VIOLENCE, EFFETS STROBOSCOPIQUES, LANGAGE VULGAIRE, DÉMONS EN RUT.
POUR PUBLIC AVERTI.
Juste là! C'était la première apparition.
Ils viennent clairement de l'enfer.
Ils doivent utiliser de la magie noire pour passer dans notre monde.
Ils semblent viser des personnes spécifiques.
Mais pourquoi?
Ils attaquent de manière aléatoire.
Partout dans le pays.
Il est impossible de prévoir où ils apparaîtront.
Ah, c'est pratique.
Chut, n'oubliez pas, on ne doit pas être vus.
Pardon, monsieur, mais c'est toi le plus bruyant.
J'ai dit de fermer ta polisseuse de queues, Moxxie!
À terre!
Loona! Ferme-le!
Attends, non!
Moxxie!
Je sens…
les couleurs.
Reculez, bandes de trous de cul en tuxedos!
J'aimerais bien voir les gars d'en haut nous traiter de ratés.
Avoue que c'était badass.
Super badass.
Merde!
Tu vas bien?
Qu'est-ce que tu fais là?
Les gars sont en danger! Rouvre-le!
Blitz n'a utilisé aucun euphémisme, sous-entendu ou sacre.
Il était tout à fait sérieux. Je ne le rouvre pas avant que…
Ouvre le crisse de portail maintenant!
SAC D'URGENCE DE BLITZO
Ils ne sont pas là!
Ils sont partis par là, je le sens.
Allez, on va retrouver les jumeaux nonos.
Enfin réveillé, hein, mon petit?
Ton partenaire l'est depuis un moment.
Ça m'en prend beaucoup pour rester endormi.
J'ai pris un tas de calmants pendant mes études.
Et on m'a déjà branché les mamelons à une batterie de voiture.
Dis-nous, ordure démoniaque, pour qui vous travaillez? Satan?
Comment êtes-vous venus de l'au-delà jusqu'ici?
Pourquoi vous tuez des humains?
Quand êtes-vous arrivés?
Je t'arrête tout de suite.
On vient juste de se réveiller d'un gros choc.
Je me sens encore crissement vaseux.
J'exige qu'on nous fasse un café avant de continuer.
Il y a toujours du café dans les films avec ce genre de scène.
Je veux un truc glacé.
- Mox? - Cappuccino napolitain.
Plus cappu que ccino, pas plus de 120 ml de lait,
sinon les grains n'auront pas la bonne texture.
Et qu'ils écrivent bien mon nom.
Ils mettent toujours "Foxxie" ou "Roxxie".
Sinon, je prendrai un venti misto traditionnel.
Lait de soja, double espresso léger,
affogato et ristretto!
Et trois doses de vanille tout au fond,
ajoutez ensuite le café, puis…
Assez! Vous n'aurez pas de café!
J'ai eu des frissons tellement t'es douche, Moxx! Bravo.
S'il le faut, on utilisera la torture
pour vous faire parler, sales bêtes infernales!
Tu veux dire physique ou psychologique?
La torture physique est inefficace, on vous dirait n'importe quoi,
et vous ne sauriez jamais si c'est vrai.
Ou alors on pourrait aimer ça, et vous auriez un tout autre problème.
Qu'est-ce que tu sous-entends?
Tu es con, hein?
Ça me va. Papa aime les épais.
Bien dit, monsieur! Papa aime…
- Arrêtez de rire de nous! - Ouais!
C'est vous qui êtes à notre merci!
Difficile de résister, désolé.
Vu votre méthode jusqu'à maintenant,
ça fait quoi, des heures qu'on est attachés?
Et vous ne nous avez même pas demandé ce qu'on est vraiment.
- Qu'est-ce que vous êtes? - Je suis Vierge.
Monsieur fait le malin, hein?
Une autre remarque et on vous fait taire pour de bon!
Ça devient coquin!
Quoi? On veut rien savoir de vos déviances démoniaques!
Ça en avait tout l'air, mes cochons.
Ne leur donne pas d'idées, monsieur!
Pourquoi pas? Je sais ce qui te plaît.
Arrêtez! On ne fera rien de coquin avec vous!
Calme-toi, Un!
Ne laisse pas les monstres t'atteindre!
On n'a pas droit à un coup de fil?
Ça dépend, qui comptes-tu appeler?
Ta grosse mère, pour la remercier pour la grosse nuit!
Bien essayé, démon! Sa grosse mère est morte!
I.D.I.O.T.S.
C'est là qu'ils ont atterri?
Je pense.
Merde, ça a l'air intense.
Comment on va entrer?
Par la bouche d'aération.
Lance-moi!
DANGER D'EXPLOSION
Wow! Tu es pas mal agile, pour une vieille.
J'ai genre cinq ans de plus que toi.
Arrête d'insulter ma mère! Elle est morte!
Laissons-les là jusqu'à ce qu'ils aient envie de parler.
T'inquiète, Moxx, si on continue à les emmerder,
ils feront une erreur et on aura une chance de sortir.
Il faut les faire chier
jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus réfléchir.
Ça marche, d'habitude.
Les démons veulent jouer, hein?
Nous aussi, on peut jouer.
Ouais.
BOMBE DE VÉRITÉ
Je m'inquiète juste pour Millie.
Elle doit être déjà en route.
Elle ira très bien.
Ça prendrait un hippo pour la neutraliser quand elle s'énerve.
On n'a jamais eu affaire au gouvernement humain avant.
Elle est en danger!
Tu pourrais la fermer à propos de Millie?
C'est toujours : "Comment va Millie?" "Je ne peux pas, je suis avec Millie."
"Je m'inquiète pour Millie."
Et elle est toujours à deux mètres de toi.
C'est pathétique!
C'était étrangement personnel.
Tu as raison.
Je ne sais pas pourquoi j'ai sorti tout ça comme ça.
Ils remplissent la pièce avec quelque chose!
Fuck! C'est quoi ça?
Je crois que c'est un genre de sérum de vérité gazeux.
Tu as juste deviné que c'est ça?
Pose-moi une question à laquelle je ne répondrais pas normalement.
Est-ce que Millie te met un dildo, de fois?
Des fois. Attends!
Fuck! Pourquoi tu demandes ça?
Je le savais.
Ton costume est quétaine! Merde, désolé!
Comment oses-tu!
Tu as des goûts de merde en musique! Je suis désolé.
Des goûts de merde?
Tu as aimé la comédie musicale que j'ai recommandée.
J'ai menti! Je suis parti au milieu.
Tu as dit que tu l'avais adorée!
C'était horrible, Moxxie.
Ça parlait de chats laids en rut!
Mon Dieu, Moxxie.
Je t'ai dit tellement de mensonges!
Ça va être toute une soirée.
Maudit, Moxxie, tout ça c'est de ta faute!
Comment ça serait ma faute?
Blitz?
Je ne te vois pas.
Mon dieu, ça pue.
C'est quoi, cette musique-là?
C'est toi? C'est une joke? Par Satan, je jure…
Ce n'est pas une joke, bitch!
Pourquoi ta voix sonne comme ça?
Parce que, ma petite bitch à gosses…
- Arrête, patron! - … t'es gelé comme une balle!
Non! Quoi? C'est insensé
J'ai jamais pris d'acide De mush ou de DMT
C'est un bad trip Oy gevalt!
Évidemment, Blitz Tout ça, c'est de ta faute!
Mes poumons sont remplis d'honnêteté
Promets-moi de ne pas me juger
Oui, bitch
Je veux pas trop me livrer
Mais je suis déjà trop impliqué Donc pour commencer…
- Fuck you! - Quoi?
Tu fais comme d'habitude Mais ce jeu-là se joue à deux
C'est à mon tour d'être déplaisant et con
Je vais te torturer Dans ton hallucination
Tout ce que je fais, c'est suivre tes ordres.
Ce n'est pas ma faute si tes ordres sont aussi absurdes qu'un lit de bronzage
sur un perron pendant une douce averse d'avril.
Pourquoi tu parles comme ça? Qu'est-ce que ça veut dire?
Je parle le français satanique normal.
Peut-être que tu devrais ouvrir un dictionnaire.
Et peut-être qu'alors tu comprendrais la moitié des frivolités
que je débite sans arrêt sur mon…
Ta gueule!
Pourquoi me fais-tu si mal?
Je sais…
- Pourquoi repousser ses amis? - Je repousse mes amis
Pourquoi tu me pourris la vie? C'est compulsif? T'es toxique en esti
Je ne sais pas Tout le monde finit par partir
Parce que tu es égoïste et cruel Et tu finiras seul
Admets-le, tu ne sais pas ce que tu fais la moitié du temps.
Et que tu dépends de moi et ma femme pour réparer les pots cassés.
Je n'ai pas besoin de vous!
Je pourrais faire tout ça tout seul si je voulais!
Mais tu ne veux pas faire les choses tout seul, Blitzo!
Tu as essayé, et ça ne s'est pas super bien passé!
Mais tu repousses quand même ceux qui s'approchent trop
jusqu'à ce qu'ils te détestent d'être un esti de malade mental égoïste.
As-tu peur d'aimer les gens, Blitzy?
Je crois que ton subconscient essaie de te dire
que tu ne peux pas comprendre l'intimité,
mais que tu la désires follement.
C'est assez triste, monsieur,
surtout vu que c'est comme ça que tu traites les gens autour,
comme moi.
As-tu peur qu'un jour, j'en aie assez, moi aussi?
Fermez tous vos gueules!
Tu vas mourir seul.
Tu vas mourir seul, Blitzo.
Tu vas mourir seul, Blitzo!
Pourquoi, Moxxie
Pourquoi caches-tu tes vrais sentiments?
J'ai peur d'être rejeté!
Pourquoi, Moxxie, pourquoi…
Pourquoi veux-tu avoir un dildo là?
Ça me fait vraiment bander
Pas besoin de te cacher
On accepte tes vrais sentiments
- Alors promets-moi - Je peux faire ça
- D'être sincère - Je serai sincère
Le monde est ton anus Enfonces-y ton honnêteté
J'ai été un gros con, c'est vrai
Tu as été un gros con, c'est vrai
Mais dès qu'on reviendra à nous
Je serai un meilleur ami
Qu'avant
Je dirai ce que je pense
Et ensemble…
On pourra commencer…
À devenir…
Meilleurs!
Essaie "un".
Te souviens-tu ce que tu m'as dit, après mon premier jour avec la compagnie?
Pas vraiment.
Tu m'as dit que j'avais fait une bonne job
et que tu étais fier de travailler avec moi.
J'ai l'impression que tu voulais dire quelque chose de plus critique,
mais tu as dit ça parce que j'en avais besoin.
Et ça a aidé.
Écoute, je suis dur avec toi parce que je sais de quoi tu es capable, Mox.
Tu te soucies trop de ce que tout le monde pense,
sauf moi, parce que, tu sais, mon opinion est la bonne,
mais continue de faire une bonne job, OK?
Tu es un bon tireur, un bon tueur, tu es agile,
tu peux être stratégique et impitoyable s'il le faut,
et ne t'attends pas à plus de compliments, je suis saturé.
- Merci, monsieur. - Tu connais mon nom, utilise-le.
Merci, Blitz.
Voilà ma Millie!
Beau travail, Mills!
Comment es-tu arrivée ici toute seule?
Loonie!
Dégagez avant que d'autres se ramènent!
J'ai eu trop d'émotions pour aujourd'hui.
Gang, on va les décâlisser!
- Mox, couvre-moi! - Oui, monsieur!
Mange! Mon! Cul!
PUTE PATROUILLE
Crevez, mes écœurants! Quoi?
Je suis fier de toi, Loonie!
Bye, ma puce!
Attention!
Salut, Mills!
Salut, Blitz! Une seconde.
Tu as besoin d'un fusil?
Non, ça va!
De l'eau?
D'accord!
Merci, Blitz!
Pas de problème, Millie-Billie!
Qui veut du bon temps avec papa?
Chaud devant!
Pourquoi on utilise juste des armes de l'époque Edo du Japon?
Hé! L'époque Edo était badass, et tu le sais!
- Tellement vrai. - Attention!
Salopes!
Hé, Mox!
Wow, tu vises vraiment la queue, hein?
Tiens, je m'en occupe.
Tiens ça.
MA GRAINE
Cet engin-là me fait bander!
DESTRUCTEUR DE PLOTTES
Oh, crotte de bique.
Tout le monde va bien?
C'était assez démoniaque pour vous?
BOUTON ROUGE
Merde. Bon, allez, on détruit ce trou à merde.
Hé!
OCCUPÉ
Vite, le livre!
Merde! Je ne peux pas lire le sort dans cette lumière.
Je ne vois rien!
Bon, on a sucé cette arme-là jusqu'à la moelle
et on a épuisé notre badasserie.
Vous n'irez nulle part maintenant, sales démons!
Qui ose menacer
mon vilain petit jouet?
Qui a dit ça?
Agent Deux?
Qu'est-ce qu'il y a, chasseur de démons?
Tu n'as jamais vu un vrai démon de ta vie?
Stolas… qu'est-ce…
Comment tu savais qu'on avait besoin d'aide?
J'ai mes trucs, très cher.
Est-ce que ça va?
Ça va, Stolas.
Bien.
Comment vous avez pu vous faire capturer par des humains?
Vous n'êtes pas censés être plus prudents?
Si tu as des ennuis, j'en aurai aussi. Et on ne veut pas que ça arrive.
Ils nous ont pris par surprise, Votre Altesse.
Desserre ton trou de plumes, Stolas.
Ça n'arrivera plus.
Heureusement pour vous,
la plupart des gens ne croient pas les fanatiques obsédés par les démons.
Ils passent juste pour des coucous.
Coucous! Quel mot rigolo!
Bon! Rentrons tous chez nous!
Oui, j'aimerais bien retourner dans notre enfer confortable au plus vite.
Je peux espérer un petit merci pour le sauvetage, Blitzy?
Ouais, je suppose. Tu veux que je te fourre ce soir?
Oh, très volontiers.
OK. Mais tu restes discret, sinon j'utilise les pièges à ours.
Vas-y, je t'en prie.
- On fait quoi, maintenant? - Quoi?
On a enfin les preuves pour être pris au sérieux!
Les haut-gradés ne pourront pas ignorer ça.
AUCUN SIGNAL
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau
Supervision de la création David Nobert ça.