…
…me uit, Blitzy?
Ik… Ja, ik denk het wel.
Hoe snel kun je naar Lust?
Geef me 20 minuten.
Fantastisch. Ik zie je zo.
Ik zie jou, Blitzy.
Schiet op.
O, Blitzy.
Ik ben er.
Dat is nogal overdreven, vind je niet?
Ik wilde er mooi uitzien voor je.
Dit is immers onze eerste echte date.
O ja, dat is zo.
Jij weer? Oprotten, eikel.
Is er een probleem?
Shit. Excuses, Uwe Hoogheid.
Loop maar verder.
Mijn hemel.
O, nee. Nee, maar ja.
Blitz, wat is dit romantisch.
Waarom heb je dit restaurant gekozen?
Het klonk… Ik dacht dat we ons hier zouden vermaken.
Gevonden.
Blitz, waar kijk je naar?
Nergens, wat zeg je me daarvan?
Kan ik beginnen?
Ik bedoel, willen jullie beginnen met drankjes?
Ja…
…een wijn om te delen.
Rode of witte, Blitz?
Of champagne? -Maakt niet uit.
Of alle drie. Waarom niet?
Blitz, hoe was je dag?
Goed. We hebben een stel baardapen vermoord.
Dat klinkt leuk.
Hoe hebben jullie ze vermoord?
Hoe? Er waren er veel…
…dus met kogels?
Juist.
Dus…
…waarom besloot je me eindelijk uit te vragen?
Dames en heren.
Ik zie sexy gezichten vanavond.
Welkom bij Ozzie's.
De beste zaak in de Lust-ring voor zieke, verknipte fantasieën…
…voor jullie tentoongesteld, sletten en sloeries.
De favoriete toko van Asmodeus zelf.
Vooruit, geef hem een applaus.
Zei hij Asmodeus?
Nee toch. Hij niet.
Ik ben de enige echte Fizzarolli.
Sommigen herkennen dit aantrekkelijke gezicht…
…van mijn talloze toy-botica replica's…
…in de kringen der hel.
Glorieus ontworpen door de baas zelf…
…en gemaakt voor jullie genot.
We hebben een geweldige line-up vanavond.
Verosika Mayday…
…Natte Droom…
…en De Spuiters.
Terwijl iedereen opwarmt, heb ik een leuke voor jullie.
Hebben jullie gehoord over die toestand in Loo Loo Land?
O ja. Wauw.
Ik wil dolgraag de hand schudden van de gestoorde klootzak…
…die besloot om dat klotepark af te branden…
…om ze daarna te dagvaarden…
…want ik heb zin in een proces.
Die robo-ik verdiende meer geld met kinderen vermaken…
…dan die wij verkopen voor jullie genot, als je me begrijpt.
Ik snap wat je bedoelt. Ik heb er vier.
Hou die vent ver bij me vandaan.
Zonder nog meer tijd te verspillen…
…we hebben een gloednieuwe openingsact.
Een applaus voor de kobold uit de Toorn-kring…
…hier is Moxxie.
Zonder creatieve artiestennaam.
Hallo, allemaal.
Hoi.
Fijn dat ik hier mag zijn.
Het is een eer.
Schiet op en zing, jongen.
Dit lied is voor mijn prachtige vrouw, als verrassing voor onze huwelijksdag.
Ik hou van je, Millie.
Ik hou van je
Meer dan het zwavel van het vuur
Meer dan Beëlze van haar bub
Meer dan een made van gangreneuze stompjes
Je laat mijn spirit zingen
Je maakt me blij Dat ik in de hel woon
Ons verhaal is er eentje van liefde
Je hebt mijn hart betoverd Met een satanische spreuk
Liefde is een reis Waaraan we zijn begonnen
We hopen voor altijd samen te zijn
Ik hou van je
-Ik hou van je
Zing je liefdesliedjes In mijn lustvolle lounge?
Ozzie's is niet de plek voor sentimentele geluiden
Wat verwacht je Van uitbaters zoals wij?
Je demonische gastheer, Asmodeus De belichaming van lust
Stoot eens flink
Laat wellustigheid zien
Van het kruis tot de buste
We vertrouwen op verlangen
In het huis van Asmodeus
Trompet
Kobold, kwam je hier Om je serenade te brengen?
Je gevoelens te uiten Op een fluwelen bühne?
Er is een gezegde Dat hier populair is
Alleen bitches slaan de snaren Van hun hart aan
Wil je in deze lustvolle stad verpozen?
Doe dan niet zo verliefd Anders krijg je ervanlangs
Hier zingen we over wensen en verlangens
Verdorvenheid, wreedheid Lendenen die in de fik staan
Stoot eens flink
Laat wellustigheid zien
Van het kruis tot de buste
Koboldje, dat moet
in het huis van Asmodeus
Zing een lied voor ons
Zodat het onderwerp zin krijgt
Maak het grafisch en tantrisch lang
Zorg dat 'thong' rijmt met 'shlong'
Vooruit, je microfoon staat aan
Ik wil…
Wat wil je? Anaal? Plasseks? Bondage?
Je beminnen
Wat ben je een slappe zak Je bederft de stemming
Moet je deze sukkel zien En zijn onbevredigde bruid
Wacht even. Ik heb die twee zo vaak zien wippen.
Wat? Blitz?
Ze laten het missionarisstandje er redelijk opwindend uitzien.
Is dat Blitzo? Ben jij ook hier?
Luister, mensen Hij is een schande
Je durft nogal Met je commentaar op een relatie
De laatste keer dat ik keek Was jouw liefdesleven een zooi
Blitzo?
Vroeger datete ik hem
Verosika, jij bent er.
Ik rukte en pijpte hem
Pijpte hem
Maar toen het mijn beurt was
Jouw beurt
Gaf hij niet thuis
Wat een lul
Een egoïstische kobold in bed
Net zo slecht als op straat
Een roekeloze, hartenbrekende freak
Wie zit er aan je tafel? Is je date een demonische prins?
Stolas, ben jij dat?
Slaap je met een kobold?
Duistere heer, uw val is groot
U had een sexy vrouw Een kind, u had alles
Hopelijk gaf u het niet op Zodat jullie samen konden zijn
U verkocht uw leven voor een beurt
Dat is de spirit van lust
Pak je kruis beet of een buste
Gooi je haren door elkaar
Negeer die korst
Neuk tot je pik in puin ligt
In het huis van Asmode…
Volgens mij wilde je een lied voor me zingen.
Ja, inderdaad.
Ik hou van ons
Ik hou van hoe we zijn
Ik hoef niet te doen Alsof ik ergens anders van hou
Je bent er altijd Om te lachen om mijn domme grappen
Ik neem je nooit voor lief
Ik doe altijd mijn best voor je
Als jij me hetzelfde kunt bieden Doet het lot de rest
Want ik hou van je
Dit was een vergissing.
Oké? Laten we gaan.
Juist. Natuurlijk.
Kijk eens, wat een schattig plaatje.
Ik word er misselijk van.
Oprotten.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ondanks alles wat er is gebeurd…
…vond ik het gezellig met je.
Ja.
Ik heb thuis nog meer wijn.
Octavia is dit weekend bij haar moeder, dus we kunnen…
Ik neuk je vanavond niet, oké?
Ik heb…
Ik heb echt geen zin, Stolas.
We kunnen praten.
Of een film kijken of…
…knuffelen?
Doe niet alsof wat wij hebben niet alleen draait…
…om dat jij wilt dat ik je neuk.
Dat maak je altijd heel duidelijk.
Maar vanavond kan ik niet.
Sorry.
Fijne avond, Blitz. -Avond.
TEX HEEFT ME GEVRAAGD VOOR EEN FEEST LAAT TERUG, BLIJF NIET OP!
Vertaling: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen TERUG, BLIJF NIET OP!