ERŐSZAKOT, VULGARITÁST ÉS KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
FELNŐTT NÉZŐKNEK!
Nézd! Ez róluk az első felvétel.
Biztos a pokolból jöttek.
A sötét mágiát használhattak, hogy átjussanak a világunkba.
Úgy tűnik, konkrét embereket ölnek,
de miért?
Mindig véletlenszerűen támadnak.
Az egész országban.
Nem lehet megjósolni, hova mennek legközelebb.
Hát, ez kapóra jött.
Nem láthatnak meg minket!
Elnézést, uram, de ön csapja a legnagyobb zajt.
Azt mondtam, fogd be a kibaszott pofádat, Moxxie!
Földre!
Loona! Zárd be!
Várj, még ne!
Moxxie!
Érzem a…
színek illatát.
Vissza, szmokingos faszkalapok!
Most már nem fog lúzernek nevezni a vezetőség.
Ez elég menő volt.
Kurvára menő!
A francba!
Hé… jól vagy?
Mit tétlenkedsz itt?
A fiúk bajban vannak! Nyisd ki újra!
Nulla eufemizmust, célzást vagy káromkodást használt.
Szóval komolyan beszélt. Nem nyitom ki, amíg…
Nyisd már ki a kibaszott portált!
BLITZO VÉSZTÁSKÁJA
Nincsenek itt!
Úgy érzem, erre mentek.
Gyerünk, keressük meg az agyatlan ikreket!
Végre felébredtél, kispajtás?
A társad már egy ideje fent van.
Figyelj, nehéz engem visszatartani, érted?
Sok nyugtatót toltam, amikor kibuktam a suliból.
És már kötöttek autóaksit a cickómhoz, szóval… Oké.
Mondjátok, démoni mocskok, kinek dolgoztok? A sátánnak?
Hogy jutottatok ide a túlvilágról?
Miért öltök embereket?
Mikor jöttetek ide?
Itt álljunk meg, ribanc!
Először is, most ébredtünk egy szörnyű sokkból,
és én még mindig szédülök,
szóval hozhatnál egy kávét, mielőtt belekezdünk.
Ilyen szar filmekben mindenki kávézik, nem igaz?
Jeget akarok, ribanc!
-Mox? -Nápolyi cappuccinót kérek,
inkább capput, mint chinót. Max 200 gramm tej.
Különben nem lenne jó a textúrája.
És jól írd fel a nevem!
Utálom, ha Foxyt vagy Roxyt írnak.
Ha nem megy, akkor kérek egy hagyományos mistót,
szójatejjel, két világos shottal,
affogatóval és ristrettóval!
Három adag vaníliaszirupot is kérek az aljára,
arra töltsd a kávét, majd…
Elég! Nem hozunk nektek kávét!
Hű, tökre jól nyomtad az oltást, Mox, gratula!
Ha kell, kínzáshoz folyamodunk,
hogy kiszedjük belőletek a válaszokat!
Fizikai vagy pszichológiai kínzáshoz?
A fizikai ellentmond a célnak. Bármit mondhatunk, hogy ne fájjon.
És nem tudhatnád, mi az igazság.
Vagy túlságosan élvezzük, és akkor újabb feladatotok lesz.
Ezt meg hogy érted?
Teljesen hülye vagy?
Nem gond. Apuci szereti a hülyéket.
Szép volt, uram! Apuci szereti…
-Ne merészelj röhögni! -Igen!
Ti vagytok kiszolgáltatva nekünk.
Nehéz ellenállni. Bocsánat.
Tekintve az eddigi megközelítést,
mióta vagyunk megkötözve? Több órája?
És még azt sem tudod, hogy mik vagyunk.
-Mi vagy te? -Szűz.
Okoskodsz, mi?
Még egy vicc, és ráülök a szádra!
Egyre pajkosabb!
Mi? Nem érdekelnek a beteg démonvágyaitok!
Pedig eléggé úgy hangzott, perverzkéim!
Kérem, ne adjon nekik ötleteket, uram!
Miért ne? Tudom, te mire gerjedsz.
Elég! Nem fogunk perverzkedni!
Nyugodj meg, Egyes!
Ne hagyd, hogy felhúzzanak!
Hé, nem kapunk telefonhívást, ribi?
Attól függ. Kit akarsz felhívni?
A dagadt anyádat, megköszönni a tegnapit.
Gyenge trükk, démon! A dagadt anyja halott!
S.U.T.T.Y.Ó.K.
Ide kerültek?
Azt hiszem.
Ez nagyon durván néz ki.
Hogy jutunk be?
Emelj fel a szellőzőhöz!
Dobj el!
ROBBANÁSVESZÉLY
Basszus! Nyanya létedre elég ügyes vagy.
Öt évvel vagyok idősebb nálad.
Ne sértegesd az anyámat! Meghalt!
Hagyjuk itt őket, amíg meg nem ered a nyelvük!
Ne aggódj, ha ellenszenvesek leszünk,
elszúrják, és esélyünk lesz kijutni.
Baszakodjunk velük,
amíg el nem durran az agyuk a dühtől.
Ez általában beválik.
Szóval a démonok játszani akarnak, mi?
Akkor játszhatunk.
Igen!
IGAZSÁGBOMBA
Csak Millie miatt aggódom.
Biztos, hogy már úton van.
Nem esik baja, Moxxie.
Egy víziló kell, hogy leállítsa azt a nőt, ha mérges.
Még sosem volt dolgunk az emberi kormánnyal.
Veszélyben van!
Neked folyton Millie-ről kell pofáznod?
„Hogy van Millie?” „Ma este nem megy. Millie-vel lógok.”
„Aggódom Millie miatt.”
És mindig másfél méterre van tőled!
Szánalmas!
Ez kirobbant magából.
Igazad van.
Nem tudom, miért hagytam kiömleni mindent.
Uram! Megtöltik a szobát valamivel!
Bassza meg! Ez mi a fene?
Azt hiszem, valami igazságmondó szérum.
Csak kitaláltad, hogy ez az?
Kérdezzen valami konkrétat, amit nem mondanék el!
Oké. Millie benyúlt már a seggedbe?
Megesett. Várjunk!
Basszus! Miért ezt?
Tudtam.
Béna az öltönye! Basszus, bocsi!
Hogy a picsába merészeled?
Szar a zenei ízlésed! Sajnálom.
Szar ízlés?
Azt mondta, tetszett a musical, amit ajánlottam.
Hazudtam! A felénél kinyomtam.
Azt mondta, odáig van érte!
Szörnyű volt, Moxxie.
Ronda, kanos macskákról szólt!
Istenem, Moxxie!
Rengeteget hazudtam neked!
Ez nagyon jó este lesz.
A francba, ez az egész a te hibád!
Hogy lenne az én hibám?
Blitz?
Nem látom önt!
Istenem, de büdös van!
Mi ez a zene?
Ez maga? Vagy csak tréfa? Mert esküszöm a…
Ez nem tréfa, csicska!
Hé! Miért beszél így?
Azért, mert te, drága kis csicskám…
-Hagyja abba, uram! -…betéptél!
Ne! Mi? Ez meg hogy lehet?
Nem nyúltam LSD-hez, gombához, DMT-hez
Ez egy durva trip Jaj nekem!
Hát persze, Blitz Ez nyilván a maga hibája!
A tüdőm tele őszinteséggel
Megígéri, hogy nem ítélkezik?
Igen, csicska
Nem akarok túl sokat elárulni
De már túlságosan benne vagyok Szóval először is
-Bassza meg! -Tessék?
Ez tipikus Ebbe az őrületbe ketten is beszállhatunk
Mert ha maga itt idegel engem
Megkínzom a saját hallucinációjában
Én csak követem a parancsait.
Nem az én hibám, ha a parancsai olyan értelmetlenek, mint egy napozóágy,
amit a verandán hagytak az áprilisi esőben.
Miért beszélsz így? Ez meg mi a faszt jelent?
A sátán egyszerű nyelvén beszélek.
Talán ki kéne nyitnia egy szótárat.
És akkor megértené a felét azoknak a ledér dolgoknak,
amikről folyton jártatom a számat…
Fogd be!
Miért bánt mindig ennyire?
Tudom…
-Miért kell eltaszítania a barátait? -Eltaszítom a barátaimat
Miért érzem mindig úgy Hogy elidegenít a toxikus szavaival?
Nem tudom Végül mindenki itt hagy
Meggondolatlan és kegyetlen És egyedül marad!
Ismerje be, hogy az idő felében nem tudja, mit csinál.
Én és az asszonykám irányítjuk az ostoba képzelgéseit.
Nincs szükségem rátok!
Egyedül is tudnám ezt csinálni!
De nem jó egyedül csinálni a dolgokat, Blitzo!
Kipróbálta a szólóakciót. Nem sikerült túl jól!
Mégis eltaszít mindenkit, aki túl közel kerül magához,
és megutálják, mert egy önző szarházi.
Fél szeretni az embereket, Blitzy?
Úgy vélem, a tudatalattija azt próbálja elmondani,
hogy képtelen meghittségre,
de ugyanakkor sóvárog is érte.
Ez elég sajnálatos,
tekintve, hogy gyakran így bánik azokkal,
akik mellette állnak, például velem.
Aggódik, hogy egy nap én is besokallok?
Fogjátok be a pofátokat!
Egyedül fog meghalni.
Egyedül fog meghalni, Blitzo.
Miért, Moxxie, miért
Miért titkoltad el, amit belül érzel?
Félek az elutasítástól!
Miért, Moxxie, miért
Miért kéred Millie-t Hogy a seggedbe tegye?
Mert feláll a farkam, hé!
Ne rejtsd el
Elfogadjuk, amit érzel
-Szóval ígérd meg -Az menni fog
-Fontos a hűség -Fontos a hűség
A világ a végbélnyílásod Őszintén hatolj bele
Én is seggfej voltam, ez igaz
Nagy seggfej volt, ez igaz
De amint újra önmagunk vagyunk
Jobb barát leszek
Mint azelőtt voltam
Jobban kifejezem, amit érzek
És együtt…
Elindulhatunk…
Hogy végül…
Rendben legyünk!
Próbáld az egyest!
Emlékszik, mit mondott nekem az első napom után?
Nem igazán.
Én igen. Azt mondta, jó munkát végeztem,
és büszke, hogy velem dolgozhat.
Szerintem valami kritikusabbat akart mondani,
de ezt mondta, mert szükségem volt rá.
És segített.
Azért vagyok szigorú veled, mert tudom, mire vagy képes, Mox.
Túl sokat törődsz azzal, amit mások gondolnak,
kivéve engem, mert tudod, nekem igazam van,
de csak csináld jól, oké?
Jól lősz és ölsz, elmenekülsz bárhonnan,
módszeres vagy és hidegvérű, amikor kell,
és ne várj több dicséretet, mert elfogyott.
-Köszönöm, uram. -Tudod a nevem. Használd!
Kösz, Blitz!
Itt az én Millie-m!
Szép munka, Mills!
Hogy jutottál be egyedül?
Loonie!
Húzzunk el, mielőtt újabb rohadékok bukkannak fel!
Oké, a mai nap igazi érzelmi hullámvasút volt.
Srácok, basszuk szét ezeket a gennygócokat!
-Mox, fedezz! -Igen, uram!
Nyald ki a seggem!
SUNALESEN
Dögöljetek meg! Mi az?
Olyan büszke vagyok rád, Loonie!
Szia, édes!
Vigyázz!
Szia, Mills!
Hé, Blitz! Egy pillanat!
Kell fegyver, vagy ilyesmi?
Nem, kösz!
Ez kis víz?
Ja.
Kösz, Blitz!
No problemo, Millie-billie!
Ki akar egy kis minőségi időt tölteni apuval?
Vigyázz!
Te jó ég! Miért csak a japán Edo-kor fegyvereit használjuk?
Hé! Az Edo-kor menő volt, te is tudod!
-Ja, igazad van. -Vigyázz!
Csicskák!
Hé, Mox!
Hű, tényleg a farokra hajtasz, mi?
Tessék, itt van.
Fogd meg!
A FARKAM
Ez az! Feláll a farkam ezzel a kezemben!
PUNCIPUSZTÍTÓ
Atyaég!
Mindenki jól van?
Na, milyen démoni mocskok vagyunk?
PIROS GOMB
Francba! Gyerünk, repítsük égbe a helyet!
Hé!
FOGLALT
Gyorsan, a könyvet!
Basszus! Nem tudom… Nem tudom elolvasni a varázsigét.
Lófaszt se látok!
Úgy tűnik, kimerítettük ezt a fegyvert,
és kifogytunk a vagányságból.
Nem mentek innen sehova, démonkáim!
Ki meri fenyegetni
az én imp játékszeremet?
Ezt ki mondta?
Kettes ügynök?
Mi a baj, démonvadász?
Még nem láttál igazi démont?
Stola… Mi?
Honnan tudtad, hogy segítség kell?
Megvan rá a módszerem, drágám.
Jól vagy?
Igen, jól, Stolas.
Jó.
Hogy a picsába kaptak el az emberek?
Nem vagytok óvatosak, kis teremtmények?
Ha te bajba kerülsz, én is bajba kerülök. Ezt nem akarjuk!
Megleptek minket, felség.
Ja, ne feszítsd be a puncidat!
Többé nem fordul elő.
Szerencsédre
a legtöbben nem hisznek a démonmániás őrültek szavának.
Zizisnek tartják őket.
Zizis! Milyen vicces szó ez!
Most térjünk vissza!
Igen. Szeretnék visszamenni a megfelelő pokolba, amint lehet.
Kapok köszönetet a megmentésért, Blitzy is?
Azt hiszem, kijár. Szétkeféljem az agyadat?
Az jó lenne.
Oké, de csendben maradsz, vagy bevetem a medvecsapdákat.
Kérlek, csináld!
-És most mi lesz? -Hogy mi lesz?
Végre megvan a bizonyíték, amit komolyan kellett venniük!
Ezt most már nem söpörhetik le az asztalról.
NINCS JEL
A feliratot fordította: Petőcz István
Kreatív supervisor Hegyi Júlia István