MENGANDUNG KEKERASAN, KELIP, SERAPAH, DAN IBLIS BERAHI TAK TERKENDALI.
KONTEN DEWASA.
Di sana! Ini penampakan pertama.
Mereka jelas dari Neraka.
Mereka pasti menggunakan ilmu hitam untuk menyeberang ke dunia kita.
Sepertinya mereka membunuh target spesifik,
tapi apa alasannya?
Mereka selalu menyerang asal.
Di seluruh negeri.
Kita tak bisa memprediksi di mana mereka muncul lagi.
Itu membantu.
Ingat, kita tak boleh terlihat.
Maaf, Pak, tapi kau yang paling berisik.
Sudah kubilang, tutup mulut sialanmu, Moxxie!
Menunduk!
Loona! Tutup!
Jangan!
Moxxie!
Aku mencium…
warna.
Mundur, bajingan bertuksedo!
Kita lihat apa para eksekutif di perusahaan masih meremehkan kita.
Itu cukup hebat.
Sangat hebat.
Sial!
Kau… Kau tak apa-apa?
Kenapa kau diam saja?
Mereka dalam masalah! Buka lagi!
Blitz tak mengucapkan eufemisme, sindiran, atau serapah.
Itu artinya dia serius. Tak akan kubuka sampai…
Buka portalnya sekarang!
TAS DARURAT BLITZO
Mereka tidak ada di sini!
Dari baunya, mereka ke sini.
Ayo, kita cari si kembar bodoh itu.
Akhirnya bangun, Sobat Kecil?
Rekanmu sudah sadar cukup lama.
Butuh lebih dari itu untuk membiusku.
Aku memakai banyak obat bius di kampus tempatku keluar.
Putingku juga pernah disetrum dengan aki mobil.
Jawab, Iblis Sialan, kau bekerja untuk siapa? Setan?
Bagaimana kau ke dunia kami dari akhirat?
Kenapa kalian membunuh manusia?
Kapan kalian tiba?
Tunggu dulu, Berengsek.
Pertama, kami baru bangun setelah dibuat pingsan
dan aku masih pusing,
jadi aku minta kalian belikan kopi sebelum kita mulai.
Di film sampah, semua dapat kopi di adegan seperti ini, 'kan?
Aku mau yang dingin.
-Mox? -Aku mau kapucino Neapolitan,
lebih kapu daripada cino. Susunya empat ons saja.
Kalau tidak, tekstur kopinya salah.
Lalu tulis namaku yang benar.
Mereka selalu menulis Foxy atau Roxy.
Jika tidak bisa, aku mau misto tradisional venti,
susu kacang, dua espreso kopi putih,
afogato, dan ristreto!
Aku juga mau tiga porsi vanila di dasarnya,
lalu tambahkan kopinya, lalu…
Cukup! Kami tak akan berikan kalian kopi!
Kurasa ini karena kau terlalu menyebalkan, Mox. Bagus.
Jika perlu, kami tak akan ragu menyiksa kalian
untuk mendapat jawaban!
Menyiksa secara fisik atau psikologis?
Secara fisik kurang efektif. Kami langsung bicara begitu kesakitan.
Kalian juga tak tahu mana yang benar.
Atau kami mungkin terlalu menikmatinya, lalu ada masalah baru.
Apa maksudnya itu?
Kau bodoh, ya?
Aku bisa terima itu. Papi suka yang bodoh.
Itu lucu, Pak! Papi suka…
-Berhenti mentertawakan kami! -Ya!
Nasib kalian ada di tangan kami.
Sulit menahan diri. Maaf.
Dilihat dari cara kalian sejauh ini.
Berapa lama kami terikat? Berjam-jam?
Kalian bahkan belum memastikan kami ini apa.
-Kau ini apa? -Aku Virgo.
Berlagak pintar, ya?
Coba bercanda sekali lagi, kami bungkam kau!
Nakal sekali!
Apa? Kami tak mau menuruti nafsu kotor kalian!
Bagiku, sepertinya kalian justru mau.
Jangan beri mereka ide, Pak!
Kenapa tidak? Aku tahu kau suka apa.
Hentikan! Kami tak mau mengikuti nafsu kalian!
Tenanglah, Satu!
Jangan terpengaruh!
Hei, kapan kami boleh menelepon?
Itu tergantung, siapa yang kalian telepon?
Ibumu yang gemuk, berterima kasih atas waktunya!
Sayang sekali, Iblis. Ibunya yang gemuk sudah mati!
Mereka ditahan di sini?
Sepertinya begitu.
Sialan, ketat sekali.
Bagaimana kita masuk?
Angkat aku ke ventilasi itu.
Lempar aku!
BAHAYA LEDAKAN
Gila! Kau cepat sekali meski sudah tua.
Cuma lima tahun lebih tua darimu!
Berhenti menghina ibuku! Dia sudah mati!
Hei, tinggalkan saja mereka di sini sampai mereka mau bicara.
Tenanglah, Mox, jika kita terus menyebalkan,
mereka akan lengah dan ada peluang kabur.
Terus permainkan mereka
sampai mereka frustrasi dan kesulitan berpikir.
Biasanya itu berhasil.
Rupanya mereka ingin bermain, ya?
Kita bisa bermain.
Ya.
BOM KEJUJURAN
Aku mencemaskan Millie.
Aku yakin dia sedang kemari.
Dia tak apa-apa, Moxxie.
Saat marah, dia cuma bisa dikalahkan kuda nil bersteroid.
Kita belum pernah menghadapi pemerintah manusia.
Dia dalam bahaya!
Apa kau bisa diam soal Millie?
Selalu saja, "Millie bagaimana? Malam ini aku bersama Millie.
Aku mencemaskan Millie."
Padahal dia selalu cuma satu meter darimu!
Itu menyedihkan!
Itu terasa personal.
Kau benar.
Entah kenapa aku mengucapkannya semudah itu.
Pak! Mereka mengisi ruangan ini dengan sesuatu!
Sialan! Apa ini?
Sepertinya semacam serum kejujuran berwujud gas.
Kau cuma asal menebak?
Tanya aku hal spesifik yang biasanya tak akan kujawab.
Baiklah. Millie pernah menyodomimu?
Terkadang. Tunggu!
Sialan! Kenapa yang itu?
Sudah kuduga.
Jasmu norak! Sialan, maaf!
Beraninya kau!
Selera musikmu sampah! Maaf.
Seleraku sampah?
Katamu kau suka musikal yang kurekomendasikan.
Aku pulang di pertengahan.
Katamu… Katamu kau menyukainya!
Itu jelek, Moxxie!
Itu tentang kucing jelek yang berahi!
Astaga, Moxxie.
Aku telah banyak berbohong kepadamu!
Malam ini akan menyenangkan.
Sialan, Moxxie, semua ini salahmu!
Kenapa ini salahku?
Blitz?
Aku tak bisa melihatmu.
Baunya menjijikkan.
Musik apa itu?
Apa itu kau? Ini lelucon? Karena sumpah demi Set…
Ini bukan lelucon, Sialan!
Hei! Kenapa kau bicara seperti itu?
Karena kau, pria jalang kecilku yang berharga…
-Hentikan, Pak! -…sedang teler berat!
Tidak! Apa? Bagaimana mungkin?
Aku belum pernah mencoba narkoba
Ini teler yang buruk Oy gevalt!
Tentu saja, Blitz Ini pasti salahmu!
Paru-paruku penuh kejujuran
Maukah berjanji tak akan menghakimiku?
Ya, sialan
Bukannya bercerita terlalu dalam
Tapi ini terlalu dalam, jadi pertama…
-Persetan kau! -Apa?
Ini sangat tipikal Aku juga bisa meladenimu
Karena jika kau membuat frustrasi di sini
Aku pun menyiksamu dalam halusinasimu!
Aku cuma mengikuti perintahmu.
Bukan salahku perintahmu tak masuk akal bagai ranjang yang dijemur
di beranda dingin saat hujan bulan April.
Kenapa bicaramu seperti itu? Apa maksudnya itu?
Aku bicara bahasa Setan biasa.
Mungkin sebaiknya kau baca kamus lagi.
Mungkin kau akan bisa memahami setengah hal konyol
yang terus kuucapkan dengan…
Diam!
Kenapa kau begitu menyakitiku?
Aku tahu…
-Kenapa kau menjauhi teman-temanmu? -Aku menjauhi teman-temanku
Kenapa terasa berulang-ulang Kau menyendiri dengan lidah tajammu?
Entahlah Pada akhirnya semuanya pergi
Karena kau tak peka dan jahat Dan kau selalu sendirian!
Akuilah, bosku tersayang, kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau bergantung padaku dan istriku untuk mencoba idemu yang tak masuk akal.
Aku tak butuh kau!
Aku bisa melakukannya sendiri dengan mudah!
Namun, kau tak mau melakukan apa-apa sendirian, Blitzo!
Kau sudah mencobanya sendiri. Hasilnya tidak bagus!
Namun, kau tetap menjauhkan siapa pun yang terlalu dekat
sampai mereka membencimu karena kau bajingan egois.
Apa kau takut mencintai orang, Blitzy?
Aku yakin alam bawah sadarmu berusaha memberitahumu
bahwa kau tak bisa memahami keintiman,
tapi kau juga mendambakannya.
Sayang sekali, Pak,
karena sering kali itu juga caramu memperlakukan orang setiamu,
misalnya diriku.
Apa kau khawatir aku juga bisa sendiri suatu hari nanti?
Berhenti bicara, kalian semua!
Kau akan mati sendirian.
Kau akan mati sendirian, Blitzo.
Kau akan mati sendirian, Blitzo!
Kenapa, Moxxie, kenapa
Kenapa kau memendam perasaanmu?
Aku takut ditolak!
Kenapa, Moxxie, kenapa
Kau meminta Millie masukkan ke pantatmu?
Itu membuatku ereksi
Tak perlu disembunyikan
Kami menerima perasaan jujurmu
-Jadi, berjanjilah kau akan -Bahwa aku bisa
-Jujur -Jujur
Dunia adalah anusmu Sodok dengan kejujuranmu
Aku bajingan, itu benar
Kau bajingan, itu benar
Namun, begitu kita kembali seperti biasa
Aku akan jadi teman yang lebih baik
Daripada sebelumnya
Lebih baik dalam mengutarakan perasaanku
Dan bersama…
Kita bisa mulai
Menjadi…
Baik-baik saja!
Coba satu.
Ingat ucapanmu kepadaku, setelah hari pertamaku di perusahaan?
Tidak juga.
Aku ingat. Katamu kerjaku bagus
dan kau bangga bisa bekerja denganku.
Aku merasa kau mau mengatakan sesuatu yang lebih menghakimi,
tapi kau mengatakan itu demi aku.
Itu membantu.
Dengar, aku keras kepadamu karena aku tahu kemampuanmu, Mox.
Kau terlalu peduli pendapat orang lain, kecuali aku,
karena pendapatku benar, tapi…
teruslah bekerja dengan baik, ya?
Kau menembak dan membunuh dengan baik, ahli kabur,
kau bisa strategis dan berdarah dingin saat perlu,
dan jangan harap ada pujian lagi. Sudah habis.
-Terima kasih, Pak. -Kau tahu namaku, gunakan itu.
Terima kasih, Blitz.
Itu Millie sayangku!
Kerja bagus, Mills!
Bagaimana kau bisa masuk sendirian?
Loonie!
Cepat keluar dari sini sebelum bedebahnya bertambah!
Baiklah, aku terlalu emosional hari ini.
Ayo habisi semua bedebah ini!
-Mox, lindungi aku! -Baik, Pak!
Coba! Cium! Bokongku!
PATROLI JALANG
Matilah, Bajingan! Apa?
Aku sangat bangga denganmu, Loonie!
Dah, Sayang!
Awas!
Hei, Mills!
Hei, Blitz! Tunggu sebentar.
Kau butuh senapan?
Tidak, ini cukup!
Kalau air?
Boleh!
Terima kasih, Blitz!
Sami-sami, Millie-billie!
Siapa yang mau bergembira bersama Papi?
Awas!
Astaga! Kenapa cuma kita yang menggunakan senjata dari zaman Edo Jepang?
Hei! Zaman Edo itu hebat, kau tahu itu!
-Sialan, kau benar. -Awas!
Bajingan!
Hei, Mox!
Kau benar-benar mengincar penisnya, ya?
Biar aku saja.
Pegang ini.
PENISKU
Aku ereksi dari hanya memegang ini!
PENGHANCUR VAGINA
Astaga.
Semuanya baik-baik saja?
Bagaimana iblis jagoan ini?
TOMBOL MERAH
Sialan. Kawan-Kawan, ayo pergi dari sini.
Hei!
TERISI
Cepat, bukunya!
Sial! Aku tak bisa membacanya jika redup seperti ini.
Aku tak bisa lihat apa-apa!
Sepertinya kita sudah kehabisan senjata
dan sekarang tak bisa beraksi lagi.
Kalian iblis tak akan ke mana-mana!
Siapa yang berani mengancam
imp kecil mainanku?
Siapa itu?
Agen Dua?
Ada apa, Pemburu Iblis?
Belum pernah lihat iblis sungguhan?
Stola… Apa…
Dari mana kau tahu kami butuh bantuan?
Aku punya cara sendiri, Sayang.
Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja, Stolas.
Bagus.
Kenapa kau sampai tertangkap manusia?
Apa kalian tak hati-hati di atas sini?
Kau tahu jika kau kena masalah, aku juga. Kita tak mau itu!
Kami diserang mendadak, Yang Mulia.
Ya, santai saja, Stolas.
Tak akan terjadi lagi.
Kau beruntung,
kebanyakan orang tak percaya ucapan orang yang kerasukan.
Orang seperti itu dianggap sinting.
Sinting! Kata yang konyol!
Sekarang, ayo pulang!
Aku setuju. Aku mau kembali ke lubang neraka secepatnya.
Apa aku dapat terima kasih atas penyelamatan ini, Blitzy?
Kurasa begitu. Mau kutiduri sampai kau puas nanti?
Sangat mau.
Baiklah, tapi rahasiakan ini atau aku akan pakai jebakan beruang.
Tolong pakai!
-Sekarang apa? -Sekarang apa?
Kita akhirnya dapat bukti yang kita butuhkan agar dianggap serius!
Tak ada orang di perusahaan yang akan mengabaikan ini.
SINYAL MATI
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius