CONȚINE VIOLENȚĂ, LIMBAJ LICENȚIOS, SEX, LUMINI ȘI DEMONI EXCITAȚI.
ADRESAT PUBLICULUI MATUR
Iată! Asta a fost prima apariție.
Cu siguranță sunt din iad.
Trebuie să folosească magia neagră ca să treacă în lumea noastră.
Par să ucidă oameni țintiți în mod specific,
dar de ce?
Atacă mereu la întâmplare.
În toată țara.
Nu putem prezice unde vor apărea.
E foarte convenabil.
Nu putem fi văzuți!
Scuzați-mă, dle, dar sunteți cel mai zgomotos.
Am spus să taci din gura aia care suge scule, Moxxie!
La pământ!
Loona! Închide-l!
Stai, nu!
Moxxie!
Îmi miroase a…
culori.
Înapoi, nenorociților în smoching!
Aș vrea să-i văd pe corporatiștii care ne fac ratați acum.
A fost destul de tare.
Super tare.
Rahat!
Ești bine?
De ce stai cu mâinile în sân?
Băieții au probleme! Deschide-l din nou!
Blitz n-a folosit eufemisme, insinuări sau înjurături.
Deci era ceva serios, așa că nu-l deschid până…
Deschide nenorocitul de portal acum!
GEANTĂ DE URGENȚĂ BLITZO
Nu sunt aici!
Adulmec că au luat-o pe aici.
Hai să-i găsim pe gemenii idioți!
Te-ai trezit, micuțule?
Partenerul tău e treaz de ceva vreme.
Rahatule, e nevoie de mult ca să mă ții la pământ.
Luam tone de tranchilizante în facultate.
Și am fost legat de sfârcuri la o baterie de mașină, deci…
Spune-ne, demon de doi bani, pentru cine lucrezi? Pentru Satana?
Cum ai ajuns aici din viața de apoi?
De ce omorâți oameni?
Când ai apărut aici?
Te opresc pe loc, târfă.
În primul rând, ne-am trezit dintr-un șoc foarte urât
și încă mă simt amețit rău,
așa că adu niște cafea înainte să începem!
Toți primesc cafea în filme de rahat cu scene ca asta, nu?
Vreau cu gheață, târfă.
- Mox? - Vreau un cappuccino napolitan,
mai multă cafea și mai puțin lapte.
Altfel, nu va avea textura potrivită.
Și să-mi scrie numele pe pahar!
Mereu scriu Foxy sau Roxy. Urăsc asta.
Dacă nu te descurci, vreau un misto tradițional mare,
lapte de soia, două shoturi espresso,
affogato și ristretto!
Mi-ar plăcea și trei porții de vanilie la bază,
apoi să adauge cafeaua, apoi să adauge…
Destul! Nu vă aducem cafea!
Ne-ai dat pe spate, Mox, felicitări!
Dacă trebuie, suntem dispuși să recurgem la metode de tortură
ca să obținem răspunsuri, fiare ale iadului!
Tortură fizică sau psihologică?
Fizică pare ceva contraproductiv. Am spune orice ca să scăpăm de durere.
Și n-ați avea cum să știți ce e adevărat.
Sau s-ar putea să ne placă prea mult, o problemă nouă pentru voi.
Ce vrei să spui?
Ești prost, nu?
Aș putea lucra cu proști. Lui tati îi plac.
Bună asta, domnule! Lui tati îi plac…
- Să nu mai râzi de noi! - Da!
Voi sunteți la mila noastră.
Nu pot rezista, îmi pare rău.
Având în vedere abordarea de până acum.
De cât timp suntem legați aici? Ore?
Și nici măcar nu ne-ai pus să confirmăm ce suntem.
- Ce sunteți? - Sunt Fecioară.
Un tip deștept, nu?
Încă o glumă și-ți închidem gura!
Devii perversă!
Ce? Nu intrăm în jocurile voastre perverse de demoni!
Păi așa sună, scârbelor!
Vă rog să nu le dați idei, dle!
De ce nu? Știu ce vă place.
Gata! Nu ne băgăm în așa ceva cu voi!
Calmează-te, Unu!
Nu-i lăsa pe monștri să te afecteze!
Avem voie la un telefon, târfă?
Depinde pe cine o să suni, nu?
Pe mă-ta aia grasă, ca să-i mulțumesc pentru tot!
Bună încercare, demonule! Mă-sa lui grasă e moartă!
Aici au ajuns?
Cred că da.
La naiba, pare dificil!
Cum intrăm?
Ridică-mă până la aerisire!
Aruncă-mă!
PERICOL DE EXPLOZIE
Ești destul de agilă pentru o bătrână.
Am cinci ani mai mult decât tine.
Nu-mi mai insulta mama! E moartă!
Să-i lăsăm aici până vor să vorbească!
Lasă, Mox, dacă îi tot enervăm,
o să greșească și avem șansa să ieșim.
Să ne batem joc de ei
până n-o să mai gândească limpede!
De regulă funcționează.
Deci demonii vor să se joace, da?
Putem și noi să ne jucăm.
Da.
BOMBA ADEVĂRULUI
Îmi fac griji pentru Millie.
Sigur e pe drum deja.
O să fie bine, Moxxie.
Doar un hipopotam drogat i-ar face față când e supărată.
N-am mai avut de-a face cu guvernarea umană.
E în pericol!
Mă mai lași cu Millie?
Mereu e: „Ce face Millie? Nu pot în seara asta, stau cu Millie.”
„Îmi fac griji pentru Millie!”
Și ea e mereu la doi metri mai încolo de tine!
E jalnic!
A fost ciudat de personal.
Ai dreptate.
Nu știu de ce naiba m-am expus așa.
Dle, ăștia bagă ceva în încăpere!
Ce naiba e ăsta?
Cred că e un fel de ser al adevărului transmis prin aer.
Tocmai ți-ai dat seama că asta e?
Întreabă-mă ceva anume, ce nu ți-aș spune în mod normal!
Millie ți-o trage vreodată în dos?
Câteodată. Stai!
La naiba! De ce asta?
Știam eu.
Costumul tău e de prost gust! Îmi pare rău!
Cum îndrăznești?
Ai gusturi de rahat la muzică! Îmi pare rău.
Gusturi de rahat?
Ai spus ți-a plăcut musicalul ăla.
Am mințit! Am plecat la jumătate.
Ai spus că ți-a plăcut mult!
A fost groaznic, Moxxie.
Era despre pisici urâte și excitate!
Doamne, Moxxie!
Ți-am spus atâtea minciuni!
O să fie o noapte super.
La naiba, Moxxie, e numai vina ta!
De ce e vina mea?
Blitz?
Nu te văd.
Doamne, miroase îngrozitor.
Ce e muzica aia?
E o farsă? Pentru că jur pe Sat…
Nu e o farsă, târfă!
De ce vorbești așa?
Pentru că tu, băiețelul meu prețios…
- Încetați, domnule! - … ai luat droguri și halucinezi!
Nu, cum se poate?
N-am gustat niciodată LSD, ciuperci sau DMT
Asta nu-i a bună Nu pot să cred!
Desigur, Blitz Asta ar fi vina ta!
Plămânii mei sunt plini de onestitate
Îmi promiți că nu mă judeci?
Da, târfă
Nu încerc să divulg prea multe
Dar sunt prea implicat, Deci în primul rând
- Du-te dracului! - Ce?
E tipic Jocul ăsta de consternare se joacă în doi
Pentru că dacă ești aici Și provoci frustrare
Te torturez în halucinație!
Doar îți ascult ordinele.
Nu e vina mea că ordinele tale sunt la fel de absurde ca un șezlong
lăsat pe verandă într-o ploaie torențială.
Ce tot spui acolo? Ce naiba înseamnă asta?
Vorbesc doar limba simplă a lui Satana.
Poate ar trebui să mai deschizi și tu un dicționar.
Și apoi poate vei înțelege jumătate din lucrurile frivole
pe care le tot spun în prostia mea…
Taci din gură!
De ce mă rănești așa?
Știu…
- De ce trebuie să-ți respingi prietenii? - Îmi îndepărtez prietenii
De ce pare o temă recurentă Că te îngropi în rutina toxică?
Nu știu În cele din urmă toți se duc
„Pentru că ești nechibzuit și crud Și vei sfârși singur!”
Recunoaște, dragul meu șef, nu știi cam niciodată ce faci.
Și depinzi de mine și de doamna pentru fanteziile tale prostești.
Nu am nevoie de tine!
Aș putea să fac asta singur atât de ușor!
Dar nu vrei să faci lucrurile singur, Blitzo!
Ai încercat solo. N-a mers prea bine!
Și totuși, îi îndepărtezi pe cei care se apropie prea mult
până te urăsc pentru că ești un rahat egoist.
Ți-e frică să iubești oamenii, Blitzy?
Cred că subconștientul tău încearcă să-ți spună
că pur și simplu nu poți înțelege intimitatea,
dar și să ți-o dorești.
Este destul de trist, domnule,
având în vedere cum te porți adesea cu cei care îți sunt alături,
de exemplu, cu mine.
Te temi că o să mă satur și eu într-o zi?
Nu mai vorbiți!
O să mori singur.
O să mori singur, Blitzo.
O să mori singur, Blitzo!
De ce, Moxxie, de ce
Ți-ai ținut sentimentele în tine?
Mi-e frică de respingere!
De ce, Moxxie, de ce
De ce o pui pe Millie să ți-o bage în fund?
Îmi dă erecție
Nu e nevoie să te ascunzi
Îți acceptăm adevăratele sentimente
- Așa că promite-mi - Asta pot să fac
- Să fii sincer - Să fiu sincer
Lumea e anusul tău Așa că penetrează-l cu onestitate
Am fost un măgar, e adevărat
Ai fost un măgar, e adevărat
Dar de îndată ce ne întoarcem la noi înșine
Voi fi un prieten mai bun
Decât înainte
Voi mai sincer
Și, împreună…
Putem începe…
Să devenim…
Buni!
Încearcă unu!
Îți amintești ce mi-ai spus după prima mea zi la companie?
Nu chiar.
Îmi amintesc că mi-ai spus că am făcut o treabă bună
și că ești mândru că lucrezi cu mine.
Simt că ai vrut să spui ceva mai critic,
dar ai spus asta pentru că aveam nevoie.
Și a ajutat.
Uite, sunt dur cu tine pentru că știu de ce ești în stare, Mox.
Îți pasă prea mult de ce crede toată lumea, cu excepția mea,
pentru că, știi, opinia mea e corectă,
dar continuă să faci o treabă bună, bine?
Tragi și ucizi bine, scapi ușor din încurcături,
poți fi strategic și cu sânge rece când trebuie
și nu te aștepta la alte complimente, sunt epuizat.
- Mulțumesc, domnule. - Îmi știi numele, folosește-l!
Mulțumesc, Blitz!
Uite-o pe Millie a mea!
Bravo, Mills!
Cum ai ajuns aici de una singură?
Loonie!
Mișcați-vă aici înainte să apară alți nenorociți!
Bine, am avut prea multe emoții pe ziua de azi.
Băieți, hai să-i facem praf pe nenorociți!
- Mox, acoperă-mă! - Da, să trăiți!
Să mă pupi în fund!
PATRULA ANTICURVE
Muriți, nenorociților! Ce e?
Sunt atât de mândru de tine, Loonie!
Pa, dragă!
Atenție!
Bună, Mills!
Hei, Blitz! O secundă.
Ai nevoie de o armă sau de ceva?
Nu, mă descurc!
Ce zici de niște apă?
Sigur că da!
Mulțumesc, Blitz!
Cu plăcere, Millie-billie!
Cine vrea să petreacă timp cu tati?
Păzea!
Doamne! De ce folosim doar arme din perioada Edo a Japoniei?
Perioada Edo a fost marfă și știi asta!
- Ai dreptate. - Atenție!
Târfelor!
Hei, Mox!
Chiar îi vrei scula, nu?
Uite, ți-am luat-o.
Ține asta!
SCULA MEA
Da, ți se scoală când ții nenorocirea asta.
DISTRUG PĂSĂRICI
Fir-ar!
E toată lumea în regulă?
Ce ziceți de gunoaiele demonice?
BUTONUL ROȘU
Fraților, să plecăm de aici!
Hei!
OCUPAT
Repede, cartea!
Rahat! Nu pot… Nu văd să citesc vraja în lumina asta.
Eu nu văd nimic!
Se pare că am smuls tot ce s-a putut de la arma asta
și am rămas fără șmecherii.
Demonilor, nu plecați nicăieri acum!
Cine îndrăznește
să-mi amenințe jucăria?
Cine a spus asta?
Agentul Doi?
Ce s-a întâmplat, vânător de demoni?
N-am mai văzut un demon adevărat până acum?
Stola… Ce…
De unde ai știut că avem nevoie de ajutor?
Am metodele mele, dragă.
Ești bine?
Sunt bine, Stolas.
În regulă.
Cum naiba ai fost prins de oameni?
Voi, creaturile mici, nu sunteți atenți aici?
Dacă aveți probleme, eu am probleme. Nu vrem asta!
Ne-au prins cu garda jos, Alteță.
Da, poți să-ți relaxezi păsărica, Stolas.
Nu se va mai întâmpla, da?
Din fericire pentru tine,
majoritatea nu cred cuvântul nebunilor obsedați de demoni.
Sunt văzuți ca niște țăcăniți.
Țăcăniți! Ce cuvânt prostesc!
Acum, să ne întoarcem cu toții!
Da, vă rog, aș vrea să mă întorc în iadul corect cât mai curând posibil.
O să primesc mulțumiri pentru salvare, Blitzy?
Cred că ar trebui. Vrei să ți-o trag în seara asta?
Foarte mult.
Bine, dar taci sau folosesc capcanele pentru urși.
Te rog, fă-o!
- Și acum? - Și acum ce?
În sfârșit am primit dovezile de care aveam nevoie să fim luați în serios!
Nimeni de la corporație nu ignoră asta.
SEMNAL ZERO
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu