NÁSILÍ, VULGARISMY, SEX, BLIKAJÍCÍ SVĚTLA A PŘEBUJELÁ DÉMONICKÁ NADRŽENOST.
PRO DOSPĚLÉ DIVÁKY.
Tady! To bylo první pozorování.
Rozhodně jsou z pekla.
Nejspíš do našeho světa vstupují pomocí černé magie.
Zabíjejí konkrétně vybrané lidi,
ale proč?
Vždy útočí náhodně.
Po celé zemi.
Nemáme jak předvídat, kde se ukážou příště.
To se hodí.
Pamatujte, nesmí nás vidět.
Promiňte, pane, ale jste teď nejhlučnější.
Strč si do huby čůráka a mlč, Moxxie!
K zemi!
Loono! Zavři to!
Počkat, ne!
Moxxie!
Čichám…
barvy.
Zpátky, vy sráči ve smokinzích!
Hlavně že ti kravaťáci z korporátu říkali, že jsme trapný.
To bylo pěkně drsný.
Mega drsný.
Do hajzlu!
Jsi… v pohodě?
Co tu jen tak stojíš?
Kluci jsou v maléru! Zase to otevři!
Blitz nepoužil žádné eufemismy, narážky ani nadávky.
Mluvil vážně. Takže portál neotevřu, dokud…
Tak už ho otevři, kurva!
BLITZŮV NOUZOVÝ BÁGL
Nejsou tady!
Podle pachu šli tudy.
Pojď, najdeme ty dva pitomce.
Konečně jsi vzhůru, hošíku?
Tvůj parťák je při vědomí už dlouho.
Hele, krávo, mě jen tak něco nedostane.
Na vejšce jsem vyzkoušel hromadu sedativ.
A měl jsem bradavku připojenou k autobaterii… Dobře.
Mluvte, démoní lůzo. Pro koho děláte? Pro Satana?
Jak jste se dostali z onoho světa sem?
Proč zabíjíte lidi?
Od kdy tu jste?
To by stačilo, svině.
Tak zaprvé, zrovna jste se probudili po ošklivém šoku
a já jsem pořád trochu mimo,
tak nám přineste kafe, než se do toho pustíme.
V béčkových filmech taky vždycky dostanou kafe, ne?
Chci něco s ledem.
-Moxi? -Neapolské cappuccino,
víc kávy než mléka, toho nejvýš 120 ml.
Ať si zrna zachovají texturu.
Na kelímek chci své jméno.
Ne „Foxy“ nebo „Roxy“.
Jestli to nezvládnete, dám si tradiční misto
se sójovým mlékem, dvojité blonde,
affogato a ristretto!
Dospod kelímku tři lžičky vanilky,
pak kávu a potom…
Dost! Žádný kafe nedostanete!
Ty jo, měl jsem úplně husinu. Gratuluju, Moxi.
Bude-li to třeba, jsme ochotni přistoupit k mučení,
abychom z vás dostali odpovědi!
Fyzické, nebo psychické mučení?
Fyzické je asi neefektivní. Řekneme cokoli, aby bolest ustala.
Nebudete si jisti pravdou.
Nebo se nám to bude líbit a budete muset řešit to.
Jak to myslíš?
Jsi blbej, co?
S tím se dá pracovat. Taťka trouby rád.
To se povedlo! Taťka…
-Přestaňte se nám smát! -Jo!
Jste nám vydáni na milost.
Těžko se tomu odolává. Pardon.
Vzhledem k dosavadnímu postupu…
Jsme tu svázaní jak dlouho? Pár hodin?
Zatím jste ani nezjistili, co jsme přesně zač.
-A co jsi zač? -Panna.
Chytrolín, co?
Ještě jeden vtip, a my vás umlčíme!
Zvrhává se to!
Co? Nehodláme ukájet vaše hnusné choutky!
Přesně tak to znělo, úchyláci.
Nedávejte jim nápady, pane!
Proč ne? Vím, co se ti líbí.
Přestaňte! Nebudeme s vámi dělat nic divnýho!
Klídek, Jedničko.
Nesmí se ti dostat pod kůži!
Hele, a co náš hovor?
To záleží. Komu chceš zavolat?
Tvý tlustý mámě, poděkuju jí za tlustej šuk!
Hezkej pokus, jeho tlustá máma je mrtvá!
Takže jsou tady?
Asi jo.
Kurva, to vypadá drsně.
Jak se tam dostaneme?
Zvedni mě k ventilaci.
Hoď mě!
NEBEZPEČÍ VÝBUCHU
Ty jo! Na to, jak jsi stará, jsi hbitá.
Jsem o pět let starší než ty.
Přestaň mi urážet mámu! Je mrtvá!
Necháme je tu, dokud se jim nerozvážou jazyky.
Neboj, Moxi, když budeme dál otravní,
udělají chybu a my budeme moct utéct.
Budem je dál srát,
dokud jim to vzteky nepřestane myslet.
Většinou to zabírá.
Takže démoni si chtějí hrát, jo?
Tak si budeme hrát.
Jo.
BOMBA PRAVDY
Bojím se o Millie.
Určitě už je na cestě.
Zvládne to, Moxxie.
Když se naštve, nesejmul by ji ani hroch na steroidech.
S lidskou vládou jsme nikdy nejednali.
Je v nebezpečí!
Můžeš o ní nežvanit aspoň pět minut?
To je samý „Jak je Millie? Dneska nemůžu. Mám něco s Millie.
„Bojím se o Millie.“
A neustále je pět kroků od tebe!
Je to ubohý!
To bylo podivně osobní.
Máš pravdu.
Nevím, proč odhaluju všechna svý tajemství.
Pane! Místnost se něčím plní!
Kurva? Co to k čertu je?
Nejspíš nějaké sérum pravdy šířené vzduchem.
Tos to prostě uhodl?
Zeptejte se mě na něco, co bych vám běžně neřekl.
Fajn. Dělá ti Millie pegging?
Občas. Počkat!
Kurva! Proč tohle?
Já to věděl.
No, váš oblek je nevkusný! Kurva, pardon!
Jak se opovažuješ!
Máš otřesnej hudební vkus! Promiň.
Otřesný vkus?
Muzikál, co jsem vám doporučil, se vám líbil.
Lhal jsem! V půlce jsem odešel.
Řekl jste, že byl úžasný!
Byl to děs, Moxxie.
Bylo to o hnusných nadržených kočkách!
Bože, Moxxie.
Lhal jsem ti tolikrát!
Tohle bude dobrá noc.
Sakra, Moxxie, je to tvoje vina!
Jak jako moje?
Blitzi?
Nevidím vás.
Bože, to je ale smrad.
Co je to za hudbu?
To jste vy? Je to žertík? Přísahám Sata…
Není to žertík, vole!
Hele! Proč zníte takhle?
Protože, moje drahá máčko…
-Přestaňte, pane! -…jsi totálně sjetej!
Ne! Co? Jak je to možné?
Nikdy jsem neměl LSD, houbičky ani DMT
Je to trip tuze špatný Prokrindapána
Vím, kdo za tím stojí Je to Blitzova vina!
Co na srdci, to na jazyku
Přísahejte, že mě neodsoudíte vmžiku
Přísahám, posero
Nechci toho prozradit až moc
Ale jde to ven, nemůžu si pomoct
-Do prdele běžte! -Co?
To je tak typické No, přidám se k této intrice
Protože jestli mě frustrovat chcete
Mučením pro vás bude má halucinace!
Jenom poslouchám vaše příkazy.
Nemůžu za to, že jsou stejně nesmyslné jako lehátko
na studené terase ve svěží dubnové spršce.
Proč mluvíš takhle? A co to vůbec znamená?
Mluvím obyčejnou Satanovou angličtinou.
Možná byste měl někdy otevřít slovník.
Pak možná pochopíte polovinu pošetilostí,
jež vám neustále vykládám…
Sklapni!
Proč mi tak ubližujete?
Vím…
-Proč přátelé své odháníte? -Přátele odháním
Proč se neustále opakuje Že se svou toxicitou zcizujete?
Nevím Nakonec všichni zmizí
Jste bezohledný a krutý A sám zůstanete natuty!
Přiznejte, drahý šéfe, že většinou ani nevíte, co děláte.
A spoléháte na mě a mou paní, abychom vaše pikle spáchali.
Nepotřebuju vás!
S přehledem bych to zvládl sám!
Ale ty nechceš dělat vše sám, Blitzo!
Zkusils to táhnout sám a moc to nedopadlo!
Přesto odháníš každého, kdo se dostane moc blízko,
až tě nenávidí, že jsi sobecká svině.
Bojíš se někoho milovat, Blitzy?
Vaše podvědomí se vám snaží říct,
že netušíte, jak skutečná intimita vypadá,
ale zároveň po ní toužíte.
Je to smutné,
když vezmu v potaz, jak se chováte k těm, co při vás stojí,
jako jsem já.
Bojíte se, že i já toho budu mít jednoho dne plné zuby?
Držte všichni huby!
Zemřeš sám.
Zemřeš sám, Blitzo.
Zemřeš sám, Blitzo!
Proč, Moxxie, proč
Jsi své skutečné city v sobě dusil?
Odmítnutí mě děsí!
Proč, Moxxie, proč
Necháš Millie, aby ti to strkala do zadku?
Pomáhá to vstát mému ptáku
Není třeba skrývat nic
Tvým pravým citům vycházíme vstříc
-Tak mi slib -To bych mohl
-Že budeš upřímný -Budu upřímný
Svět je tvým análem Upřímnost do něj strč
Byl jsem vůl, je to tak
Byl jste vůl, je to tak
Ale jak k sobě vrátíme se zas
-Budu ti lepším přítelem -Budu vám lepším přítelem
Než jsem býval dříve
Otevřený zkusím být
A spolu…
Můžeme…
Báječní…
Být!
Něco tam zadej.
Vzpomínáte si, co jste mi řekl můj první den ve firmě?
Ani ne.
Já ano. Řekl jste mi, že jsem odvedl dobrou práci
a že jste hrdý, že se mnou děláte.
Přišlo mi, že mě chcete zkritizovat,
ale já potřeboval podpořit.
A zabralo to.
Jsem na tebe tvrdej, protože vím, čeho jsi schopen, Moxi.
Až moc ti záleží na názorech ostatních, vyjma mě,
páč můj názor je správnej, ale prostě…
jen tak dál, jo?
Dobře střílíš a zabíjíš, ze všeho se vyvlíkneš
a dokážeš bejt strategickej a chladnokrevnej.
Další komplimenty nečekej, už nic nemám.
-Děkuju, pane. -Víš snad, jak se jmenuju.
Díky, Blitzi.
Tady je moje Millie!
Působivé, Mills!
Jak ses sem dostala úplně sama?
Loonie!
Pohněte prdelí, než sem přiběhnou další sráči!
Tak jo. Na jeden den bylo emocí ažaž.
Pojďme je pěkně rozjebat!
-Moxi, kryj mě! -Ano, pane!
Vyliž mi prdel!
Chcípněte, zmrdi! Co je?
Jsem na tebe děsně hrdej, Loonie!
Pá, miláčku!
Pozor!
Ahoj, Mills!
Ahoj, Blitzi! Dejte mi chvilku.
Nepotřebuješ pistoli?
Ne, v pohodě!
A co vodu?
Jasan!
Díky, Blitzi!
Žádnej problém, Millčo!
Kdo chce strávit chvilku s taťkou?
Bacha!
Bože! Proč používáme jen zbraně z japonského období Edo?
Období Edo bylo skvělý a ty to víš!
-To je pravda. -Pozor!
Sráči.
Moxi!
Ty jo, mířils na péro, jo?
Já to udělám.
Podrž to.
MOJE PÉRO
Jo! Z tohohle mi pěkně stojí!
Krucinál.
Jste v pohodě?
Tak co říkáte na tuhle démoní lůzu?
ČERVENÉ TLAČÍTKO
Kurva. Pojďte, vysmahneme, dokud můžeme.
Hej!
OBSAZENO
Rychle, knížku!
Kurva! Nemůžu… v tomhle světle to nepřečtu.
Hovno vidím!
Do hajzlu, tuhle zbraň jsme vycucli
a nic hustýho nám už nezbylo.
Nikam nepůjdete, démoni!
Kdo se opovažuje vyhrožovat
mé impí hračce?
Kdo to řekl?
Agente Dvojko?
Copak je, lovče démonů?
Tos nikdy neviděl skutečného démona?
Stola… Co…
Jaks věděl, že potřebujeme pomoct?
Mám své způsoby, drahý.
Jsi v pořádku?
Nic mi není, Stolasi.
Výborně.
Jak ses kurva nechal chytit lidmi?
Copak tu vy tvorečci nejste opatrní?
Jestli se dostanete do maléru, vyžeru si to já. A to nechceme!
Zastihli nás nepřipravené, Výsosti.
Jo, můžeš tu ptačí kundu povolit.
Nebude se to opakovat.
Naštěstí pro vás
jen málokdo věří slovu bláznů posedlých démony.
Považují je za cvoky.
Cvoci! To je hloupé slovo.
Nuže, vraťme se!
Ano, prosím. Rád bych se co nejrychleji vrátil do správné díry pekelné.
To mi ani nepoděkuješ za záchranu, Blitzy?
To bych asi měl. Mám ti večer vyšukat mozek?
To bych moc rád.
Tak jo. Ale budeš zticha, jinak použiju past na medvědy.
Ano, prosím!
-Tak co teď? -Co teď?
Konečně máme důkazy, aby nás brali vážně!
Tohle korporát ignorovat nemůže.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová