सावधान! इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा और लैंगिक कथ्य हैं।
वह रहा! यह पहली बार देखा गया था।
वे पक्का नरक से हैं।
हमारी दुनिया में आने के लिए उन्होंने काले जादू का इस्तेमाल किया होगा।
लगता है वे ख़ास तौर से तय किए गए लोगों को मार रहे हैं,
पर क्यों?
वे हमेशा अचानक से हमला करते हैं।
पूरे देश भर में।
वे अगली बार कहाँ दिखेंगे इसका अनुमान लगाना संभव नहीं।
अरे वाह, यह सुविधाजनक है।
याद रहे, हम दिखने नहीं चाहिए।
मेरे शब्दों के लिए माफ़ करना, सर, पर अभी आप ही सबसे ज़्यादा शोर कर रहे हो।
मोक्सी, मैंने कहा अपने लिंग चूषक होठों को बंद करो!
नीचे हो जाओ!
लूना! इसे बंद करो!
रुको, नहीं!
मोक्सी!
मुझे रंगों की…
गंध आ रही है।
पीछे रहो, टक्सीडो वाले कबाड़ी!
अब देखता हूँ कंपनी के अधिकारी हमें नाकारा कैसे कहते हैं।
वह बहुत ज़बरदस्त था।
बहुत ही ज़बरदस्त था।
ओह! ओह, ओह, ओह!
तुम… तुम ठीक हो?
तुम वहाँ बैठकर क्या कर रही हो?
लड़के मुसीबत में हैं! इसे फिर से खोलो!
ब्लिट्ज़ बिल्कुल भी झुंझलाहट, कटाक्ष या गाली का इस्तेमाल नहीं कर रहा था।
इसका मतलब मसला गंभीर था। मतलब मैं इसे नहीं खोलूँगी जब तक…
पोर्टल को अभी खोलो!
ब्लिट्ज़ो का इमर्जें-सी बैग
वे यहाँ नहीं हैं!
ऐसी गंध आ रही है जैसे इधर से गए हों।
चलो भी, उन बेवकूफ़ जुड़वाँ को ढूँढ़ते हैं।
आख़िरकार जग गए, हाँ? छुटकू?
तुम्हारा पार्टनर तो काफ़ी पहले जग गया था।
देख, कबाड़ी, मुझे बेहोश रखना आसान नहीं है, ठीक है?
जिस कॉलेज को छोड़ दिया था, वहाँ मैंने टनों ट्रैक्विलाइज़र ली थीं।
और मेरे निप्पल को कार की बैटरी से बाँध दिया गया था, तो… ठीक है।
अच्छा नीच राक्षसो, मुझे बताओ कि तुम किसके लिए काम करते हो? शैतान के लिए?
तुम मृत्युलोक से हमारी दुनिया में कैसे आए?
तुम लोग इंसानों को क्यों मार रहे हो?
तुम यहाँ कब आए?
तुम्हें यहीं रोकता हूँ, कमीनो।
सबसे पहली बात, हम एक बहुत ही भयंकर सदमे से अभी उठे हैं,
और मेरा सिर अभी तक चकरा रहा है,
इसलिए अनुरोध है, यह सब शुरू करने से पहले हमारे लिए थोड़ी कॉफ़ी ले आओ।
घटिया फ़िल्मों में इस तरह के सीन में सभी को कॉफ़ी मिलती है, है न?
मुझे कुछ ठंडा चाहिए, कमीने।
-मोक्स? -मुझे नियापोलिटन कैपेचीनो,
कॉफ़ी ज़्यादा, दूध कम। चार आउंस से ज़्यादा दूध न हो।
नहीं तो बीन्स का टेक्सचर सही नहीं रहेगा।
और कप में ऊपर मेरा नाम लिख देना।
हमेशा फ़ॉक्सी या रॉक्सी लिखते हैं। एकदम पसंद नहीं।
अगर यह न कर पाओ, तो बड़ा पारंपरिक मिस्टो ले लूँगा,
प्लीज़ सोया दूध डालना, दो ब्लोंड शॉट्स
एफ़ोगाटो और रिस्टरेटो के साथ!
मुझे सबसे नीचे तीन वनीला पंप भी पसंद आएँगे,
और फिर उसके बाद कॉफ़ी डालना, फिर…
बस! हम तुम्हारे लिए कोई कॉफ़ी नहीं ला रहे!
वाह, मुझे झटाकेदार मज़ा आ रहा था, मोक्स, बधाई हो।
अगर हमें कुछ करना है तो वह यह कि हम यातना के तरीकों का सहारा लेकर
तुम नरक के कीड़ों से जवाब उगलवाएँगे!
तुम्हारा मतलब शारीरिक या मानसिक यातना?
शारीरिक यातना हानिकर हो सकती है। तकलीफ़ रोकने को तुम्हें कुछ भी बता देंगे।
और तुम्हारे पास सच जानने का कोई तरीका नहीं होगा।
या हमें इसमें ज़्यादा मज़ा आए, तब तुम्हें किसी नई चीज़ से निपटना पड़ेगा।
इसका क्या मतलब है?
तुम बेवकूफ़ हो, है न?
बेवकूफ़ों के साथ काम कर सकता हूँ। पापा को बेवकूफ़ पसंद हैं।
बढ़िया कहा, सर! पापा को पसंद है…
-तुम हम पर हँसना बंद करो। -हाँ!
तुम हमारी दया पर हो।
रोकना मुश्किल हो रहा है। सच में अफ़सोस है।
मतलब अभी तक तुम लोगों का तरीका देखते हुए।
तुमने हमें यहाँ बाँध रखा है, कब से? घंटों से?
और अभी तक यह भी पक्का नहीं किया कि हम असल में हैं क्या।
-तुम क्या हो? -मैं कन्या राशि हूँ।
होशियार आदमी है, हुँह?
एक और भी वाक्य बोला तो तुम्हारा मुँह बंद कर देंगे!
उत्तेजना हो रही है!
क्या? हम तुम्हारी राक्षसी यौन रुचि नहीं बनेंगे!
मतलब यह कुछ ऐसा ही लग रहा है, गलीच लोगो।
प्लीज़, सर, उन्हें आइडिया मत दीजिए!
क्यों नहीं? मुझे तुम्हारे शौक पता हैं।
रुक जाओ! हमें तुमसे उत्तेजना नहीं हो रही है!
शांत हो जाओ, एक!
इन राक्षसों को ख़ुद पर हावी मत होने दो!
ए, हमें अपनी एक कॉल तो मिलेगी, न, कमीने?
यह पूरी तरह इस पर निर्भर है कि तुम किसे फ़ोन करोगे, हम्म?
तुम्हारी मोटी माँ को, उनके लंबे समय के लिए शुक्रिया कहने को!
अच्छी कोशिश थी, राक्षस। उसकी मोटी माँ मर चुकी है!
डी.एच.ओ.आर.के.एस.
वे यहाँ पहुँच गए?
लगता तो है।
ओह, यह ज़बरदस्त है।
अंदर कैसे घुसेंगे?
मुझे ऊपर उठाओ उस रोशनदान तक।
मुझे फेंको!
सावधान फटने का ख़तरा
वाह! बूढ़ी हो, पर बहुत फुर्तीली हो।
मैं तुमसे बस पाँच साल बड़ी हूँ।
मेरी माँ का अपमान करना बंद करो! वह मर चुकी है!
ए, उन्हें यहीं छोड़ देते हैं जब तक वे बात न करें।
चिंता मत करो, मोक्स, अगर हम घिनौनापन करते रहे,
तो वे गलती करेंगे, और हमारे पास बाहर निकलने का मौका होगा।
इन्हें तंग करते रहते हैं
जब तक कि इतने परेशान न हो जाएँ कि साफ़ सोचना बंद कर दें।
आमतौर पर यह कारगर होता है।
अच्छा, तो राक्षस गेम खेलना चाहते हैं, हाँ?
हम भी गेम खेल सकते हैं।
हाँ!
सच का बम
मुझे मिली की चिंता हो रही है।
अब तक वह निकल गई होगी, मुझे पूरा यकीन है।
मोक्सी, वह ठीक रहेगी।
जब वह नाराज़ हो तो उसे पछाड़ने के लिए बहुत ज़्यादा ताकत की ज़रूरत होती है।
इंसानों की सरकार से हमारा पहले कभी पाला नहीं पड़ा।
वह ख़तरे में है!
तुम कभी मिली की बातें करना बंद करते हो?
हमेशा, "मिली कैसी है? आज संभव नहीं, मिली के साथ हूँ।"
"मुझे मिली की चिंता है।"
और वह हमेशा तुमसे बस पाँच फीट की दूरी पर होती है!
दयनीय स्थिति है!
यह बहुत ही निजी था।
सही कह रहे हो।
पता नहीं मैंने क्यों अपने अंदर की बात ऐसे कह डाली।
सर! वे इस कमरे में कुछ भर रहे हैं!
ओह! यह क्या मुसीबत है?
मुझे लगता है यह हवा में मौजूद रहने वाला सच का सीरम है।
तुमने उसका अनुमान लगाया?
मुझसे कुछ ऐसा पूछो, जो मैं आमतौर पर तुम्हें नहीं बताता।
ठीक है। क्या मिली कभी पुरुष बनकर सेक्स करती है?
कभी-कभी। रुको!
ओह! वह क्यों पूछा?
मुझे पता था।
तुम्हारा सूट घटिया है! ओह, माफ़ करना!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
संगीत की तुम्हारी पसंद घटिया है! ओह, माफ़ करना!
घटिया पसंद?
तुमने कहा था जो संगीत रचना तुम्हें बताई, तुम्हें पसंद आई।
झूठ बोला था! बीच में ही छोड़ दिया था उसे।
तुम… तुमने कहा था कि तुम्हें पसंद आई!
वह बहुत ही घटिया थी, मोक्सी।
वह बदसूरत कामुक बिल्लियों के बारे में थी!
हे भगवान, मोक्सी।
तुमसे इतनी बार झूठ बोला है!
यह मज़ेदार रात होगी।
लानत है, मोक्सी, यह तुम्हारी गलती है!
मेरी गलती कैसे है?
ब्लिट्ज़?
तुम दिख नहीं रहे।
हे भगवान, इसकी गंध बहुत बुरी है।
यह क्या संगीत है?
यह तुम हो? कोई शरारत है? क्योंकि शैतान की कसम…
यह कोई शरारत नहीं, कमीने!
ए! तुम्हारी आवाज़ ऐसी क्यों हो गई?
क्योंकि तुम, मेरे प्यारे कमीने…
-बस करो, सर! -…नशे में चूर हो!
नहीं! क्या? यह कैसे संभव है?
मैंने कभी एसिड श्रूम या डीएमटी नहीं लिया
यह एक बुरा नशा है ओय मुसीबत!
बेशक, ब्लिट्ज़ यह तुम्हारी गलती होगी!
मेरे फेफड़े ईमानदारी से भरे हैं
वादा करोगे कि मेरी आलोचना नहीं करोगे?
हाँ, कमीने
बहुत ज़्यादा राज़ खोलने की कोशिश नहीं कर रहा
पर गहराई में पहुँच चुका हूँ, इसलिए सबसे पहले
-भाड़ में जाओ! -क्या?
यह बस सामान्य है दो लोग निराशा का खेल खेल सकते हैं
क्योंकि अगर तुम यहाँ हताशा पैदा करोगे
तुम्हारे मतिभ्रम में मैं तुम्हें यातना दूँगा!
मैं बस तुम्हारे आदेशों का पालन कर रहा हूँ।
मेरी गलती नहीं है अगर तुम्हारे ऑर्डर धूप सेंकने वाले उन गद्दों जैसे बेकार हैं
जिन्हें अप्रेल की बारिश में बरसाती पोर्च में निकाला गया हो।
तुम ऐसे क्यों बात कर रहे हो? आख़िर इसका मतलब क्या है?
मैं तो शैतान की सामान्य अंग्रेज़ी बोल रहा हूँ।
शायद कभी-कभी तुम्हें डिक्शनरी खोल लेनी चाहिए।
तब शायद कुछ छोटी-मोटी बातें समझ पाओ
जो मैं लगातार बोलता रहता हूँ…
चुप हो जाओ!
मुझे चोट क्यों पहुँचाते हो?
जानता हूँ…
-अपने दोस्तों को दूर क्यों करते हो? -मैं दोस्तों को दूर करता हूँ
बार-बार ऐसा क्यों लगता है कि तुम अपनी ज़हरीली दिनचर्या से दूर हो रहे हो?
पता नहीं आख़िर में सब जाते ही हैं
क्योंकि तुम विचारहीन और बेरहम हो और अकेले ही रह जाओगे!
मान लो, प्यारे बॉस कि आधे समय तुम क्या करते हो यह तुम्हें नहीं पता।
अपनी मूर्खतापूर्ण कल्पनाओं के लिए तुम मुझ पर और बीवी पर निर्भर हो।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है!
मैं यह काम बहुत आसानी से अपने दम पर कर सकता हूँ!
पर तुम अकेले कुछ भी नहीं करना चाहते, ब्लिट्ज़ो!
तुमने अकेले करने की कोशिश की थी। पर बहुत अच्छा नहीं हो पाया!
फिर भी अगर कोई करीब आए तो उसे दूर धकेल देते हो
जब तक कि वे तुम्हें स्वार्थी होने के लिए दुत्कारें न, कमीने।
लोगों को प्यार करने से डरते हो, ब्लिट्ज़ी?
मेरा मानना है कि तुम्हारा मन तुम्हें यह बताता है
कि तुम सही अंतरंगता को समझ नहीं पाते,
पर उसके लिए लालायित भी रहते हो।
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है, सर,
यह देखते हुए कि अक्सर अपने वफ़ादारों के साथ तुम कैसे पेश आते हो,
जैसे कि मेरे साथ।
क्या तुम्हें चिंता है कि किसी दिन मेरे सब्र का प्याला भी भर जाएगा?
तुम सब लोग बोलना बंद करो!
तुम अकेले मरोगे।
तुम अकेले मरोगे, ब्लिट्ज़ो।
तुम अकेले मरोगे, ब्लिट्ज़ो!
क्यों, मोक्सी, क्यों
क्या अपने सच्चे अहसास अंदर दबा रखे थे?
मुझे नामंज़ूरी से डर लगता है!
क्यों, मोक्सी, क्यों
क्या मिली ने तुम्हारे अंदर डाल दिया है?
इससे मुझे इरेक्शन होता है
छुपाने की ज़रूरत नहीं
तुम्हारी सच्ची भावनाएँ स्वीकार हैं
-तो वादा करो -कि मैं यह कर सकता हूँ
-सच्चे हो सकते हो -सच्चा हो सकता हूँ
दुनिया तुम्हारी गुदा है तो ईमानदारी से उसे ठोंको
मैं बेवकूफ़ था, यह सच है
तुम बेवकूफ़ थे, यह सच है
पर जैसे ही हम ख़ुद में वापस आएँगे
मैं एक बेहतर दोस्त बनूँगा
जैसा पहले था उससे बेहतर
अपने मन की बात कहने में बेहतर
और साथ में…
हम शुरू कर सकते हैं…
अच्छा…
बनना!
एक दबाकर देखो।
याद है, कंपनी में मेरे पहले दिन के ही बाद तुमने मुझसे क्या कहा था?
याद तो नहीं।
मुझे याद है। तुमने कहा था कि मैंने अच्छा काम किया,
और यह कि मेरे साथ काम करने पर तुम्हें गर्व है।
मुझे लगता है कि तुम कुछ आलोचनात्मक कहना चाहते थे,
पर तुमने ऐसा कहा क्योंकि मुझे इसकी ज़रूरत थी।
और इसने मदद की।
मैं तुम्हारे साथ कड़ाई बरतता हूँ, क्योंकि पता है कि तुम क्या कर सकते हो, मोक्स।
तुम्हें बहुत परवाह है कि दूसरे क्या सोचते हैं, सिवाय मेरे
क्योंकि तुम्हें पता है कि मेरी राय सही है, पर, बस
अच्छा काम करते रहो, ठीक है?
तुम अच्छा मारते हो, और आसानी से बच निकलते हो,
ज़रूरत हो तो रणनीतिक और निर्मम हो सकते हो,
और तारीफ़ की उम्मीद मत करना, बहुत ज़्यादा कर दी है।
-शुक्रिया, सर। -मेरा नाम पता है, वही बोलो।
शुक्रिया, ब्लिट्ज़।
यह आ गई मेरी मिली!
कमाल कर दिया, मिल्स!
अपने आप यहाँ तक कैसे पहुँच गईं?
लूनी!
और कोई कमीना यहाँ आए, उससे पहले यहाँ पर आ जाओ!
अच्छा, आज बहुत ज़्यादा भावनाएँ उमड़ीं।
साथियो, इन कमीनों का कचूमर बनाते हैं!
-मोक्स, मुझे कवर करो! -जी, सर!
अपना मुँह काला करो!
थॉट गश्त
मर, कमीने! क्या?
लूनी, मुझे तुम पर बहुत गर्व है!
बाय, जान!
ध्यान से!
ए, मिल्स!
हैलो, ब्लिट्ज़! बस एक सेकंड।
बंदूक चाहिए क्या?
नहीं, मैं ठीक हूँ!
थोड़ा पानी दूँ?
ज़रूर!
शुक्रिया, ब्लिट्ज़!
सब ठीक है, मिली-बिली!
अब डैडी के साथ अच्छा समय किसे बिताना है?
सावधान!
हे भगवान! हम बस एदो काल के जापानी हथियार ही क्यों इस्तेमाल करते हैं?
ए! एदो काल ज़बरदस्त था, और तुम यह जानते हो!
-ओह, हाँ। तुम सही हो। -ध्यान से!
कमीनो!
ए, मोक्स!
वाह, सच में लिंग पर निशाना मारा, है न?
यह लो, तुम्हारे लिए।
अब इसे पकड़ो।
मेरा लिंग
इस कमीने को पकड़ कर कड़ा हो रहा हूँ!
योनि विनाशक
बाप रे।
सब ठीक हैं?
नीच राक्षसों के लिए यह कैसा है?
लाल बटन
ओह। चलो परिवार, चलो, यहाँ से चलते हैं।
ए!
व्यस्त है
जल्दी करो, किताब!
ओह, मैं इस रोशनी में मंत्र पढ़ नहीं पा रही।
मुझे कुछ भी दिख नहीं रहा!
ओह, लगता है हमने इसे पूरा इस्तेमाल कर लिया
अब हमारी भयावहता ख़त्म।
तुम राक्षस अब कहीं नहीं जाओगे!
मेरे प्यार नन्हे इम्प लोगों को
धमकाने की हिम्मत किसने की?
कौन बोला?
एजेंट टू?
क्या बात है, शैतान शिकारी?
पहले कभी असली राक्षस नहीं देखा?
स्टोल… क्या…
रुको, तुम्हें कैसे पता चला कि हमें मदद चाहिए?
मेरे पास अपने तरीके हैं, जान।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ, स्टोलस।
बढ़िया।
तुम इंसानों द्वारा कैसे पकड़े गए?
तुम नन्हे प्राणी यहाँ पर सावधान नहीं होते हो क्या?
पता है अगर तुम मुसीबत में पड़े, तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा। हम ऐसा नहीं चाहते!
उन्होंने हमें धोखे से पकड़ लिया, महाराज।
हाँ, अपनी पंछी योनि को ढीला छोड़ सकते हो, स्टोलस।
ऐसा फिर कभी नहीं होगा, ठीक है?
तुम्हारी ख़ुशकिस्मती से,
ज़्यादातर लोग शैतान-ग्रस्त पागलों की बात पर यकीन नहीं करते।
उन्हें सनकियों की तरह देखा जाता है।
सनकी! बेवकूफ़ी भरा शब्द है!
चलो, अब सभी वापस चलते हैं!
मैं जल्द से जल्द सही नरक में वापस जाना चाहूँगा।
तुम्हें बचाने के लिए मुझे कोई धन्यवाद मिलेगा, ब्लिट्ज़ी?
मिलना तो चाहिए। चाहो तो आज रात हो जाए ज़ोरदार ढंग से?
ज़रूर।
ठीक है, पर तुम चुप रहना वरना मैं भालू के फंदे का उपयोग करूँगा।
प्लीज़ करो!
-तो, अब क्या? -अब क्या?
हमें गंभीरता से लिया जाना चाहिए, आख़िरकार हमें इसका सबूत मिल गया!
कंपनी में कोई इसे नज़रंदाज़ नहीं करेगा।
सिग्नल नहीं
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन