‫"تحذير: يحتوي مسلسل الرسوم المتحركة هذا على مشاهد عنف رسومية ولغة نابية‬
‫ومواضيع جنسية وأضواء ساطعة بالإضافة إلى شبق شياطين مفرط…‬
‫لذا، نعم، هذا البرنامج مخصص للمشاهدين البالغين.‬
‫يُرجى من المشاهدين الانتباه."‬
‫"مرحباً في مدينة (أحطّ الشياطين)، الدائرة الثانية"‬
‫"السُكر الشديد مثير"‬
‫قتلنا عدداً هائلاً من الحطّابين.‬
‫لا أزال أشعر بحماسة بالغة!‬
‫يجدر بك أن تظلي متحمسة‬
‫يا حبيبتي، لأنني أريدك أن تخمني إلى أين سآخذك الليلة.‬
‫إياك أن تجرؤ على إكمال تلاعبك القذر بالألفاظ أمامي يا "موكسي".‬
‫والمشروبات على حسابي الليلة. لنزر الحانة الجديدة في آخر الشارع.‬
‫في الواقع يا سيدي، هذه هي الذكرى السنوية الأولى لزواجنا.‬
‫لذلك سآخذ "ميلي" إلى ملهى "أوزي" في درك الشهوة!‬
‫ملهى "أوزي"؟ لا أصدّق!‬
‫ذلك المكان محجوز دائماً!‬
‫أجل، إنني أخطط للأمر منذ فترة طويلة.‬
‫"موكسي"!‬
‫أيمكنكما ألّا تفعلا ذلك؟‬
‫آسف يا سيدي. ربما في مرة أخرى.‬
‫لا، لا بأس! أستطيع المجيء معكما.‬
‫سأساعدكما على الاحتفال بعلاقتكما الأحادية المملة بشدة.‬
‫لا. الحجز لنا.‬
‫نحن الاثنان فقط.‬
‫من دونك هناك. من دون وجودك هناك بكل صراحة.‬
‫سأرتدي ملابس أنيقة. في النهاية، هذه مناسبة مهمة.‬
‫أراكما لاحقاً يا طائري الحب!‬
‫استرخ يا حبيبي. لا تسمح له بأن يغيظك اليوم.‬
‫لنذهب إلى المنزل وننظف هذا الدم من عليك.‬
‫المصعد 666 سيغادر إلى درك الشهوة في غضون 5 دقائق.‬
‫"شيطانة قلبي (لوني)"‬
‫نعم، أنا "لونا". أياً تكن، اترك لي رسالة.‬
‫مرحباً يا "لوني"، أردتك أن تعلمي أنني لن أكون في المنزل حتى وقت متأخر جداً.‬
‫أنا مشغول بأمر مهم.‬
‫"إثارة بلا حدود، جنس"‬
‫"عروض حية"‬
‫"(أزموديوس)"‬
‫"ملهى (أوزي)"‬
‫مهلاً يا صاح. ألديك حجز؟‬
‫نعم، أنا مع ذينك الاثنين.‬
‫- هذا النادي مخصص للأزواج فقط. - ماذا؟‬
‫غير مسموح بالحجز والدخول من دون شريك عاطفي.‬
‫لعلمك، لديك عينان جميلتان أيها الكبير.‬
‫أيها المحتشم اللعين!‬
‫"مسلسل تلفزيوني جحيمي"‬
‫لم لا تحبني يا "أليخاندرو"؟‬
‫أشعر بلوعتك يا "غابرييلا".‬
‫"(بليتزي) يتصل"‬
‫مرحباً يا "بليتزي"!‬
‫"ستولاس"! مرحباً، أأنت…‬
‫يا للقرف! أأنت مشغول الليلة؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫كنت أتساءل عما إن كنت‬
‫تريد المجيء معي إلى ملهى الليلة.‬
‫أأنت‬
‫تطلب مني الخروج في موعد غرامي يا "بليتزي"؟‬
‫أنا… نعم، أفترض أن هذا ما يحدث.‬
‫كم ستستغرق للنزول إلى درك الشهوة؟‬
‫أستطيع أن أجهز في خلال 20 دقيقة!‬
‫حسناً، مدهش. أراك لاحقاً.‬
‫أراك لاحقاً يا "بليتزي".‬
‫هيا!‬
‫يا "بليتزي"!‬
‫لقد وصلت.‬
‫عجباً!‬
‫هذا مُبالغ فيه بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟‬
‫أردت أن أكون أجمل قليلاً من أجلك.‬
‫في النهاية، هذا موعدنا الغرامي الحقيقي الأول.‬
‫أجل. أظنه كذلك، صحيح؟‬
‫أنت مجدداً؟ انصرف أيها الحقير!‬
‫ألدينا مشكلة؟‬
‫يا ويلي! أنا آسف يا صاحب السمو!‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫يا للعجب!‬
‫روعة المكان لا تُصدق. لكنها حقيقية!‬
‫كم هذا عاطفي يا "بليتز"!‬
‫ما الذي جعلك تختار مكاناً كهذا لتحضرني إليه؟‬
‫بدا الأمر… فكرت في أننا سنحظى بالمرح هنا، أتدري قصدي؟‬
‫ها قد وجدتكما!‬
‫"بليتز"، إلام تنظر؟‬
‫لا أنظر إلى أي شيء، ما رأيك في ذلك؟‬
‫هل تريدان أن أنعشكما؟‬
‫أقصد أن أنعشكما بجلب بعض المشروبات.‬
‫نعم،‬
‫ربما بعض النبيذ لنتشاركه.‬
‫هل تفضل النبيذ الأحمر أم الأبيض يا "بليتز"؟‬
‫- أو ما رأيك في بعض الشمبانيا؟ - نعم، أياً يكن.‬
‫ربما كل الـ3 مشروبات. لم لا؟‬
‫كيف كان يومك يا "بليتز"؟‬
‫كان جيداً حسب ما أظن. قتلنا مجموعة من ذوي اللحى.‬
‫ذلك يبدو ممتعاً.‬
‫كيف قتلتهم؟‬
‫"كيف"؟ كان يُوجد كثير منهم،‬
‫لذا استخدمت الرصاص.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً،‬
‫ما الذي جعلك تقرر أن تطلب الخروج معي بعد كل هذا الوقت؟‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫أرى وجوهاً مثيرة هنا الليلة!‬
‫مرحباً بكم في ملهى "أوزي"!‬
‫الوجهة الأولى في درك الشهوة لكل أنواع الرغبات المختلة المنحرفة،‬
‫سنعرض كل ذلك لكم أيها الفاسقون والفاسقات.‬
‫نقدّم جوهرة المطعم وحبيب "أزموديوس" بنفسه،‬
‫هيا، أظهروا له بعض الحب!‬
‫هل قال "أزموديوس" للتو؟‬
‫مستحيل. ليس هو!‬
‫أنا "فيزارولي" الفريد من نوعه.‬
‫ربما يعرف بعضكم وجهي الجذاب الذي على هيئة مهرج‬
‫من نسخ آلية كثيرة لي على هيئة دمى‬
‫في كل أنحاء أدراك الجحيم،‬
‫صممها ببراعة الطاغوت بنفسه،‬
‫ولقد صممها لتوفير أقصى درجات المتعة لكم الليلة.‬
‫لدينا مجموعة مميزة من النجوم لكم هذا المساء.‬
‫"فيروسيكا مايداي"‬
‫و"ويت دريم"‬
‫و"ذا سكويرترز"!‬
‫لكن بينما يتهيأ الجميع للعرض، لديّ نكتة مضحكة لكم جميعاً.‬
‫هل سمع أحد منكم عن الأحداث الجنونية التي وقعت في "أرض المرح الجهنمية"؟‬
‫أجل!‬
‫سأخبركم بشيء، أود بكل تأكيد أن أصافح المجنون ابن العاهرة‬
‫الذي قرر أن يحرق ذلك المكان الرخيص الرديء،‬
‫ثم أستصدر ضده أمر مثول أمام المحكمة،‬
‫لأنني أتطلع جداً إلى مقاضاته.‬
‫ذلك الآلي الذي على شكلي جنى لنا مالاً بتسلية أولئك الأطفال‬
‫أكثر من الآليين الذي نبيعهم لإرضاء نزواتكم الجامحة، إن كنتم تفهمون قصدي.‬
‫أفهم قصدك! لديّ 4 منهم!‬
‫حسناً، أبقوا ذلك الشيطان بعيداً عني.‬
‫لذا، من دون إهدار مزيد من الوقت،‬
‫فقرتنا الافتتاحية الصغيرة التي سنقدّمها ستكون جديدة.‬
‫يأتي إلينا أحد أحطّ الشياطين من درك الغضب،‬
‫حيّوا "موكسي"!‬
‫من دون اسم مسرحي إبداعي على الإطلاق.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أهلاً.‬
‫شكراً على استضافتي هنا.‬
‫إنه شرف لي أن أعزف هنا.‬
‫أقول إنه يجب أن تسرع وتغنّي يا ولد!‬
‫هذه الأغنية مهداة إلى زوجتي الجميلة، مفاجأة بمناسبة ذكرى زواجنا السنوية الأولى.‬
‫أحبك يا "ميلي".‬
‫"أحبك‬
‫أكثر من حب الكبريت للنار‬
‫أكثر من حب (بييلزبوب) لنفسها‬
‫أكثر من حب الدود للأطراف المتعفنة!‬
‫تجعلين روحي تغنّي‬
‫أجل، تجعلينني أشعر بالسرور لأنني أعيش في الجحيم‬
‫حبنا قصة يحلو حكيها‬
‫أجل، تلقين بتعويذة شيطانية مميزة على قلبي‬
‫الحب رحلة قررنا أن نبدأها‬
‫أجل، آمل ألّا نفترق أبداً‬
‫أحبك حباً جماً‬
‫- أحبك حباً جماً - أحبك حباً جماً‬
‫هل تغنّي أغاني حب في ردهتي الشهوانية؟‬
‫ملهى (أوزي) ليس مكاناً للأغاني العاطفية!‬
‫ماذا تتوقع من مالك مثلي؟‬
‫مضيفك الشيطان، (أزموديوس)، تجسيد الشهوة‬
‫دعني أغرق في رغبتك‬
‫أجل، أرني بعض الشهوة‬
‫من أسفل البطن إلى الصدر‬
‫ثقتنا محلها الرغبة‬
‫في منزل (أزموديوس)‬
‫يا لروعة البوق!‬
‫يا أحطّ الشياطين الضئيل، هل أتيت إلى هنا لتغنّي أغنيتك الغرامية؟‬
‫هل تعبّر عن مشاعرك بأغنية تؤديها فوق مسرح مخملي؟‬
‫لدينا قول مأثور شائع في هذه الأنحاء‬
‫الخانعون هم فقط من يعبّرون عن مشاعرهم بالغناء‬
‫هل تريد التسكع في هذه المدينة الغارقة في الشهوة؟‬
‫تخلّ عن الحب المبتذل وإلا فسنذيقك الويل‬
‫هنا لا نغنّي إلا عن الرغبات والشهوات‬
‫والفجور والوحشية وشبق يفوق لهيب النيران‬
‫لذا دعني أغرق في رغبتك‬
‫أرني بعض الشهوة‬
‫من أسفل البطن إلى الصدر‬
‫يا أحطّ الشياطين الضئيل، عليك فعل ذلك‬
‫في منزل (أزموديوس)‬
‫هيا، غنّ أغنية‬
‫احرص على أن يحظى الطرف الآخر بلحظات اللقاء الحميم‬
‫واجعلها مفصّلة واضحة وممتدة بكل شغف‬
‫تيقّن من عدم انفصال الطرف (الأول) عن (الآخر)‬
‫هيا، لاقط الصوت يعمل‬
‫أريد أن…‬
‫ماذا تريد؟ ممارسات خلفية؟ أم بالبول؟ أم بالتقييد؟‬
‫أمارس الحب معك بلطف‬
‫يا لك من شيطان منحط عاجز! أنت تفسد الأجواء‬
‫تأمّلوا حال هذا الأحمق وعروسه غير الراضية!"‬
‫مهلاً الآن! شاهدت هذين الخنزيرين مرات كثيرة.‬
‫ماذا؟ "بليتز"!‬
‫وبصراحة، يجعلان وضعية المضاجعة وجهاً لوجه تبدو مثيرة نسبياً.‬
‫"أذلك (بليتزو)؟ هل تعلن عن وجودك؟‬
‫اسمعوا جميعاً! هذا الشيطان وصمة عار‬
‫يا لجرأتك لكي تعلّق على علاقة!‬
‫على حد علمي، حياتك العاطفية محض هراء!"‬
‫أتقصد "بليتزو"؟‬
‫"كنت أواعده"‬
‫"فيروسيكا"، أنت هنا.‬
‫"كنت أداعبه وأمتّعه‬
‫كانت تمتّعه‬
‫أجل، لكن عندما كان يحين دوري‬
‫دورك‬
‫لم يبادلني المتعة‬
‫يا له من حقير يا رفاق!‬
‫شيطان منحط أناني في الفراش‬
‫وسيئ التعامل مع الغير!‬
‫إنه مسخ يدمي القلوب‬
‫من ذلك الذي يجلس عند طاولتك؟ هل تواعد أميراً شيطاناً؟‬
‫(ستولاس)، أهذا أنت؟‬
‫هل تضاجع أحد أحطّ الشياطين؟‬
‫ما أبشع سقوط العظماء من عليائهم يا سيد الظلام!‬
‫كانت لديك زوجة مثيرة وابنة، كنت تنعم بكل شيء‬
‫آمل أنك لم تتخلّ عن كل شيء لكي ترضي نزوة بينك وبينه‬
‫بعت حياتك لكي تغرق في الرغبة!‬
‫هكذا هو جوهر الشهوة!‬
‫تشبث بأسفل البطن أو بالصدر‬
‫استعد لكي يُبعثر شعرك‬
‫تظاهر بأنك لم تر شيئاً يقززك‬
‫ضاجع إلى أن تخور قواك‬
‫في منزل (أزموديوس)…"‬
‫أظنك كنت تحاول أن تغنّي لي شيئاً يا "موكس".‬
‫أجل، كنت أحاول ذلك.‬
‫"أحبنا‬
‫أحبنا كما نحن‬
‫لسنا مضطرين إلى التظاهر بأننا معجبان بأشياء لا تعجبنا‬
‫أحظى بوجودك معي دائماً لتضحكي على نكاتي السخيفة‬
‫لن أتعامل معك كأن وجودك مسلّم به‬
‫سأعطيك أفضل ما لديّ دائماً‬
‫وإن استطعت تقديم الشيء ذاته فسيتولى القدر بقية الأمور‬
‫لأنني أحبك‬
‫لأنني أحبك"‬
‫هل تعلم أمراً؟ كان قدومنا غلطة.‬
‫مفهوم؟ لنرحل فحسب.‬
‫صحيح. بالطبع.‬
‫أليس ذلك عرضاً سعيداً؟‬
‫إنه يقرفني.‬
‫اغربا عن هنا.‬
‫شكراً على دعوتي للخروج الليلة.‬
‫رغم كل ما حصل،‬
‫استمتعت بتمضية الوقت معك.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك، لديّ مزيد من النبيذ في المنزل.‬
‫"أوكتافيا" مع والدتها في عطلة نهاية هذا الأسبوع، لذا يمكننا…‬
‫لن أضاجعك الليلة، مفهوم؟‬
‫أنا حقاً… ما في الأمر‬
‫أنني لست في مزاج جيد يا "ستولاس".‬
‫نستطيع أن نتكلم‬
‫أو نشاهد فيلماً أو…‬
‫ربما نتعانق.‬
‫"ستولاس"، لا تتظاهر بأن ما يجمعنا شيء آخر‬
‫سوى رغبتك في أن أضاجعك، مفهوم؟‬
‫أنت توضح ذلك طوال الوقت.‬
‫لكن لا أستطيع فعل ذلك الليلة، اتفقنا؟‬
‫آسف.‬
‫حسناً.‬
‫- طابت ليلتك يا "بليتز". - طابت ليلتك.‬
‫"دعاني (تيكس) إلى حفلة، سأعود متأخرةً، لا تنتظرني!"‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬