VAROVÁNÍ: NÁSLEDUJÍCÍ POŘAD OBSAHUJE NÁSILÍ, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA,
VULGARISMY, NADRŽENÉ LIDI A NADRŽENÉ DÉMONY
A JE URČEN PRO DOSPĚLÉ DIVÁKY.
SLEDUJTE NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
VÍTEJTE VE MĚSTĚ IMPŮ DRUHÝ KRUH
„CHLASTÁNÍ JE SEXY“
To byly tři prdele dřevorubců.
Pořád jsem nabuzená!
Tak to nabuzená zůstaň,
protože hádej, kam tě dnes vezmu?
Ne že tu nechutnou slovní hříčku dokončíš přede mnou.
A navíc, zvu vás do nové putyky na rohu.
Pane, máme první výročí svatby.
Proto Millie vezmu k Ozziemu v Kruhu smilstva!
K Ozziemu? Nekecej!
Mají neustále plno!
Jo, plánuju to už nějakou chvíli.
Moxxie!
Můžete toto nechat?
Promiňte, pane. Třeba jindy.
Ne, to neva! Můžu jít s váma.
Pomůžu vám oslavit tu nudnou monogamii.
Ne. Rezervace je pro nás.
Jenom pro nás.
Bez vás. Především bez vás.
Hezky se vyfiknu. Je to koneckonců velká věc.
Uvidíme se později, hrdličky!
Klid, zlato. Dneska se nenech vytočit.
Prostě půjdeme domů a omyjeme tu krev.
Výtah 666 do Smilstva odjíždí za pět minut.
Jo, tady Loona. Tak mluvte, ať jste, kdo jste.
Ahoj, Loonie, jen ti chci povědět, že se domů vrátím pozdě.
Mám dneska něco důležitýho.
ŽHAVÝ SEX
ŽIVĚ
U OZZIEHO
Prr, kamaráde. Máš rezervaci?
Jsem tu s těma dvěma.
-Klub je jenom pro páry. -Cože?
Bez partnera a rezervace se dovnitř nedostaneš.
Máš moc hezké oči… taťko?
Puritáne zasranej!
PEKELNOVELA
Proč mě nemiluješ, Alejandro?
To znám, Gabriello.
VOLÁ BLITZY
Haló? Haló, Blitzy?
Stolasi! Nazdárek…
Kurva… Máš dneska něco?
Pročpak se ptáš?
Napadlo mě, jestli…
se mnou nechceš jít do klubu.
Ty…
mě zveš na rande, Blitzy?
Já… ano… To asi dělám.
Přijel bys do Smilstva?
Za 20 minut jsem tam!
Paráda. Tak se uvidíme.
Na viděnou, Blitzy.
Tak dělej!
Blitzy!
Jsem zde.
Ty vole.
Tos trochu přehnal, nemyslíš?
Chtěl jsem se pro tebe vyparádit.
Přeci jen je to naše první skutečné rande.
Jo, to asi je.
Zase ty? Zmizni, debile!
Máme problém?
Do hajzlu! Omlouvám se, Vaše Výsosti!
Račte prosím dál.
No páni!
Ale ne! Ne, ale ano!
Blitzi, to je ale romantika!
Pročpak jsi mě vzal právě sem?
Přišlo mi… Napadlo mě, že si to tu užijem.
Mám vás!
Blitzi, na co se to díváš?
Na nic, jasný?
Můžu vás dva udělat?
Tedy, můžu vám udělat radost drinkem?
Ano…
co si spolu dát víno?
Máš radši červené, nebo bílé, Blitzi?
-Nebo radši šampaňské? -Je mi to fuk.
Možná všechny tři. Proč ne?
Tak, Blitzi, jaký jsi měl den?
Asi ušel. Zabili jsme pár vousáčů.
To byla jistě zábava.
Jak… jste je zabili?
Jak? No… bylo jich hodně…
takže… střelbou?
Jistě.
Takže…
proč jsi mě po takové době vzal na rande?
Dámy a pánové!
Dnes tu vidím pár sexy tvářiček!
Vítejte U Ozzieho!
Nejlepší podnik v Kruhu smilstva pro všechny úchylné, zvrácené fantazie
si pro všechny slizouny i slizounky připravil velkou podívanou.
Poklad podniku, Asmodeus osobně.
Přivítejte ho velkým potleskem!
Řekl „Asmodeus“?
Kurva ne. Ten ne!
Jsem jedinečný Fizzarolli.
Někteří z vás možná tuto fešnou klaunskou tvář
poznávají z mých robotích replik
ve všech pekelných kruzích,
které šéf sám nádherně navrhl
a… sestavil pro vaše dnešní potěšení.
Dnes vás čeká báječná sestava.
Verosika Maydayová,
Mokrý sen
a Squirteři!
Ale než se všichni rozehřejí, mám pro vás vtipnou historku.
Slyšeli jste o tom šílenství v Loo Loo Landu?
Jo. Páni!
Něco vám povím, rád bych potřásl rukou tomu magorovi,
co tu nelicencovanou díru spálil na uhel,
a pak mu předal předvolání,
protože ho hodlám žalovat.
Mé tamní robotické já vydělávalo bavením dětí víc než ty,
které prodáváme vám úchylákům, jestli mě chápete.
Chápu! Já mám čtyři!
Tak fajn, toho ode mě držte dál.
Ale dost bylo průtahů.
Naše úvodní číslo je zbrusu nové.
Impík z Kruhu hněvu.
Velký potlesk pro Moxxieho!
Bez kreativního uměleckého jména.
Dobrý večer.
Ahoj.
Děkuji, že tu mohu být.
Je mi ctí hrát.
Tak šup, hochu, začni už zpívat!
Tato píseň je pro mou krásnou ženu jako překvapení k prvnímu výročí.
Miluji tě, Millie.
Miluji tě
Víc než síra oheň hořící
Víc než Belze svůj bub
Víc než červ pahýl ohnilý!
Rozezpíváváš mou duši
S tebou je to v pekle jako v rauši
Příběh sladký, toť naše láska
Snad jsi mi srdce zaklela
Láska je naše společná cesta
Snad spolu budeme až do sta
Miluji tě, miluji tě, miluji tě
Miluji tě, miluji tě
-Miluji tě, miluji tě -Miluji tě, miluji tě
O lásce zpíváš v mém smilném podniku?
U Ozzieho si nehrajeme na romantiku!
Cos od takové Krčmy jenom čekal?
Asmodeus, hostitel démoní Co chtíčem tě hned naplní
Chci pořádnej příraz
Jo, ukaž mi svůj chtíč
Od slabin až k poprsí
Chtíč, toť naše víra
Tady u Asmodea
Trumpeta!
Impíku, serenády tu zpívat chceš?
Pro vyjádření citů sis vybral mé jeviště?
No, jak se v těchto končinách říká
Srdíčko si akorát fňukna vylévá
Chceš ve městě plném chtíče být?
Na lásku zapomeň, než ti dáme do huby
Zpíváme o potřebách a touhách
Hříšnosti, divokosti a jak je holka kluzká
Tak předveď svůj příraz
Ukaž mi svůj chtíč
Od slabin k poprsí
Impíku, přidej se k nám
Tady u Asmodea
No tak, zpívej, co ráčí hrdlo
Aby to tu pěkně zvlhlo
Nevynech detaily, žádný spěch
A řekni, jak velký máš klacek
Povídej, mikrofon běží
Chci…
Co chceš? Anál? Zlatý déšť? Bondáž?
Něžně tě milovat
Visí mu ochable Až mi z něj smutno je
Mrkněte na toho moulu A jeho nespokojenou nevěstu!
Viděl jsem ty dva šoustat už hodněkrát.
Co? Blitzi?
A upřímně, v jejich podání je misionář celkem vzrušující.
To je Blitzo? Takže ses ukázal?
Sledujte! Ten stydět by se měl
Tomu říkám drzost, vyprávět o vztazích
Co vím Tvůj milostný život nestojí za nic!
Blitzo?
Chodila jsem s ním
Verosiko, jsi tu taky.
Hladila jsem ho, do pusy brala
Do pusy brala
Ale když na mě přišla řada
Přišla řada
Ničeho jsem se nedočkala
Takhle kretén vypadá
Sobecký imp v posteli
Ani jinde nevyjde v ústrety!
Bezohledný blbec, co srdce vám zlomí
S kým to u stolu sedíš? To je princ démoní?
Stolasi, to jsi ty?
S impem že spíš?
Můj temný pane, strmý to pád
Míval jste sexy ženu, dítě Co by za to kdo dal
Snad jste se toho pro sex s impem nevzdal
Prodal jste život za přírazů pár!
Tak budeš chtíče král!
Za rozkrok či poprsí drž se
Neboj, pak zas učešeš se
Smegmatu si nevšímej
Až do zhebnutí šukej
V domě Asmode…
Nechtěls mi něco zazpívat, Moxi?
Jo, chtěl.
Miluji nás
Miluji, jací jsme my dva
Že něco máme rádi, nemusíme předstírat
Svými hloupými vtipy tě umím rozesmát
Budu si tě navždy vážit
Dávat ti, co tvé srdce ráčí
A pokud nabídneš mi totéž Osud nám vyjde vstříc
Protože tě miluji
Víš co? Tohle byla chyba.
Jo? Prostě… Prostě půjdeme.
Jo. Jistě.
To je ale hezká podívaná.
Až se mi navaluje.
Vypadněte.
Děkuji, žes mě pozval na rande.
Navzdory všemu, co se stalo,
s tebou trávím čas rád.
Jo.
Mám doma ještě trochu vína.
Octavia je na víkend u své matky, tak můžeme…
Dneska tě šukat nebudu.
Já vážně… prostě…
Vážně na to nemám náladu.
Můžeme si povídat…
nebo si pustit film nebo…
se třeba… mazlit?
Nechovej se, jako by mezi náma bylo něco víc.
Chceš se mnou prostě jen spát.
Tos dal najevo jasně. A ne jednou.
Ale dneska prostě nemůžu.
Promiň.
Dobře.
-Dobrou noc, Blitzi. -Dobrou.
TEX MĚ POZVAL NA PÁRTY VRÁTÍM SE POZDĚ, NEČEKEJ!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová ZDĚ, NEČEKEJ!