ŞİDDET, PARLAK IŞIKLAR, MÜSTEHCENLİK, KÜFÜR VE AZGIN ŞEYTANLAR İÇERİR.
YETİŞKİNLER İÇİNDİR.
İşte! İlk görülüşü bu.
Kesinlikle Cehennem'denler.
Dünyamıza geçmek için kara büyü kullanıyor olmalılar.
Anlaşılan özellikle hedef alınan insanları öldürüyorlar.
Ama neden?
Hep rastgele saldırıyorlar.
Ülkenin her yerinde.
Sonraki sefer nerede belireceklerini tahmin edemeyiz.
Şansa bak.
Unutmayın, bizi görmemeliler.
Kusura bakmayın efendim ama şu an en gürültülü sizsiniz.
Sik emen ağzını kapamanı söyledim Moxxie!
Yere yat!
Loona! Kapat!
Bekle, hayır!
Moxxie!
Bir koku alıyorum.
Renklerin kokusu.
Geri basın takım elbiseli sikikler!
Şirkette çalışan takım elbiseliler şimdi de bize ezik desin de göreyim.
Bu çok havalıydı.
Süper havalıydı.
Siktir, siktir!
Sen iyi misin?
Sen niye orada duruyorsun?
Çocukların başı belada! Portalı tekrar aç!
Blitz benzetme, ima veya küfür kullanmadı.
Yani ciddiydi. Yani açamam…
Şu siktiğimin portalını hemen aç!
ACİL DURUM ÇANTASI
Burada değiller!
Kokuya göre bu tarafa gitmişler.
Hadi, şu salak ikizleri bulalım.
Sonunda uyandın demek ufaklık.
Ortağın bir süredir uyanık.
Bak bok çuvalı, beni devirmek çok zordur.
Okulu bırakmadan önce tonla sakinleştirici kullandım.
Ayrıca mememden aküye bağlanmıştım, yani… Tamam be.
Söyle pis iblis, kime çalışıyorsun? Şeytan'a mı?
Öbür dünyadan dünyamıza nasıl geldiniz?
Neden insanları öldürüyorsunuz?
Ne zaman geldiniz?
Lafını böleceğim kaltak.
Öncelikle çok fena bir şoktan yeni uyandık
ve biraz başım dönüyor.
Yani başlamadan önce kahve getirmenizi istiyorum.
Boktan filmlerdeki böyle sahnelerde herkes kahve alır.
Buzlu olsun kaltak.
-Mox. -Napoliten kapuçino alayım.
Kahvesi bol olsun. En fazla 120 mililitre süt.
Yoksa çekirdekler doğru kıvamda olmaz.
Bardağa adımı doğru yazsınlar.
Foxy, Roxy yazıyorlar. Gıcık bir şey.
Olmazsa venti boy geleneksel misto alayım.
Lütfen soya sütlü, duble espressolu,
affagato ve ristretto'lu olsun!
Dibinde üç sıkım vanilya olmasını
ve kahvenin sonra konulmasını, sonra…
Yeter! Size kahve falan almayacağız!
Vay canına, gıcıklığını fena hissettim Mox. Tebrikler.
Gerekirse cevap almak için işkenceye başvurmaya hazırız
pis Cehennem yaratıkları!
Fiziksel işkence mi, psikolojik mi?
Fiziksel işkence işe yaramaz. Acı bitsin diye her şeyi söyleriz.
Neyin doğru olduğunu bilemezsiniz.
Belki de çok hoşumuza gider, o zaman başka bir sorununuz olur.
Ne demek o?
Aptalsın demek.
Aptallık işime gelir. Babacık aptalları sever.
İyiydi efendim! Babacık aptalları…
-Bize gülmeyi kesin! -Evet!
Merhametimize kalan sizsiniz.
Dayanmak çok zor. Çok üzgünüm.
Şimdiye kadar yaklaşımınızı düşünürsek…
Ne zamandır bağlıyız? Saatlerdir mi?
Daha ne olduğumuzu bile teyit ettiremediniz.
-Nesiniz siz? -Başak burcuyum.
Demek çok akıllısın.
Bir daha ukalalık edersen çeneni kapatırız!
Sapıklaşıyorsunuz!
Ne? Şeytani sapıklıklarınıza katılmayacağız!
Bana biraz öyle geldi sizi sapıklar.
Lütfen onlara fikir vermeyin efendim!
Neden? Senin ne sevdiğini biliyorum.
Durun! Sizinle sapıklaşmayacağız!
Sakin ol Bir!
Bu canavarlardan etkilenme!
Telefon hakkımız yok mu kaltak?
Kimi arayacağına bağlı.
Şişko annene zaman ayırdığı için teşekkür edeceğim.
İyi denemeydi şeytan. Şişko annesi öldü!
Buraya mı gelmişler?
Sanırım.
Siktir, sağlam korunuyor.
İçeri nasıl gireceğiz?
Beni havalandırmaya çıkar.
Fırlat beni!
PATLAMA TEHLİKESİ
Vay be! Yaşlı bir kadına göre çok çeviksin.
Senden beş yaş büyüğüm.
Anneme hakaret etmeyi kes! O öldü!
Konuşmak isteyene kadar onları burada bırakalım.
Merak etme Mox. İğrenç olmaya devam edersek
hata yaparlar ve çıkma şansımız olur.
Asapları bozulup
düşünemez hâle gelene kadar taşak geçmeye devam.
Genelde işe yarar.
Şeytanlar oyun oynamak istiyor demek.
Oyun oynayabiliriz.
Evet.
GERÇEKLİK BOMBASI
Millie için endişeleniyorum.
Eminim şimdiye yola çıkmıştır.
Ona bir şey olmaz Moxxie.
Kızgınken o kadını yenmek için steroidli bir su aygırı lazım.
Daha önce insan hükûmetiyle hiç uğraşmadık.
Millie tehlikede!
Millie hakkında konuşmayı hiç kesmez misin?
Hep, "Millie nasıl? Bu akşam olmaz. Millie'yle takılacağım.
"Millie için çok endişeliyim."
Ama her zaman burnunun dibinde!
Zavallıca!
Tuhaf bir şekilde kişiseldi.
Haklısın.
Neden birden öyle dökülüverdim, bilmiyorum.
Efendim! Odaya bir şey sıkıyorlar!
Siktir! Bu da ne?
Sanırım bir çeşit havada yayılan gerçeklik serumu.
Bunu tahmin mi ettin?
Normalde size söylemeyeceğim belirli bir şey sorun.
Tamam. Millie hiç sana sokuyor mu?
Bazen. Bir dakika!
Siktir! Neden onu sordunuz?
Biliyordum.
Takım elbiseniz rüküş! Siktir, özür dilerim!
Bu ne cüret!
Müzik zevkin bok gibi! Özür dilerim.
Bok gibi mi?
Tavsiye ettiğim müzikali sevdiğinizi söylemiştiniz.
Yalandı! Yarısında çıktım.
Ama sevdiğinizi söylemiştiniz!
Berbattı Moxxie.
Çirkin, azgın kedilerle ilgiliydi!
Tanrım, Moxxie.
Sana çok yalan söyledim!
İyi bir akşam olacak.
Kahretsin Moxxie, hepsi senin suçun!
Nereden benim suçum oluyormuş?
Blitz?
Seni göremiyorum.
Tanrım, berbat kokuyor.
Bu müzik de ne?
Sen misin? Şaka mı bu? Çünkü yemin ederim ki…
Şaka değil kaltak!
Hey! Neden öyle konuşuyorsun?
Çünkü sen, küçük kıymetli kaltak evladım…
-Kesin şunu efendim! -…fena kafa yaşıyorsun!
Hayır! Ne? Bu nasıl olabilir?
Hiç asit, mantar veya DMT denemedim
Kafası çok kötü bunun Eyvahlar olsun
Tabii ya Blitz Bu senin suçun!
Dürüstlükle dolu ciğerlerim
Beni yargılamayacağına söz verir misin?
Evet kaltak
Fazla bilgi vermeye çalışmıyorum
Ama buna fena battım, yani öncelikle
-Siktir git! -Ne?
Hep böyle oluyor Keyif kaçırma oyununu ben de oynarım
Benim halüsinasyonumda sinir bozan sensen
O zaman seninkinde Sana işkence ediyorum ben!
Sadece emirlerinize uydum.
Emirleriniz nisan yağmurunda, soğukta, yağmurlu verandadaki
şezlong kadar saçmaysa bu benim suçum değil.
Neden böyle konuşuyorsun? Bu ne demek lan şimdi?
Şeytan'ın basit cümleleriyle konuşuyorum.
Belki bir ara sözlük okumalısınız.
Belki o zaman sürekli söylediğim
anlamsız lafların yarısını…
Kapa çeneni!
Neden beni bu kadar incitiyorsun?
Biliyorum…
-Neden dostlarını itiyorsun? -Dostlarımı itiyorum
Neden hep tekrar tekrar Toksiklik yapıp kendini soyutluyorsun?
Bilmiyorum Herkes gidiyor sonunda
Çünkü düşüncesiz ve zalimsin Sonunda yalnız kalacaksın!
İtiraf edin sevgili patronum, ne yaptığınızı çoğu zaman bilmiyorsunuz.
Zırvalıklarınızı idare etmek hep bana ve eşime düşüyor.
Size ihtiyacım yok!
Kendi başıma da kolayca yapabilirim!
Ama yalnız yapmak istemiyorsun Blitzo!
Yalnız olmayı denedin. Pek iyi gitmedi!
Yine de sana yaklaşan herkesi uzaklaştırıyorsun,
ta ki bencil bir göt olduğun için sana darılana kadar seni götlek.
Sevmekten korkuyor musun Blitzy?
Bence bilinçaltınız düzgün yakınlaşmayı
tam kavrayamadığınızı
ama çok da arzuladığınızı söylemeye çalışıyor.
Büyük talihsizlik efendim.
Hele de yanınızdakilere hep böyle davrandığınızı düşününce.
Mesela bana.
Bir gün benim de bıkmamdan korkuyor musunuz?
Hepiniz çenenizi kapatın lan!
Yalnız öleceksin.
Yalnız öleceksin Blitzo.
Yalnız öleceksin Blitzo!
Neden Moxxie, neden
İçinde tuttun gerçek hislerini?
Reddedilmekten korkuyorum!
Neden Moxxie, neden
Millie'nin kıçına sokmasına izin verdin?
Beni erekte ediyor
Gerek yok saklamaya
Kabul ediyoruz gerçek hislerini
-Söz ver bana -Yapabilirim bunu
-Dürüst olacağına -Dürüst olacağıma
Dünya senin anüsün Dürüstçe soktur içine
Götleklik ettim, bu doğru
Götleklik ettin, bu doğru
Ama kafamız yerine gelince
Daha iyi bir dost olacağım
Hiç olmadığım kadar
Aklımdakini daha iyi ifade edeceğim
Ve birlikte…
Başlayabiliriz…
Olmaya…
İyi!
Biri dene.
Şirketteki ilk günümde ne dediğinizi hatırlıyor musunuz?
Pek sayılmaz.
Ben hatırlıyorum. İyi iş çıkardığımı, benimle çalışmaktan
gurur duyduğunuzu söylemiştiniz.
Sanırım daha yargılayıcı bir şey söylemek istediniz
ama duymaya ihtiyacım olan şeyi söylediniz.
Yardımı da oldu.
Bak, sana sert davranıyorum çünkü neler yapabileceğini biliyorum Mox.
Ben hariç herkesin fikrine aşırı önem veriyorsun
çünkü ben hep haklıyım zaten
ama iyi iş çıkarmaya devam et, tamam mı?
İyi ateş edip öldürüyorsun, kolayca sıyrılıyorsun,
gerektiği zaman stratejik ve soğukkanlı olabiliyorsun.
Başka da iltifat bekleme, sınırıma ulaştım.
-Teşekkürler efendim. -Adımı biliyorsun, onu kullan.
Teşekkürler Blitz.
İşte benim Millie'm!
Etkileyici iş Mills!
Buraya tek başına nasıl geldin?
Loonie!
Başka piç gelmeden çıkalım buradan!
Tamam, bugün çok fazla duygu yaşadım.
Çocuklar, hadi şu piçleri sikip atalım!
-Mox, beni koru! -Emredersiniz!
Kıçımı ye!
FAHİŞE DEVRİYESİ
Geberin orospu çocukları! Ne?
Seninle gurur duyuyorum Loonie!
Hoşça kal tatlım!
Dikkat!
Selam Mills!
Selam Blitz! Bir saniye.
Silah falan lazım mı?
Yok, böyle iyiyim!
Su ister misin?
Olur!
Teşekkürler Blitz!
Lafı olmaz Millie-billie!
Kim babacıkla kaliteli zaman geçirmek ister?
Geliyor!
Tanrım! Neden sadece Japonya'nın Edo döneminin silahlarını kullanıyoruz?
Hey! Edo dönemi çok havalıydı, bunu biliyorsun!
-Kahretsin, haklısın. -Dikkat et!
Kaltaklar!
Hey, Mox!
Vay canına, sik peşindesin, öyle mi?
Dur sana vereyim.
Tut şunu.
SİKİM
Evet! Bunu tutarken bile sertleşiyorum!
VAJİNA YOK EDİCİ
Eyvah.
Herkes iyi mi?
Alın size pis şeytan işte!
KIRMIZI DÜĞME
Siktir. Hadi bu boktan yerden tüyelim.
Hey!
MEŞGUL
Çabuk, kitap!
Siktir! Bu ışıkta büyüyü okuyamıyorum.
Bir bok göremiyorum!
Siktir, anlaşılan silahı kuruttuk
ve hiç havalı zıkkımımız kalmadı.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz şeytanlar!
Küçük iblis oyuncaklarımı
tehdit etmeye cüret eden de kim?
Kim dedi onu?
Ajan İki?
Sorun ne şeytan avcısı?
Hiç gerçek bir şeytan görmedin mi?
Stola… Ne…
Dur, yardım gerektiğini nereden bildin?
Yöntemlerim var canım.
İyi misin?
İyiyim Stolas.
İyi.
İnsanlar tarafından nasıl yakalandın lan?
Burada dikkatli olmuyor musunuz siz?
Senin başın derde girerse benimki de girer. Bunu istemeyiz!
Bizi hazırlıksız yakaladılar majesteleri.
Evet, sakin ol Stolas.
Bir daha olmayacak.
Şansına
çoğu kişi şeytanın ele geçirdiği delilere inanmaz.
Kafadan kontak gözüyle bakılır.
Kontak! Ne saçma kelime!
Hadi geri dönelim!
Evet, lütfen. Bir an önce doğru Cehennem çukuruna dönmek istiyorum.
Kurtardığım için teşekkür alacak mıyım Blitzy?
Sanırım almalısın. Bu gece seni fena sikeyim mi?
Çok isterim.
Tamam ama sessiz ol yoksa o ayı tuzaklarını kullanırım.
Lütfen kullan!
-Şimdi ne olacak? -Şimdi ne mi olacak?
Sonunda ciddiye alınmak için gereken kanıtı elde ettik!
Şirketteki kimse bunu görmezden gelemez.
SİNYAL YOK
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu