ZAWIERA PRZEMOC, WULGARYZMY, SEKS, EFEKTY ŚWIETLNE, NAPALONE DEMONY.
DLA DOROSŁYCH.
Tutaj. Widać ich po raz pierwszy.
Bez wątpienia są z Piekła.
Muszą dostawać się do naszego świata dzięki czarnej magii.
Wygląda na to, że ich ofiary nie są przypadkowe,
ale czemu?
Atakują w różnych miejscach.
W całym kraju.
Nie da się przewidzieć, gdzie się teraz pojawią.
Co za zbieg okoliczności.
Nikt nie może nas zobaczyć.
Wybacz, szefie, ale to ty robisz najwięcej hałasu.
Kazałem ci zamknąć ten pyskaty ryj, drutociągu!
Padnij!
Loona! Zamykaj!
Chwila, nie!
Moxxie!
Czuję…
kolory.
Cofnijcie się, jebane eleganciki!
Ciekawe, czy teraz zarząd też będzie nazywać nas frajerami.
To było zajebiste.
Totalnie zajebiste.
Kurwa!
Wszystko gra?
Czemu stoisz bezczynnie?
Chłopaki mają kłopoty. Otwieraj!
Blitz nie użył eufemizmów, podtekstów ani bluzgów.
Czyli mówił poważnie. Nie otworzę, dopóki…
Otwieraj ten jebany portal!
ZESTAW AWARYJNY BLITZO
Nie ma ich!
Czuję, że poszli tędy.
Chodź, znajdźmy tych dwóch idiotów.
Wreszcie się obudziłeś, maluchu.
Twój kumpel już dawno nie śpi.
Musiałabyś się bardziej postarać, pizdo.
Zanim rzuciłem studia, wpierdzielałem tony uspokajaczy.
Raz podłączyli mi sutki do akumulatora, więc… Dobra.
Mówcie, dla kogo pracujecie, diabelskie szumowiny. Dla Szatana?
Jak się tu dostaliście z zaświatów?
Czemu zabijacie ludzi?
Od kiedy tu jesteście?
Chwila moment, pizdy.
Ocknęliśmy się po niezłym wpierdolu
i dalej kręci mi się we łbie.
Więc zanim zaczniemy, skołujcie nam kawę.
W każdym gównianym filmie dostają kawę, nie?
Ja chcę mrożoną, pizdo.
- Mox? - Neapolitańskie cappuccino.
Więcej cappu niż chino i 100 ml mleka.
Inaczej tekstura będzie nieodpowiednia.
I dobrze zapiszcie moje imię.
Zawsze piszą „Foxy” albo „Roxy”.
Jeśli to dla was za dużo, wystarczy misto venti,
na mleku sojowym, jasno palone,
affogato i ristretto!
Na dno dajcie trzy pompki syropu waniliowego,
potem kawę i…
Dość! Nie będzie żadnej kawy!
Aż mnie ciarki żenady przeszły, Mox. Gratulacje!
Jeśli będzie trzeba, sięgniemy po tortury,
byle dostać odpowiedzi, paskudy!
Tortury fizyczne czy psychiczne?
Fizyczne nie mają sensu. Powiemy wszystko, byle przerwać cierpienie.
Nie zorientujecie się, co jest prawdą.
Albo za bardzo nam się to spodoba i co wtedy?
Jak to?
Przygłup z ciebie, co?
To nic. Tatuś lubi przygłupy.
Dobre, szefie! Tatuś lubi…
- Nie śmiejcie się z nas! - Właśnie!
To my mamy was w garści.
Trudno się powstrzymać. Wybaczcie.
Ale to chyba zrozumiałe.
Trzymacie nas tu od kilku godzin.
A nawet nie potwierdziliśmy, czym jesteśmy.
- A czym jesteś? - Panną.
Mądrala, co?
Śmieszkuj sobie dalej, a was zakneblujemy!
Zboczuszki!
Nie wciągajcie nas w wasze piekielne kinki!
Tak to zabrzmiało, pojeby.
Nie prowokuj ich, szefie!
Czemu? Wiem, co cię kręci.
Dość! Nie będziemy się z wami zabawiać, zboki!
Uspokój się, Jeden!
Nie daj się sprowokować!
A co z naszym prawem do telefonu, pizdo?
To zależy, do kogo chcecie zadzwonić.
Do twojej tłustej starej. Podziękować za jebanko!
Nieźle, demonie, ale jego tłusta matka nie żyje!
Tutaj są?
Chyba tak.
Kurwa, niezła obstawa.
Jak się przedrzemy?
Podsadź mnie.
Rzuć mną!
ZAGROŻENIE WYBUCHEM
Cholera! Zwinna jesteś jak na staruszkę.
Jestem pięć lat starsza.
Nie obrażaj mojej nieżyjącej matki!
Zostawmy ich tu, dopóki nie zaczną gadać.
Luz, Mox. Jeśli będziemy upierdliwi,
popełnią błąd i będziemy mogli uciec.
Ciśnijmy ich,
aż przestaną trzeźwo myśleć.
Na ogół się sprawdza.
Demony chcą się zabawić?
Niech będzie.
Tak jest.
BOMBA PRAWDOMÓWNOŚCI
Martwię się o Millie.
Na pewno ruszyła już z odsieczą.
Nic jej nie będzie.
Tylko hipopotam na sterydach załatwiłby ją, gdy jest wkurzona.
Dotąd nie mierzyliśmy się z ludzkim rządem.
Może jej coś grozić!
Czy ty musisz ciągle pierdolić o Millie?
W kółko: „co u Millie?”, „nie mogę, umówiłem się z Millie”,
„martwię się o Millie”.
A ona nie oddala się na krok!
To żałosne!
Cóż za osobiste wyznanie.
Masz rację.
Po chuj tak się otworzyłem?
Szefie, coś tu wpuszczają!
Co to, kurwa, jest?
To chyba jakieś serum prawdy.
Po prostu sobie zgadłeś?
Zapytaj o coś, czego normalnie bym ci nie powiedział.
Czy Millie rucha cię w dupę?
Czasami. Chwila!
Kurwa! Czemu akurat to?
Wiedziałem.
Masz tandetny garnitur. O kurwa, przepraszam!
Jak śmiesz, do chuja!
Masz chujowy gust muzyczny! Przepraszam.
Chujowy?
Podobał ci się musical, który ci poleciłem.
Kłamałem! Wyszedłem w połowie.
Mówiłeś, że był świetny.
Był fatalny, Moxxie.
To był musical o brzydkich, napalonych kotach!
Boże, Moxxie!
Tyle razy cię okłamałem!
To będzie ciekawa noc.
Cholera, Moxxie, to twoja wina!
Niby jak?
Blitz?
Nie widzę cię.
Ale tu cuchnie.
Co to za muzyka?
To jakiś twój żart? Bo przysięgam na Szatana…
To nie żart, dziwko!
Czemu tak dziwnie brzmisz?
Bo ty, mój mały pizdusiu…
- Przestań! - …masz zajebistą fazę!
Co? Nie! Czy to mi się śni?
Nigdy nie brałem kwasu, grzybków ani DMT
Mam zjazd Oy gevalt!
Blitz, to przez ciebie i to nie żart!
Szczerość wypełnia płuca me
Czy obiecać mi chcesz Że oceniać nie będziesz mnie?
Tak, dziwko
Nie chcę w to zagłębiać się
Ale siedzę w tym po uszy, więc powiem tak
- Pierdol się! - Co?
To takie typowe Nie tylko ty grasz w tę smutną grę
Ty jesteś źródłem mojej frustracji
Więc ja cię podręczę w twojej halucynacji!
Ja tylko wykonuję twoje rozkazy.
Nie moja wina, że mają one tyle sensu, co solarium
na tarasie w zimny, deszczowy dzień.
Czemu tak mówisz? Co to w ogóle ma znaczyć?
Używam prostego, szatańskiego języka.
Może powinieneś czasem zaglądać do słownika.
A wtedy może zrozumiałbyś choć połowę błahostek,
o których na okrągło opowiadam…
Zamknij się!
Czemu tak ranisz mnie?
Tak, wiem…
- Od przyjaciół odsuwasz się? - Odsuwam się
Czemu to stało się już normalnością Że odpychasz ludzi swoją toksycznością?
Nie wiem Wszyscy odchodzą, to fakt
Jesteś bezmyślny i podły Więc skończysz zupełnie sam!
Przyznaj, drogi szefie, że najczęściej nie masz pojęcia, co robisz.
Czekasz, aż z moją małżonką zajmiemy się twoimi idiotycznymi fanaberiami.
Nie potrzebuję was!
Sam ogarnąłbym ten burdel!
Ale nie chcesz działać sam, Blitzo!
Próbowałeś pracować solo, ale słabo wyszło!
A mimo to dalej odpychasz każdego, kto za bardzo się zbliży,
aż w końcu każdy cię nienawidzi, bo jesteś samolubnym chujkiem.
Boisz się kogoś pokochać, Blitzy?
Twoja podświadomość próbuje ci chyba powiedzieć,
że nie masz pojęcia o prawdziwej bliskości,
ale też bardzo jej pragniesz.
To przykre,
biorąc pod uwagę, jak traktujesz tych, którzy przy tobie trwają,
na przykład mnie.
Boisz się, że ja też pewnego dnia będę mieć dość?
Zamknijcie te jebane ryje!
Umrzesz w samotności.
Umrzesz w samotności, Blitzo.
Umrzesz w samotności, Blitzo!
Czemu, Moxxie?
Czemu ukrywałeś swoje prawdziwe uczucia?
Odrzucenia się bałem!
Czemu, Moxxie?
Czemu Millie zapina cię w dupę?
Wtedy erekcja wstrząsa mym ciałem
Nie kryj się już
Akceptujemy cię
- Więc obiecaj mi coś - Zrobię to
- Bądź szczery - Będę szczery
Świat jest jak twój odbyt Więc szczerość pomieści
Kawał był ze mnie kutasa
Kawał był z ciebie kutasa
Ale jak tylko zejdzie mi faza
Będę lepszym przyjacielem
Niż wcześniej
Będę mówił, co przyjdzie mi na myśl
Razem…
Możemy…
To wszystko…
Naprawić!
Spróbuj jedynek.
Pamiętasz, co mi powiedziałeś po pierwszym dniu pracy?
Nie bardzo.
A ja tak. Że dobrze się spisałem
i że to zaszczyt ze mną pracować.
Pewnie miałeś ochotę mnie skrytykować,
ale powiedziałeś to, czego potrzebowałem.
I to mi pomogło.
Jestem dla ciebie surowy, bo wiem, do czego jesteś zdolny, Mox.
Za bardzo przejmujesz się zdaniem innych,
nie licząc mojego, bo ja zawsze mam rację.
Po prostu dalej rób swoje, dobra?
Dobrze strzelasz i zabijasz, wywijasz się z tarapatów,
myślisz strategicznie i umiesz zachować zimną krew.
Nie licz na więcej pochwał, limit wyczerpany.
- Dzięki, szefie. - Znasz moje imię, użyj go.
Dzięki, Blitz!
Oto moja Millie!
Dobra robota, Mills!
Jak się tu dostałaś sama?
Loonie!
Ruszcie dupy, zanim przyjdą kolejne zjeby!
Mam na dziś dość emocji.
Rozpierdolmy tych pojebów!
- Mox, osłaniaj mnie! - Tak jest!
Ssij mi pałę!
Zdychajcie, skurwiele! No co?
Jestem z ciebie taki dumny, Loonie!
Pa, skarbie!
Uwaga!
Cześć, Mills!
Cześć, Blitz! Sekundka.
Potrzebujesz spluwy?
Obejdzie się!
To może wody?
Pewnie!
Dzięki, Blitz!
Żaden kłopot, Millie-Billie!
Kto się stęsknił za tatusiem?
Piłka!
Dobry Boże! Czemu używamy broni z japońskiego okresu Edo?
Okres Edo był kozacki, dobrze o tym wiesz.
- Cholera, masz rację. - Uwaga!
Pizdy!
Hej, Mox!
Celowałeś w fiuta, co?
Pomogę ci.
Potrzymaj to.
MOJA PAŁA
Staje mi, kiedy trzymam tego skurwiela!
NISZCZYCIEL CIPEK
Cholercia.
Wszyscy są cali?
Jak wam się podobają diabelskie szumowiny?
CZERWONY PRZYCISK
Cholera, wynośmy się z tego kurwidołka.
Hej!
ZAJĘTE
Szybko, księga!
Cholera, nie mogę odczytać zaklęcia w tym świetle.
Chuja widzę!
Szlag, chyba się wypstrykaliśmy
i straciliśmy naszą zajebistość.
Nigdzie nie pójdziecie, demony!
Kto śmie grozić
mojej chochliczej zabaweczce?
Kto to powiedział?
Agentko Dwa?
W czym problem, łowco demonów?
Nigdy dotąd nie widziałeś demona?
Stolas, co…
Skąd wiedziałeś, że potrzebujemy pomocy?
Mam swoje sposoby, skarbie.
Jesteś cały?
Nic mi nie jest.
To dobrze.
Jak, kurwa, daliście się złapać ludziom?
Czy wy tu w ogóle nie uważacie?
Jeśli pakujecie się w kłopoty, to ja też je mam. A tego nie chcemy!
Zaskoczyli nas, Wasza Wysokość.
Zluzuj ptasiego wora, Stolas.
To się nie powtórzy.
Macie szczęście,
że mało kto wierzy szaleńcom z obsesją na punkcie demonów.
Są uważani za czubków.
Czubki! Jakie śmieszne słowo!
Wracajmy do domu.
O tak. Chcę jak najszybciej wrócić do Piekła.
Nie podziękujesz mi za ratunek, Blitzy?
Wręcz przeciwnie. Wyruchać cię w kosmos?
Poproszę.
Dobra. Ale jak nie będziesz cicho, to użyję sideł.
Zrób to!
- I co teraz? - Co teraz?
Wreszcie mamy dowody, dzięki którym zaczną nas brać na poważnie.
Nikt w centrali tego nie zignoruje.
BRAK SYGNAŁU
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ać na poważnie.