‫- מכיל אלימות, גסויות, מיניות, הבהובים ושדים חרמנים בטירוף. -‬
‫- מיועד לקהל מבוגר -‬
‫הנה! פה הם נראו לראשונה.‬
‫הם בהחלט מהגיהינום.‬
‫הם כנראה משתמשים במאגיה השחורה הזו כדי להגיע לעולמנו,‬
‫ונראה שהם מחסלים קורבנות ספציפיים.‬
‫אבל למה?‬
‫הם תמיד תוקפים באקראי,‬
‫בכל רחבי המדינה.‬
‫אי אפשר לחזות איפה הם יצוצו בפעם הבאה.‬
‫נו, זה נוח.‬
‫תזכרו, אסור שנתגלה.‬
‫סליחה על ההערה, אדוני, אבל אתה זה שהכי מרעיש כרגע.‬
‫אמרתי לך לסתום את הפה המוצץ שלך, מוקסי!‬
‫תשתטח!‬
‫לונה! תסגרי!‬
‫רגע, לא!‬
‫מוקסי!‬
‫אני מריח…‬
‫צבעים.‬
‫תתרחקו, חארות בטוקסידו!‬
‫נראה את הבכירים בהנהלה קוראים לנו לוזרים עכשיו.‬
‫זה היה די קשוח.‬
‫קשוח בטירוף.‬
‫זין! זין, זין, זין!‬
‫את… את בסדר שם?‬
‫למה את סתם עומדת שם?‬
‫הבנים בצרות! תפתחי שוב את השער!‬
‫בליץ לא השתמש בשום מונח מכובס, רמיזה גסה או קללה.‬
‫זה אומר שזה רציני, ואסור לי לפתוח את השער עד…‬
‫תפתחי את השער המזדיין מיד!‬
‫- בליץ: ערכת חירום -‬
‫הם לא פה!‬
‫לפי הריח, הם הלכו לשם.‬
‫קדימה, בואי נמצא את צמד הסתומים.‬
‫סוף סוף התעוררת, קטנצ'יק?‬
‫השותף שלך התעורר מזמן.‬
‫תשמעי, זונה. קשה לסמם אותי, טוב?‬
‫לקחתי המון סמי הרגעה בקולג' שנשרתי ממנו.‬
‫וכבר חיברו לי את הפטמות למצבר, אז… טוב.‬
‫תגידו לנו, חלאות שדים. מי הבוס שלכם? השטן?‬
‫איך הגעתם לעולם שלנו מהעולם הבא?‬
‫למה אתם הורגים את הבני אדם?‬
‫מתי הגעתם לכאן?‬
‫טוב, רגע אחד, זונה.‬
‫קודם כול, הרגע התאוששנו ממכת חשמל קשה מאוד,‬
‫ואני עדיין מטושטש לגמרי,‬
‫אז אני מבקש שתביאו לנו קפה לפני שניכנס לכל זה.‬
‫כי תמיד מקבלים קפה בסצנות כאלה בסרטים גרועים, נכון?‬
‫לי משהו עם קרח, זונה.‬
‫מוקס? -ארצה קפוצ'ינו נפוליטני,‬
‫יותר קפו מצ'ינו, עם 30 מ"ל חלב לכל היותר,‬
‫אחרת מרקם הפולים ייהרס.‬
‫ותדייקו בשם שלי על הכוס.‬
‫לא פוקסי או רוקסי. שונא את זה.‬
‫אם אתם לא מסוגלים, אני אקח מיסטו מסורתי גדול,‬
‫עם חלב סויה, שתי מנות בהירות,‬
‫אפוגאטו וריסטרטו!‬
‫אשמח גם לשלושה שפריצים של וניל בתחתית,‬
‫שעליהם תמזגו את הקפה ואז…‬
‫מספיק! לא נביא לכם שום קפה!‬
‫וואו, רמת הפוציות שלך ממש ריגשה אותי, מוקס. כל הכבוד.‬
‫אם לא תהיה ברירה, לא נבחל בעינויים‬
‫כדי לחלץ מכם תשובות, חלאות גיהינום!‬
‫הכוונה לעינויים גופניים או פסיכולוגיים?‬
‫לא נראה שיש טעם בעינוי גופני. בטח נגיד לכם כל דבר כדי שהסבל ייפסק,‬
‫ולא תוכלו לדעת מה נכון ומה לא.‬
‫או שניהנה מזה יותר מדי, ואז תהיה לכם בעיה חדשה.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫אתה מטומטם, מה?‬
‫טמטום מתאים לי. אבא'לה אוהב טמב'לה.‬
‫יפה, אדוני! "אבא'לה אוהב"…‬
‫כדאי שתפסיקו לצחוק עלינו. -כן!‬
‫אתם אלה שנתונים לחסדינו.‬
‫קשה להתאפק. אני ממש מצטער.‬
‫כלומר, בהתחשב בגישתכם עד כה.‬
‫קשרתם אותנו פה לפני כמה זמן? שעות?‬
‫ואפילו לא ביררתם מה אנחנו בדיוק.‬
‫מה אתה? -מזל בתולה.‬
‫חוכמולוג, מה?‬
‫עוד התחכמות אחת ממך ונסתום לך את הפה!‬
‫אה, סטיות!‬
‫מה? לא נגשים לכם שום סטיית שדים מתועבת!‬
‫ככה זה נשמע קודם, סוטים דוחים.‬
‫בבקשה אל תיתן להם רעיונות, אדוני!‬
‫למה לא? אני יודע מה אתה אוהב.‬
‫די! לא נבצע שום סטיות איתכם!‬
‫תירגע, מספר אחת!‬
‫אל תיתן למפלצות להרגיז אותך!‬
‫היי, לא נקבל שיחת טלפון, זונה?‬
‫זה לגמרי תלוי. למי תתקשר? נו?‬
‫לאימא השמנה שלך. להודות לה על הבילוי השמן.‬
‫ניסיון יפה, שד. האימא השמנה שלו מתה!‬
‫- חנוני"ם -‬
‫לכאן הם הגיעו?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫לעזאזל, זה נראה רציני.‬
‫איך ניכנס?‬
‫תרימי אותי לפתח האוורור.‬
‫תשליכי אותי!‬
‫- סכנת פיצוץ -‬
‫וואו! את זקנה די זריזה.‬
‫אני גדולה ממך באיזה חמש שנים.‬
‫תפסיק להעליב את אימא שלי! היא מתה!‬
‫היי, בוא נשאיר אותם פה עד שיתחשק להם לדבר.‬
‫אל תדאג, מוקס. אם נמשיך לעצבן אותם,‬
‫הם יפשלו בסוף, ותהיה לנו הזדמנות לברוח.‬
‫אז נמשיך להתעסק איתם‬
‫עד שיהיו מבולבלים כבר מרוב תסכול.‬
‫זה בדרך כלל מצליח.‬
‫אז השדים רוצים לשחק במשחקים, מה?‬
‫נוכל לשחק במשחקים.‬
‫כן.‬
‫- פצצת אמת -‬
‫אני פשוט דואג למילי.‬
‫אני בטוח שהיא כבר בדרך לפה.‬
‫היא תהיה בסדר, מוקסי.‬
‫כשהיא עצבנית, רק היפופוטם על סטרואידים יביס אותה.‬
‫בחיים לא התמודדנו עם ממשלת בני האדם.‬
‫היא בסכנה!‬
‫אתה באמת לא מפסיק לדבר על מילי.‬
‫אתה תמיד אומר, "מה שלום מילי?" "לא יכול הערב, אני עם מילי",‬
‫"אני ממש דואג למילי",‬
‫והיא תמיד מטר וחצי ממך!‬
‫זה פתטי!‬
‫זה היה אישי להפתיע.‬
‫תשמע, אתה צודק.‬
‫אין לי מושג למה פרקתי את זה מהלב ככה.‬
‫אדוני! הם ממלאים את החדר במשהו.‬
‫איזה זין! מה זה, לעזאזל?‬
‫נראה לי שזה סם אמת כלשהו שנישא באוויר.‬
‫פשוט ניחשת שזה מה שהוא?‬
‫טוב, שאל אותי משהו שלא אגלה לך בדרך כלל.‬
‫טוב. מילי מזיינת אותך בדילדו?‬
‫לפעמים. רגע! איכס!‬
‫לעזאזל! למה את זה?‬
‫ידעתי.‬
‫החליפה שלך מצועצעת! לעזאזל. סליחה.‬
‫איך אתה מעז!‬
‫יש לך טעם גרוע במוזיקה! סליחה.‬
‫טעם גרוע?‬
‫אמרת שאהבת את המחזמר שהמלצתי לך עליו.‬
‫שיקרתי! יצאתי באמצע.‬
‫אתה… אמרת שאהבת אותו!‬
‫הוא היה נוראי, מוקסי.‬
‫הוא עסק בחתולים חרמנים ומכוערים!‬
‫אלוהים, מוקסי.‬
‫סיפרתי לך שקרים רבים כל כך!‬
‫זה יהיה לילה מוצלח.‬
‫לעזאזל, מוקסי! הכול באשמתך!‬
‫איך כל זה באשמתי?‬
‫בליץ?‬
‫אני לא רואה אותך.‬
‫אלוהים, זה ממש מסריח.‬
‫מה המוזיקה הזו?‬
‫זה אתה? זו מתיחה? כי אני נשבע לך, בשם השטן…‬
‫זו לא מתיחה, זונה!‬
‫היי! למה אתה נשמע ככה?‬
‫כי אתה, זנזון יקר שלי…‬
‫תפסיק, אדוני! -…מסטול על כל הראש!‬
‫"לא! איך זה יכול להיות?‬
‫"לא ניסיתי לא אסיד ולא פטריות‬
‫"זה טריפ רע למען השם!‬
‫"ברור, בליץ, שאתה האשם‬
‫"כנות פשטה בריאותיי‬
‫"תישבע שלא תשפוט אותי?‬
‫"כן, זונה‬
‫"מנסה שלא לחשוף הכול‬
‫"אך נסחפתי כבר, אז קודם כול‬
‫"לך תזדיין! -מה?‬
‫"זה כה אופייני אם אתה מסוגל, אז גם אני‬
‫"אם אתה מתסכל אותי בנוכחותך‬
‫"גם אני מענה אותך בהזייתך!"‬
‫אני בסך הכול מציית לפקודות שלך.‬
‫זו לא אשמתי שהפקודות שלך שטותיות כמו מיטת שיזוף‬
‫שהושארה במרפסת הקרה כשיורד מטר אביבי.‬
‫למה אתה מדבר ככה? מה זה אומר בכלל?‬
‫אני מדבר בשפה שטנית פשוטה.‬
‫אולי כדאי שתעיין במילון מדי פעם,‬
‫ואז אולי תבין חצי מהדברים המטופשים‬
‫שאני מקשקש עליהם שוב ושוב…‬
‫תשתוק!‬
‫"למה אתה בי פוגע?‬
‫"אני יודע…‬
‫"למה אתה מרחיק ממך את חבריך? -אני מרחיק ממני את חבריי‬
‫"למה נראה שאתה כרגיל מנכר את כולם כך ביחס מגעיל?‬
‫"לא יודע! הם לא נשארים‬
‫"כי אתה אכזרי ותהיה ערירי!"‬
‫תודה בזה, בוס יקר. בחצי מהזמן, אין לך מושג מה אתה עושה,‬
‫ואתה זקוק לי ולאשתי כדי שנגשים את הגחמות המטופשות שלך!‬
‫אני לא זקוק לך!‬
‫אני יכול לעשות את החרא הזה בעצמי בקלות!‬
‫אבל אתה לא רוצה לעשות דברים בעצמך, בליצו!‬
‫ניסית מופע יחיד. זה לא ממש הצליח!‬
‫אבל אתה עדיין מרחיק ממך את כל מי שמתקרב אליך יותר מדי‬
‫עד שכולם שונאים אותך מפני שאתה חתיכת חרא אנוכי מזדיין.‬
‫אתה מפחד לאהוב אנשים, בליצי?‬
‫אני סבור שתת המודע שלך מנסה לומר לך‬
‫שאינטימיות אמיתית לא תעלה על דעתך,‬
‫אבל אתה גם משתוקק לה.‬
‫זה די מצער, אדוני,‬
‫כי כך אתה מתייחס בדרך כלל לכל אלה שעומדים לצידך,‬
‫כמוני.‬
‫אתה חושש שגם לי יימאס יום אחד?‬
‫תפסיקו לדבר, לעזאזל! כולכם!‬
‫אתה תמות לבד.‬
‫אתה תמות לבד, בליצו.‬
‫אתה תמות לבד, בליצו!‬
‫"למה, מוקסי, למה‬
‫"לא אמרת עד כה מאומה?‬
‫"מדחייה אפחד!‬
‫"למה, מוקסי, למה‬
‫"אתה נותן למילי לדחוף לך?‬
‫"כך הזין עומד‬
‫"אל תסתיר כלום‬
‫"רגשותיך נבין‬
‫"אז תבטיח -שאני אכן‬
‫"אהיה כן -תהיה כן‬
‫"העולם הוא כמו תחת תכניס לו בלי פחד‬
‫"הייתי די שמוק, זה נכון‬
‫"היית די שמוק, זה נכון‬
‫"אך ברגע ששוב נתאושש‬
‫"אהיה חבר טוב יותר‬
‫"משהייתי אז‬
‫"אביע דעה סוף כל סוף‬
‫"וביחד‬
‫"אולי נתחיל‬
‫"להרגיש…‬
‫"טוב!"‬
‫נסי אחת.‬
‫אתה זוכר מה אמרת לי אחרי היום הראשון שלי בחברה?‬
‫לא ממש.‬
‫אני זוכר. אמרת לי שעשיתי עבודה טובה,‬
‫ושאתה גאה לעבוד איתי.‬
‫נראה לי שרצית לומר משהו ביקורתי יותר,‬
‫אבל אמרת את זה כי הייתי זקוק לזה.‬
‫וזה עזר.‬
‫תראה, אני מקשה עליך כי אני יודע למה אתה מסוגל, מוקס.‬
‫אכפת לך יותר מדי ממה שחושבים כולם, חוץ ממני,‬
‫כי, אתה יודע, אני צודק, אבל פשוט…‬
‫תמשיך לעבוד טוב, בסדר?‬
‫אתה יודע לירות ולרצוח, אתה מתחמק בקלות,‬
‫אתה יכול להיות מחושב ואכזרי כשצריך,‬
‫ואל תצפה לעוד מחמאות כי הן נגמרו לי.‬
‫תודה, אדוני. -אתה יודע מה שמי. תשתמש בו.‬
‫תודה, בליץ.‬
‫הנה מילי שלי!‬
‫מרשים מאוד, מילס!‬
‫איך הגעת לכאן לבד?‬
‫לוני!‬
‫צאו מפה כבר לפני שעוד חארות יגיעו!‬
‫טוב, חוויתי מספיק רגשות להיום.‬
‫חבר'ה, בואו נזיין את המזדיינים האלה!‬
‫מוקס, חפה עליי! -כן, אדוני!‬
‫שקו! לי! בתחת!‬
‫- משתרלל -‬
‫תמותו, בני זונות! מה?‬
‫אני פשוט גאה בך כל כך, לוני!‬
‫ביי, מתוקה!‬
‫זהירות!‬
‫היי, מילס!‬
‫היי, בליץ! רק רגע.‬
‫צריכה רובה או משהו?‬
‫לא, אני מסתדרת!‬
‫אולי קצת מים?‬
‫בשמחה!‬
‫תודה, בליץ!‬
‫אין בעיונת, מילילונת.‬
‫עכשיו מי רוצה לבלות קצת עם אבא?‬
‫כדור!‬
‫אלוהים ישמור! למה אנחנו משתמשים רק בכלי נשק מתקופת אדו ביפן?‬
‫היי, תקופת אדו נתנה בראש ואתה יודע את זה טוב מאוד!‬
‫לעזאזל, את צודקת. -תיזהר!‬
‫זונות!‬
‫היי, מוקס!‬
‫וואו. כיוונת ישר לזין, מה?‬
‫אני אטפל לך בזה.‬
‫תחזיק את זה.‬
‫- הזין שלי -‬
‫כן! מחרמן אותי להחזיק את המניאק הזה!‬
‫- קורע נקבות -‬
‫אוי ואבוי.‬
‫כולם בסדר?‬
‫מה תגידו על חלאות שדים עכשיו?‬
‫- הכפתור האדום -‬
‫לעזאזל! קדימה, בואו נעוף מהחור המזדיין בתחת הזה.‬
‫היי!‬
‫- תפוס -‬
‫מהר! הספר!‬
‫לעזאזל, אני לא… אני לא יכולה לקרוא את הלחש באור הזה.‬
‫אני לא רואה בשיט!‬
‫לעזאזל. נראה שרוקנו לגמרי את הנשק הזה‬
‫ועכשיו נגמר לנו הכסאח.‬
‫אתם לא תלכו לשום מקום עכשיו, שדים!‬
‫מי מעז לאיים‬
‫על שדון השעשוע הקטן שלי?‬
‫מי אמר את זה?‬
‫סוכנת מספר שתיים?‬
‫מה יש, צייד שדים?‬
‫בחיים לא ראית שד אמיתי?‬
‫סטול… מה…‬
‫רגע, איך ידעת שאנחנו צריכים עזרה?‬
‫יש לי דרכים משלי, מתוק שלי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר גמור, סטולס.‬
‫יופי.‬
‫איך לעזאזל נלכדתם בידי בני האדם?‬
‫אתם לא נזהרים מספיק פה למעלה, יצורונים?‬
‫ידוע לכם שאם אתם מסתבכים, אני מסתבך. אנחנו לא רוצים שזה יקרה.‬
‫הם תפסו אותנו בהפתעה, הוד מעלתך.‬
‫תשחרר את התחת הציפורי הקפוץ שלך.‬
‫זה לא יקרה שוב, טוב?‬
‫למזלך,‬
‫רוב האנשים לא מאמינים למטורפים עם אובססיה לשדים.‬
‫הם נחשבים לקוקואים.‬
‫קוקואים! איזו מילה מטופשת.‬
‫ועכשיו, הבה נשוב!‬
‫כן, בבקשה. אני אשמח לחזור בהקדם לחור האמיתי מהגיהינום.‬
‫אזכה להכרת תודה כלשהי על החילוץ, בליצי?‬
‫די מגיע לך. רוצה שאזיין לך את הצורה הלילה?‬
‫בשמחה.‬
‫טוב, אבל תהיה בשקט, אחרת אשתמש במלכודות הדובים.‬
‫כן, בבקשה!‬
‫אז מה עכשיו? -מה עכשיו?‬
‫סוף סוף השגנו את הראיות שהיינו צריכים כדי שיתייחסו אלינו ברצינות!‬
‫אף אחד בהנהלה לא יתעלם מזה.‬
‫- אין אות -‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬