ADA UNSUR KEGANASAN, CAHAYA, BAHASA KESAT, NAFSU MANUSIA DAN SYAITAN.
UNTUK PENONTON MATANG.
Itu dia! Ini merupakan penampakan pertama.
Ia pasti daripada Neraka.
Mereka pasti guna kuasa jahat ini untuk masuk ke dunia kita.
Mereka nampaknya membunuh orang yang disasarkan,
tapi kenapa?
Mereka menyerang secara rawak.
Di seluruh negara.
Kita tak boleh jangka tempat seterusnya.
Oh, mudahnya.
Ingat, kita tak boleh dilihat.
Maaf, tuan, tapi awak yang paling bising.
Tutup mulut tak guna awak, Moxxie!
Loona! Tutup!
Tunggu, jangan!
Moxxie!
Saya bau…
warna.
Berundur, lelaki tak guna pakai tuksedo!
Saya nak tengok bos-bos di syarikat panggil kita teruk.
Itu agak hebat.
Sangat hebat.
Celaka!
Awak okey?
Kenapa awak duduk saja?
Mereka dalam bahaya! Buka semula!
Blitz tak guna eufemisme, sindiran atau sumpah.
Itu bermakna ia serius. Saya takkan buka sehingga…
Buka portal itu sekarang!
BEG KECEMASAN BLITZO
Mereka tiada di sini!
Bau seperti mereka ke arah sini.
Ayuh, mari kita cari kembar dungu.
Akhirnya terjaga, ya? Si kecil?
Pasangan awak dah lama terjaga.
Perlukan banyak untuk pengsankan saya, okey?
Saya ambil banyak ubat penenang di kolej yang saya gagal.
Puting saya pun pernah diikat pada bateri kereta, jadi… Okey.
Beritahu kami, awak kerja untuk siapa? Syaitan?
Bagaimana awak boleh ke dunia kami?
Kenapa awak bunuh manusia?
Bila awak datang?
Saya akan hentikan awak.
Pertama sekali, kami baru sedar daripada kejutan
dan saya masih rasa khayal,
jadi saya minta awak bawakan kopi sebelum kita mula.
Semua orang minum kopi dalam filem teruk dengan adegan begini.
Saya nak kopi ais.
-Mox? -Saya nak cappuccino.
Tak lebih daripada empat auns susu saja.
Bijinya takkan dapat tekstur yang betul.
Eja nama betul pada cawan.
Mereka letak Foxy atau Roxy.
Kalau tak boleh, saya nak venti misto tradisional,
guna susu soya dengan dua syot,
affogato dan ristretto!
Saya juga nak tiga pam vanila di bahagian bawah,
kemudian tambah kopi, dan tambah…
Cukup! Kami takkan beri kopi!
Saya rasa seram sejuk tadi Mox, tahniah.
Jika perlu, kami sanggup guna cara seksa
untuk dapatkan jawapan daripada awak!
Maksud awak seksaan fizikal atau psikologi?
Fizikal tak produktif. Kami boleh cakap apa saja untuk hentikan.
Awak takkan tahu perkara sebenar.
Atau kami nikmatinya dan awak perlu berdepan perkara baru.
Apa maksud awak?
Awak bodoh, bukan?
Saya boleh bekerja dengan si bodoh.
Lucunya, tuan!
-Berhenti ketawakan kami. -Ya!
Awak yang harapkan belas kasihan kami.
Sukar dielak. Maafkan saya.
Memandangkan pendekatan awak.
Dah berapa lama awak ikat kami di sini?
Awak belum mengesahkan identiti kami pun.
-Siapa awak? -Saya Virgo.
Lelaki bijak, bukan?
Satu lagi dan kami akan diamkan awak!
Menjadi nakal!
Apa? Kami tak nak main-main dengan awak!
Itulah yang awak cakap tadi, orang gila.
Jangan beri mereka idea, tuan!
Kenapa pula? Saya tahu awak suka.
Hentikan! Kami takkan jadi nakal dengan awak!
Bertenang, Satu!
Jangan biar mereka buat awak marah!
Hei, kami tak dapat panggilan telefon?
Itu bergantung, awak nak telefon siapa?
Ibu gemuk awak, berterima kasih padanya!
Usaha yang bagus, syaitan. Ibu dia yang gemuk dah mati!
Ini tempat mereka?
Saya rasa begitu.
Ia nampak tegang.
Macam mana nak masuk?
Naikkan saya ke lubang itu.
Baling saya!
AWAS BAHAYA LETUPAN
Wah! Awak agak lincah untuk seorang wanita tua.
Saya cuma lima tahun lebih tua.
Jangan hina ibu saya! Dia dah mati!
Mari tinggalkan mereka sehingga mereka mahu bercakap.
Jangan risau, Mox, jika mereka meluat kita,
mereka akan tersilap dan kita boleh lari.
Mari kita teruskan
sehingga mereka kecewa, berhenti berfikir.
Ia biasanya berhasil.
Jadi Syaitan ini nak main-main?
Kita boleh main-main.
Saya tahu.
BOM KEBENARAN
Saya cuma risaukan Millie.
Saya pasti dia dalam perjalanan.
Dia tak apa-apa, Moxxie.
Perlukan haiwan yang ambil dadah untuk kalahkan dia.
Kita tak pernah berurusan dengan kerajaan manusia.
Dia dalam bahaya!
Awak pernah diam tentang Millie?
Sentiasa, "Apa khabar Millie? Saya bersama Millie malam ini."
"Saya risaukan Millie ."
Dia sentiasa lima kaki jauhnya daripada awak!
Ia menyedihkan!
Itu sangat peribadi.
Awak betul.
Saya tak tahu kenapa saya biarkan begitu.
Tuan! Mereka isi bilik ini dengan sesuatu!
Celaka! Apa kejadahnya?
Saya rasa ia sejenis serum pencerita kebenaran.
Awak cuma teka?
Tanya saya sesuatu yang saya takkan beritahu awak.
Okey, Millie pernah jolok awak?
Kadangkala. Tunggu!
Celaka! Kenapa yang itu?
Saya dah agak.
Sut awak teruk! Maafkan saya!
Berani awak!
Awak ada cita rasa teruk dalam muzik! Maafkan saya.
Cita rasa teruk?
Awak kata awak suka muzikal yang saya syorkan.
Tipu! Saya pulang separuh jalan.
Awak kata awak suka!
Ia teruk, Moxxie.
Ia tentang kucing bernafsu yang hodoh!
Ya Tuhan, Moxxie.
Saya dah banyak tipu awak!
Malam ini pasti menyeronokkan.
Moxxie, ini salah awak!
Kenapa ini salah saya?
Blitz?
Saya tak nampak awak.
Teruk baunya.
Muzik apa itu?
Itu awakkah? Ini satu gurauan? Saya bersumpah…
Ini bukan gurauan, jalang!
Hei! Kenapa suara awak begitu?
Sebab awak, anak kesayanganku…
-Hentikan tuan! -…sedang berkhayal!
Tak! Apa? Mana mungkin?
Tak pernah cuba asid, cendawan atau DMT
Ini perjalanan yang teruk! Aduhai!
Sudah tentu, Blitz Ini salahmu!
Paru-paruku penuh kejujuran
Bolehkah kau berjanji Yang kau takkan menilai?
Ya, jalang
Bukan nak dedahkan terlalu banyak
Tapi aku terjerumus, jadi pertama sekali
-Pergi mati! -Apa?
Ini biasa Dua orang boleh bermain kecewa
Sebab jika kau penyebab kekecewaan
Aku akan seksa kau dalam halusinasi!
Saya cuma ikut arahan awak.
Bukan salah saya jika arahan awak tak masuk akal seperti katil berjemur
di anjung yang hujan dan sejuk di bulan April.
Kenapa awak cakap begitu? Apa maksud awak?
Saya cuma cakap bahasa Inggeris Syaitan.
Mungkin awak patut buka kamus sekali-sekala.
Barulah awak boleh faham separuh daripada perkara remeh
yang saya cakap tentang kebodohan…
Diamlah!
Kenapa kau sakiti aku begitu?
Aku tahu…
-Kenapa kau jauhi kawanmu? -Aku jauhi kawanku
Kenapa ia seperti tema berulang Yang kau jauhkan dengan rutin toksik?
Aku tak tahu Akhirnya semua orang pergi
Kau tak bertimbang rasa dan kejam Kau akan sendirian!
Mengakulah bos kesayangan, awak selalu tak tahu apa awak buat.
Awak bergantung pada saya dan isteri untuk uruskan idea bodoh awak.
Saya tak perlukan awak!
Saya boleh buat sendiri dengan mudah!
Tapi awak tak nak buat sendirian, Blitzo!
Awak cuba bertindak solo. Ia tak berjaya!
Tapi awak masih halau orang yang terlalu rapat
sehingga mereka benci awak kerana pentingkan diri.
Awak takut menyayangi orang, Blitzy?
Saya percaya minda bawah sedar awak cuba beritahu awak
yang awak tak boleh memahami keintiman yang betul,
tapi juga mendambakannya.
Agak malang, tuan,
memandangkan awak sering melayan orang yang menyokong awak,
seperti diri saya.
Awak risau saya akan tak tahan satu hari nanti?
Berhenti bercakap, semua!
Awak akan mati sendirian.
Awak akan mati sendirian, Blitzo.
Awak akan mati sendirian, Blitzo!
Mengapa, Moxxie, mengapa
Kau pendam perasaan sebenarmu?
Aku takut ditolak!
Mengapa, Moxxie, mengapa
Millie pernah jolok punggungmu?
Ia buat aku terangsang
Tak perlu sembunyikan
Kami terima perasaan sebenarmu
-Jadi janji padaku -Itu aku boleh buat
-Untuk jujur -Untuk jujur
Dunia ialah duburmu Jadi, joloklah dengan kejujuran
Aku memang teruk, itu benar
Kau memang teruk, itu benar
Tapi sebaik saja kita jadi Diri kita semula
Aku akan jadi kawan yang lebih baik
Daripada sebelum ini
Lebih jujur dengan pendapatku
Bersama-sama…
Kita boleh mula…
Untuk menjadi…
Baik!
Cuba satu.
Ingat apa awak cakap selepas hari pertama saya bersama syarikat?
Tak berapa.
Saya ingat. Awak cakap kerja saya bagus
dan awak bangga bekerja dengan saya.
Saya rasa awak nak cakap sesuatu yang lebih menilai,
tapi cakap begitu sebab saya perlukannya.
Ia membantu.
Saya mengkritik awak sebab saya tahu kemampuan awak, Mox.
Awak terlalu pedulikan pendapat orang, kecuali saya,
sebab awak tahu pendapat saya betul,
tapi teruskan buat kerja bagus, okey?
Awak pandai menembak, membunuh, melarikan diri,
strategik dan kejam bila diperlukan.
Jangan harapkan lagi pujian, saya dah kehabisan.
-Terima kasih, tuan. -Awak tahu nama saya.
Terima kasih, Blitz.
Itu pun Millie saya!
Syabas, Mills!
Bagaimana awak sampai sendirian?
Loony!
Keluar sebelum lebih ramai orang datang!
Okey, saya ada banyak emosi hari ini.
Mari kita hancurkan mereka!
-Mox, lindungi saya! -Baik, tuan!
Mampuslah!
Mati, celaka! Apa?
Ayah bangga dengan kamu, Loonie!
Selamat tinggal!
Hati-hati!
Hei, Mills!
Hei, Blitz! Tunggu sekejap.
Awak perlukan pistol?
Tak, saya okey!
Awak nak air?
Boleh!
Terima kasih, Blitz!
Tak mengapa, Millie sayang!
Siapa nak masa berkualiti dengan ayah?
Awas!
Ya Tuhan! Kenapa kita cuma guna senjata dari zaman Edo Jepun?
Zaman Edo memang hebat dan awak pun tahu!
-Awak betul. -Awas!
Jalang!
Hei, Mox!
Wah, memang sasarkan zakar, ya?
Nah, saya uruskan.
Pegang ini.
ZAKAR SAYA
Oh ya! Terangsang memegang benda ini!
PEMUSNAH KEMALUAN
Aduhai.
Semua orang okey?
Bagaimana dengan itu?
BUTANG MERAH
Alamak. Mari kita letupkan tempat ini.
Hei!
SEDANG DIGUNAKAN
Cepat, buku itu!
Aduh! Saya tak boleh… Saya tak boleh baca jampi ini.
Saya tak nampak apa-apa!
Nampaknya kita dah habiskan senjata
dan kita dah tiada kuasa.
Kamu tak boleh ke mana-mana sekarang!
Siapa yang berani ugut
mainan kecil saya?
Siapa yang cakap?
Ejen Dua?
Ada apa, pemburu syaitan?
Tak pernah lihat syaitan sebenar?
Stola… Apa…
Bagaimana awak tahu kami perlu bantuan?
Saya ada cara saya, sayang.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, Stolas.
Bagus.
Bagaimana awak tertangkap dengan manusia?
Awak tak berhati-hati di sini?
Kalau awak ditimpa masalah, saya pun sama. Kita tak nak begitu!
Kami diserang hendap, tuanku.
Ya, bertenanglah, Stolas.
Ia takkan berulang, okey?
Awak bernasib baik,
orang tak percaya cakap orang gila yang taasub dengan syaitan.
Mereka dianggap orang gila.
Gila! Perkataan yang mengarut!
Sekarang, mari kita semua kembali!
Ya, saya mahu kembali ke neraka yang betul secepat mungkin.
Awak akan ucap terima kasih, Blitzy?
Saya patut. Nak berasmara malam ini?
Amat sangat.
Baik. Tapi awak diam atau saya guna perangkap beruang.
Tolonglah buat!
-Jadi, macam mana? -Macam mana apa?
Kami akhirnya dapat bukti yang kita perlu dianggap serius!
Tiada sesiapa di syarikat akan abaikan ini.
TIADA ISYARAT
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Supervisor Kreasi Noorsalwati Nordin Saidon