(การ์ตูนนี้มีเนื้อหาความรุนแรง แสงวาบ คำหยาบ ปีศาจและมนุษย์สุดหงี่)
(เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่)
นั่นไง นี่เป็นครั้งแรกที่เห็น
พวกมันมาจากนรกแน่ๆ
คงจะใช้มนตร์ดำข้ามมาสู่โลกของเรา
ดูเหมือนพวกมันจะฆ่าเฉพาะคนที่เจาะจงเป็นพิเศษ
ทำไมล่ะ
พวกมันมักโจมตีโดยไม่มีแบบแผน
ทั่วประเทศเลย
ไม่มีทางที่จะคาดเดาได้ว่า พวกมันจะไปโผล่ที่ไหนต่อ
แหม หวานหมูเลยทีนี้
จำไว้นะ ห้ามให้ใครเห็นเรา
ขออภัยที่ต้องพูด แต่หัวหน้ากำลังส่งเสียงดังที่สุดเลย
บอกว่าให้หุบปากอมกระปู๋ของนายไง ม็อกซี่
ก้มลง
ลูน่า ปิดเร็ว
เดี๋ยว ไม่!
ม็อกซี่
ผมได้กลิ่น…
สี
ถอยไป ไอ้พวกใส่ทักซีโด
อยากเห็นหน้าพวกยศสูงในองค์กร ที่เรียกเราว่าขี้แพ้ล่ะทีนี้
เมื่อกี้เจ๋งมากเลย
โคตรเท่โคตรอันตราย
เวรเอ๊ย เวรๆ
เธอ… เธอไหวไหม
มัวนั่งทำอะไรอยู่
พวกหนุ่มๆ กำลังเดือดร้อน เปิดมันอีกรอบซะ
บลิตซ์ไม่ใช้คำอ้อมค้อม คำสองแง่สองง่าม หรือคำสบถเลย
นั่นแปลว่าเป็นเรื่องจริงจัง ซึ่งแปลว่าฉันจะไม่เปิดมันจนกว่า…
เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
(กระเป๋าฉก-เฉินของบลิตซ์)
พวกเขาไม่อยู่แล้ว
กลิ่นเหมือนพวกเขาไปทางนี้
มาเถอะ ไปตามหาคู่แฝดสุดโง่กัน
ฟื้นแล้วสินะ เจ้าตัวเล็ก
คู่หูนายฟื้นมาสักพักแล้ว
ฟังนะ ไอ้กระจอก ต้องใช้ยาแรงถึงจะทำให้ฉันสลบนาน
ฉันเคยกินยากล่อมประสาทเป็นตัน สมัยมหา'ลัยที่ฉันเรียนไม่จบ
แล้วก็เคยถูกรัดหัวนมเข้ากับแบตเตอรี่รถ นี่ก็เลย… โอเค
บอกมาซิ ไอ้สวะปีศาจ แกทำงานให้ใคร ซาตานเหรอ
พวกแกเข้ามาโลกของเรา จากโลกหลังความตายได้ยังไง
ทำไมพวกแกถึงฆ่ามนุษย์
เริ่มมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันจะหยุดพวกแกไว้ก่อนละ
ก่อนอื่น เราเพิ่งตื่นขึ้นจากอาการช็อกสุดขีด
และฉันยังรู้สึกมึนหัวมาก
ฉะนั้น ฉันขอให้ไปเอากาแฟมาให้เรา ก่อนจะเข้าเรื่องนี้
ใครๆ ก็ได้กาแฟในหนังที่มีฉากแบบนี้ ถูกไหม
ฉันต้องการอะไรเย็นๆ โว้ย
- ม็อกซ์ - ผมขอกาแฟคาปูชิโน่นีโปลิตัน
คาปูมากกว่าชิโน นมไม่เกินสี่ออนซ์ล่ะ
ไม่งั้นเมล็ดกาแฟจะไม่มีเนื้อสัมผัสที่ดี
และสะกดชื่อผมบนถ้วยให้ถูกต้องด้วย
คนมักเขียนฟ็อกซี่หรือร็อกซี่ ผมไม่ชอบ
ถ้าทำไม่ได้ ก็ขอเป็นมิสโตดั้งเดิมแก้วใหญ่
กรุณาใช้นมถั่วเหลือง กาแฟคั่วอ่อนสองช็อต
อัฟโฟกาโตและริสเตรตโต
แล้วก็วานิลลาสามปั๊มข้างล่างสุด
แล้วค่อยเติมกาแฟทีหลัง แล้วเติม…
พอ! เราจะไม่เอากาแฟมาให้
โอ้โฮ เมื่อกี้ทำเอาขนลุกมากเลย ม็อกซ์ ยินดีด้วย
ถ้าจำเป็น เราก็ยินดีจะใช้วิธีทรมาน
เพื่อเค้นคำตอบจากสัตว์นรกชั่วๆ อย่างพวกแก
หมายถึงการทรมานทางกายหรือทางจิตใจล่ะ
ทรมานทางกายไม่ได้ผลหรอก เราจะบอกอะไรส่งๆ ไปก็ได้เพื่อให้หยุด
และพวกเธอไม่มีทางรู้ว่าอันไหนเรื่องจริง
หรือไม่เราก็อาจจะชอบมาก แล้วพวกแกจะมีเรื่องใหม่ต้องรับมือ
หมายความว่ายังไง
แกนี่โง่สินะ
ฉันคุยกับคนโง่ได้ ป๊ะป๋าชอบเด็กโง่
มุกนี้ดี หัวหน้า ป๊ะป๋าชอบ…
- หยุดหัวเราะเยาะเรานะ - ใช่
แกต้องร้องขอให้เราเมตตา
มันอดไม่ได้น่ะ ขอโทษจริงๆ
ดูจากวิธีของพวกแกจนถึงตอนนี้
มัดเราไว้ที่นี่มานานหลายชั่วโมงแล้วใช่ไหม
แต่ยังให้เรายืนยันไม่ได้เลย ว่าพวกเราคืออะไรกันแน่
- งั้นแกคืออะไร - ชาวราศีกันย์
ฉลาดนักสินะ
ขืนปากดีอีก เราจะอุดปากแกซะ
แบบนั้นก็เสียวเลยสิ
อะไร เราจะไม่ทำเรื่องเสียวๆ ตามน้ำปีศาจร้ายอย่างแกหรอก
แต่มันฟังดูเหมือนแบบนั้นนะ ไอ้โรคจิต
กรุณาอย่าชี้นำพวกเขา หัวหน้า
ทำไมล่ะ ฉันรู้ว่านายชอบแบบไหน
หยุด! เราจะไม่ทำเรื่องเสียวกับพวกแก
ใจเย็น วัน
อย่าใส่ใจคำพูดปีศาจพวกนี้
นี่ จะไม่ให้เราโทรศัพท์หน่อยเหรอ
ก็ขึ้นอยู่กับว่าแกจะโทรหาใคร
แม่อ้วนๆ ของแกไง ขอบคุณสำหรับเวลาอ้วนๆ
พยายามได้ดี ปีศาจ แม่อ้วนๆ ของเขาตายแล้ว
(ด.อ.ก.ท.อ.ง.)
พวกเขามาลงเอยที่นี่เหรอ
คิดว่างั้นนะ
ให้ตาย คุมเข้มน่าดู
เราจะเข้าไปได้ยังไง
ยกฉันขึ้นไปที่ช่องระบายอากาศ
โยนเลย
(ระวัง - แรงระเบิด)
โห เธอแก่แล้วแต่ก็ยังคล่องแคล่วมากนะ
ฉันแก่กว่าเธอแค่ห้าปี
เลิกดูถูกแม่ฉันซะที เธอตายแล้ว
นี่ ปล่อยไว้ที่นี่เถอะ จนกว่าพวกมันจะรู้สึกอยากพูด
ไม่ต้องห่วง ม็อกซ์ ถ้าเรากวนประสาทไปเรื่อยๆ
พวกมันจะเผลอตัว และเราจะมีโอกาสหนี
เราจะกวนประสาทไปเรื่อยๆ
จนกว่าพวกมันจะหงุดหงิด จนคิดอะไรไม่ออก
ปกติมันได้ผล
พวกปีศาจอยากเล่นเกมสินะ
เราเล่นเกมก็ได้
ใช่
(ระเบิดเผยความจริง)
ผมแค่ห่วงมิลลี่
เธอคงกำลังมาที่นี่แล้วละ ผมมั่นใจ
เธอไม่เป็นไรหรอกน่า ม็อกซี่
มีแต่ฮิปโปอัดสเตียรอยด์เท่านั้น ที่จะล้มเธอตอนโกรธได้
เราไม่เคยรับมือกับรัฐบาลมนุษย์มาก่อน
เธอตกอยู่ในอันตราย
นายเคยหุบปากเรื่องมิลลี่บ้างไหมเนี่ย
ชอบพูดแต่ "มิลลี่เป็นยังไงบ้าง" "คืนนี้ไม่ได้ ผมอยู่กับมิลลี่"
"ผมห่วงมิลลี่จังเลย"
แต่เธออยู่ห่างจากนายแค่เมตรกว่าๆ ตลอด
น่าสมเพช
ฟังดูส่วนตัวพิกลนะครับ
นายพูดถูก
ไม่รู้ทำไมฉันถึงพูดความในใจออกมาแบบนั้น
หัวหน้า พวกเขากำลังปล่อยบางอย่างเข้ามาในห้องนี้
เชี่ย นี่มันอะไรวะ
ผมว่ามันคือเซรั่มทำให้พูดความจริง แบบลอยในอากาศ
นายเดาเอาเองว่ามันคืออะไรเหรอ
งั้นลองถามบางอย่างที่ปกติผมคงไม่บอกสิ
ได้ มิลลี่เคยใช้กระปู๋ตอกนายไหม
ก็มีบ้าง เดี๋ยว!
แม่งเอ๊ย ทำไมถามแบบนั้น
ว่าแล้วเชียว
ชุดของคุณเห่ยมาก เวร ผมขอโทษ
กล้าดียังไง
รสนิยมเรื่องดนตรีนายห่วยแตก ฉันขอโทษ
รสนิยมห่วยแตกเหรอ
คุณบอกว่าชอบละครเพลงที่ผมแนะนําให้
ฉันโกหก ฉันเลิกดูตั้งแต่ครึ่งเรื่อง
คุณ… คุณบอกว่าชอบมาก
มันแย่มาก ม็อกซี่
มันเกี่ยวกับแมวขี้เหร่สุดหงี่
ให้ตายเถอะ ม็อกซี่
ฉันโกหกนายไว้เยอะ
คืนนี้ต้องเป็นคืนที่ดีแน่
ให้ตายสิ ม็อกซี่ ทั้งหมดนี้เป็นความผิดนาย
เป็นความผิดของผมยังไงไม่ทราบ
บลิตซ์
ผมมองไม่เห็นคุณ
ให้ตาย กลิ่นนี้แย่มาก
นั่นเพลงอะไรน่ะ
คุณหรือเปล่า แกล้งกันเหรอ เพราะสาบานต่อซา…
ไม่ได้แกล้งโว้ย
เฮ้ย ทำไมเสียงเป็นแบบนั้นล่ะ
เพราะนายไง ไอ้เด็กน้อยแสนมีค่าของฉัน…
- หยุดเลย หัวหน้า - …กำลังหลอน
ไม่ อะไร เป็นไปได้ยังไง
ผมลองแอลเอสดี เห็ดเมา หรือดีเอ็มทีซะเมื่อไหร่
หลอนสุดขีด พับผ่าเถอะ
แน่ละ บลิตซ์ นี่เป็นความผิดของคุณ
ความซื่อสัตย์มีคับอยู่เต็มปอด
สัญญาไหมว่าจะไม่ตัดสิน
สัญญา อีดอก
จะพยายามไม่เผยมากเกินไป
แต่ผมถลำลึกเกินไป ฉะนั้นก่อนอื่นเลย
- ไปตายซะ - อะไรนะ
แบบนี้ทุกทีเลย เราจะเล่นเกมความผิดหวังกันก็ได้
เพราะถ้าคุณมาทำให้ผมหงุดหงิด
ผมก็จะทรมานคุณในภาพหลอน
ผมแค่ทำตามคำสั่งของคุณ
ไม่ใช่ความผิดของผม ถ้าคำสั่งของคุณมันไร้สาระพอๆ กับเตียงอาบแดด
ที่ถูกทิ้งไว้บนระเบียงทั้งเปียกและหนาว ท่ามกลางพายุฝนเดือนเมษา
ทำไมถึงพูดจาแบบนั้น มันหมายความว่าอะไรวะ
ผมก็แค่พูดภาษาอังกฤษธรรมดาๆ ของซาตาน
บางทีคุณน่าจะเปิดพจนานุกรมบ้างนะ
แล้วคุณอาจจะเข้าใจเรื่องไร้สาระสักครึ่งหนึ่ง
ที่ผมพล่ามเกี่ยวกับ…
หุบปาก
ทำไมถึงทำร้ายผมแบบนั้น
ฉันรู้…
- ทำไมต้องผลักไสเพื่อน - ฉันผลักไสเพื่อน
ทำไมมันดูเกิดขึ้นซ้ำๆ ที่คุณทำตัวเป็นพิษจนคนรอบข้างถอยหนี
ไม่รู้สิ สุดท้ายแล้วทุกคนก็ไป
เพราะคุณไม่แยแสและใจร้าย สุดท้ายคุณจะต้องโดดเดี่ยว
ยอมรับเถอะ หัวหน้าที่รัก ส่วนใหญ่แล้วคุณไม่รู้ตัวว่าทำอะไร
คุณพึ่งผมกับภรรยา ให้คอยจัดการความเพ้อฝันไร้สาระของคุณ
ฉันไม่ต้องมีนาย
ฉันทำเรื่องส้นตีนนี่เองได้สบายๆ
แต่นายไม่อยากทำอะไรคนเดียว บลิตโซ่
นายเคยลองแสดงเดี่ยว และมันไม่ค่อยเวิร์ก
แต่นายก็ยังผลักไสทุกคน ที่เริ่มใกล้ชิดเกินไป
จนพวกเขาโกรธนาย เพราะนายมันเห็นแก่ตัวโคตรๆ
คุณกลัวที่จะรักคนอื่นเหรอ บลิตซี่
ผมเชื่อว่าจิตใต้สำนึกของคุณ พยายามบอกคุณว่า
คุณไม่อาจเข้าใจความใกล้ชิดที่แท้จริงได้เลย
แต่ก็ยังถวิลหามัน
มันน่าเศร้าจริงๆ ครับ
เมื่อมองว่าคุณปฏิบัติยังไงบ่อยๆ ต่อคนที่ยืนอยู่ข้างคุณ
เช่น ตัวผม
คุณกังวลไหมว่าวันหนึ่ง ผมก็อาจจะทนไม่ได้
หุบปากให้หมดทุกคนเลยนะโว้ย
คุณจะตายอย่างโดดเดี่ยว
นายจะตายอย่างโดดเดี่ยว บลิตโซ่
ทำไม ม็อกซี่ ทำไม
นายเคยเก็บงำความรู้สึกที่แท้จริงไว้บ้างไหม
ผมกลัวการถูกปฏิเสธ
ทำไม ม็อกซี่ ทำไม
นายเคยให้มิลลี่สอดมันเข้าก้นหรือเปล่า
มันทำให้ผมแข็งตัว
ไม่จำเป็นต้องปิดบัง
เรายอมรับความรู้สึกที่แท้จริงของนาย
- งั้นสัญญามา - นั่นผมทำได้
- ว่าจะพูดความจริง - ว่าจะพูดความจริง
โลกทั้งใบคือก้นของนาย ฉะนั้น สอดใส่มันด้วยความจริงใจ
ฉันทำตัวงี่เง่า เป็นเรื่องจริง
คุณทำตัวงี่เง่า เป็นเรื่องจริง
แต่ทันทีที่เรากลับมาเป็นตัวของตัวเอง
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีขึ้น
ดีกว่าที่เคยเป็น
จะพูดให้ตรงกับใจมากขึ้น
และเราสอง…
เราอาจจะ…
เริ่ม…
ดี
ลองเลขหนึ่ง
จำได้ไหมว่าพูดอะไรกับผม หลังจากวันแรกที่ผมทำงานกับบริษัท
จำไม่ได้อ้ะ
ผมจำได้ คุณบอกว่าผมทำงานดี
และคุณภูมิใจที่ได้ทำงานกับผม
ผมรู้สึกว่าคุณอยากพูดอะไรเชิงตำหนิมากกว่า
แต่คุณพูดแบบนั้นเพราะผมต้องการมัน
และมันก็ช่วย
ฟังนะ ฉันเข้มงวดกับนาย เพราะรู้ว่านายมีความสามารถ ม็อกซ์
นายห่วงมากไปว่าคนอื่นคิดยังไง ยกเว้นฉัน
เพราะความเห็นฉันถูกต้อง
แต่ทำงานให้ดีต่อไปเรื่อยๆ โอเคมะ
นายยิงและฆ่าได้ดี นายหนีเก่ง
ในยามจำเป็น นายพลิกแพลงและเลือดเย็นได้
และอย่าหวังให้ชมมากไปกว่านี้ คิดไม่ออกแล้ว
- ขอบคุณครับ - รู้จักชื่อฉันนี่ เรียกสิ
ขอบคุณ บลิตซ์
มิลลี่ของผม
ประทับใจอ้ะ มิลส์
เข้ามาที่นี่คนเดียวได้ไงเนี่ย
ลูนี่
รีบเผ่นออกไป ก่อนไอ้พวกเวรโผล่มามากกว่านี้
เอาละ วันนี้มีหลากหลายอารมณ์พอแล้ว
ทุกคน จัดการไอ้พวกเวรนี่กัน
- ม็อกซ์ คุ้มกันที - ได้ครับ
เข้ามาเว้ย
(สายตรวจสายแซ่บ)
ตายซะ ไอ้พวกเวร! อะไร
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก ลูนี่
บายจ้ะ ลูกรัก
ระวัง!
หวัดดี มิลส์
หวัดดี บลิตซ์ แป๊บนึงนะ
จะเอาปืนหรืออะไรไหม
ไม่ละ ไม่เป็นไร
งั้นเอาน้ำหน่อยไหม
เอาสิ
ขอบคุณ บลิตซ์
บ่มีปัญหา มิลลี่-บิลลี่
ทีนี้ใครอยากใช้เวลาคุณภาพกับป๋าบ้าง
เจอนี่!
ฮ่วย! ทำไมเราใช้แต่อาวุธสมัยเอโดะของญี่ปุ่น
เฮ้ย สมัยเอโดะเจ๋งมาก คุณก็รู้
- บ้าจริง คุณพูดถูก - ระวัง!
ตายซะ
หวัดดี ม็อกซ์
ว้าว กะเล็งกระปู๋ใช่มะ
นี่ จัดการให้
ถือนี่ไว้
(ดุ้นของฉัน)
ใช่แล้ว ชักจะถืออาวุธนี่ไม่ไหว
(จิ๊มิพิฆาต)
ตะแง่ว
ทุกคนปลอดภัยใช่ไหม
เป็นไงล่ะ เจอแก๊งปีศาจ
(ปุ่มแดง)
เวรละ มาเร็ว ทุกคน รีบเผ่นออกจากที่นี่
เฮ้ย
(มีคนอยู่)
เร็ว ใช้คัมภีร์
เวร ฉัน… ฉันอ่านคาถาในแสงแบบนี้ไม่ออก
มองไม่เห็นอะไรเลย
แม่ง ดูเหมือนเราจะใช้อาวุธจนหมด
และตอนนี้ไม่มีอะไรเจ๋งๆ เหลือเลย
พวกแกไปไหนไม่รอดแล้ว
ใครกล้ามาขู่
อิมป์น้อยที่รักของฉัน
ใครพูดน่ะ
เอเจนต์ทู
เป็นอะไรไป นักล่าปีศาจ
ไม่เคยเห็นปีศาจตัวจริงเหรอ
สโตลา… อะไร…
เดี๋ยวนะ รู้ได้ยังไงว่า เราต้องการความช่วยเหลือ
ผมมีวิธีของผม ที่รัก
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ฉันสบายดี สโตลาส
ดีแล้ว
คุณโดนมนุษย์จับได้ยังไง
เวลาอยู่บนนี้พวกคุณไม่ระวังตัวเลยหรือไง
ถ้าคุณเดือดร้อน ผมก็เดือดร้อน ซึ่งเราไม่อยากให้เป็นแบบนั้น
พวกเขาเล่นทีเผลอ ฝ่าบาท
ใช่ เลิกขมิบตูดได้แล้วละ สโตลาส
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก โอเคนะ
คุณโชคดีไปนะ
คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อคำพูด ของพวกเพ้อที่หมกมุ่นเรื่องปีศาจ
คนจะมองว่าเพี้ยน
เพี้ยน เป็นคำที่ตลกดี
ทีนี้เราก็กลับกันเถอะ
ครับ ได้โปรด ผมอยากกลับไปนรกที่ชอบให้เร็วที่สุด
ผมจะได้รับการขอบคุณที่มาช่วยบ้างไหม บลิตซี่
ก็ควรอยู่นะ อยากให้ฉันอึ๊บนายสุดๆ คืนนี้ไหมล่ะ
อยากมาก
ก็ได้ แต่เงียบๆ ล่ะ ไม่งั้นฉันจะใช้กับดักหมีพวกนั้น
ได้โปรดใช้เลย
- แล้วยังไงต่อ - ยังไงต่อน่ะเหรอ
ในที่สุดเราก็ได้หลักฐาน ที่จะทำให้ทุกคนยอมฟังเราจริงจังสักที
ไม่มีใครในฝ่ายบริหารทำเมินได้แน่
(ไม่มีสัญญาณ)
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช