ŞİDDET, PARLAK IŞIKLAR, MÜSTEHCENLİK İÇERİR.
YETİŞKİNLER İÇİN.
Selamlar!
Ben Cletus! Cennet'e hoş geldiniz.
Buraya gelmek için iyi bir şey yaptın
ve iyi insanlar sevdiklerine özel nimetler vermeyi hak ediyor!
-Ağlamak mı geliyor içinden? -Ölünce bir sevdiğin?
-Çok mu acıyor canın? -Morarınca suratın?
-Şanslısın ki… -Yapabileceğimiz bir şey var!
Yaşatabiliriz onları
İzlersin serpilmelerini!
Çünkü C-H-E-R-U-B'da
Kurtarırız sevgilinizi Öldürülmekten hunharca
Çünkü C-H-E-R-U-B'da
Hayır, asla ücret istemeyiz
-Çünkü iyi insanlar sevgi yayar -Ve en yüce için buradayız
-Evrak işini hallederiz -Ve ağır işleri yaparız
Yaslanın arkanıza, bırakın
Sizin için bir ruhu kutsayalım!
Biz C-H-E-R-U-B'yiz!
İyiydi B!
Yenisini getir Mox.
Hayır, içimden gelmiyor. Sıradaki!
Devam et, devam et…
Dikkat dikkat! Çılgın zamazingolar
ve acayip aletler yapmak mı istiyorsun?
Beni ara.
Kaçık Wally Wackford'ın Kaçık Fikir Fabrikası!
Sen bir şeyler yaparsın, ben para kazanırım!
Lütfen! Çaresizim!
Tombala!
İyi gidiyorsunuz efendim!
Çocuklar, hissediyor musunuz?
Siktir! Cehennem sarsıntısı mı?
Bu mümkün mü?
Tamam! Panikleme Moxxie!
"Paniklemiyorum" çünkü Cehennem sarsıntısı diye bir şey yok.
Histerik olmayı bırak şişko!
Korkmayın!
Lütfen sigortan olduğunu söyle.
Kimsin ve ne istiyorsun?
Ben Loopty Goopty!
Uçuk kaçık her şeyin alçak mucidi!
Kapıdan girebilirdin dostum.
Bunlara hiç gerek yoktu.
Eksantrik biriyim, dolayısıyla eksantrik şeyler yapmalıyım!
Bu yaşlı pislik canlı dünyası kokuyor.
-Yeni mi öldün? -Evet! Hatta az önce!
Bu yüzden buraya geldim!
Benden söylemesi, ön kapıdan da gelebilirdin.
Sus sevgili tüylü!
Öldürmenizi istediğim adam bu.
Cehennem'de daha sıçmadın bile ama intikam planlıyorsun.
Böyle tutkulu bir adama saygı duyarım.
Ben Blitz. "O" okunmuyor.
Hangi "O"?
Sağ ol. Olay nedir kardeş?
Olay mı?
Çocuklar, imdat.
Bu adamı neden öldüreceğiz? Sana ne yaptı?
Nefes alamıyorum…
O benim
iş ortağımdı!
Her zaman yaşlı biri değildim!
Ortağım Lyle ve ben, Lyle-Loopty Robotik'i yönetiyorduk.
Teknoloji imparatorluğu!
O GÜNÜN DRAMATİK BİR CANLANDIRMASI MI?
Bu sabah, yaşlanma sürecini durduracak
veya tersine çevirecek yeni bir makineyi test ediyorduk.
YAŞ YAPICI
Üç trilyoneri kurtarabilirdi!
Maalesef makineyi fakirler üzerinde test etmeyi ihmal ettik.
Genelde öyle yaparız.
Dehamızdan çok emindik!
Ama makine kazara yaşlanmaya ayarlanmış!
GENÇ - YAŞLI
Biz çıkana kadar
çok geç olmuştu! En azından benim için!
Şimdi o kötü orospu çocuğu
birlikte kurduğumuz imparatorluğu ele geçirecek!
Benimle paylaşmadan
dünya kadar para kazanacak
ve dördüncü trilyoner olacak.
Üstelik tüm övgüyü alacak!
Bu kötülük değil ki.
Bana karşı kötülük!
Dünyam kararmaya başladı.
Şimdi kızıl kıçlarınızı yukarı çıkarın
ve o kalpsiz, işe yaramaz orospu çocuğunu Cehennem'e postalayın!
O buraya ait!
Bak, Poopty…
Loopty.
Tabii ya!
Onu öldürürsek ve buraya düşerse
onunla mahsur kalırsın. Ebediyen.
Güven bana.
Ben de buna güveniyorum!
Bu çok ateşli!
Vay be! Kimin evi bu acaba?
Sağınızdaki ev meşhur mucit Lyle Lipton'ın!
Hadi yapalım şu işi!
Öldürelim şu zengini!
İşte üç yapışkan sapık takipçi
cinayete kalkışmak üzere.
Meşhur insanların başına böyle şeyler hep gelebilir.
O makine onu gerçekten fena yapmış.
Elveda tek gerçek aşkım.
ÜCRETSİZ STOK FOTO
Dünyanın tüm zenginlikleri içimdeki boşluğu dolduramaz
çünkü yaşlı boktan vücudum
değerli hiçbir şey yapamıyor.
Şahane! Bizim yerimize işimizi görecek!
Girip onun için bağlasak mı?
Tanrım, şimdi de çirkin yetim çocuklar dadandı.
Kim bu sikikler?
Olamaz! Efendim, onlar…
Biz çocuk melekleriz Lyle Bey!
Kokuşmuş yetim çocuklardan nefret ederim!
Sizi intihar etmemeye ikna etmeye geldik efendim.
Sizin muhteşem teknolojik gelişmeleriniz hatırına
Cennet'tekiler adına size nimet vermeye geldik.
Yok ya!
Onu dinleme…
Lyle Lipton, bizim
naçizane görüşümüze göre ölme çalışmanıza devam etmelisiniz.
Bunca parayla ne yapacaksınız?
Artık yaşlı ve iğrençsiniz.
Bu ciddi bir soru mu?
Servetini paylaşarak dünya halkına yardım edebilir
ve çok iyi şeyler yapabilir!
-Çok tatmin olur! -Hayır!
Yeni hastaneler ve okullar yaptırabilir!
Bırakın da öleyim.
Kendini öldürmek için yardım lazım gibi.
Moxxie, adam için neyimiz var?
Taarruz silahı, arbalet,
av yayı, silah, pompalı, üç renkte revolver, testere, katana…
O daha klas biri!
Yaşamak için çok sebep var Lyle Bey!
Tabii canım.
Aylardır yataktan çıkmamış gibi kokuyor!
Hayat her yaşta güzel olabilir.
Ona göstereceğiz!
Evet!
Hayır!
Etrafına bak Lyle.
Tanrı'nın doğa nimeti her yaşta ve servette hayran olunacak bir mucize.
Canına kıyacak olursan bunları kaçırırsın!
Bir bebek ve siktiği koyunun zırvalarına mı inanacaksın?
Bu çok yakışıksız!
Kıçımızı öp namus kumkuması!
Neyse, senin gibi bir dâhi olan beni dinle.
Doğa yakından bakınca hoş değildir.
Olamaz!
Bakmayı kes!
Kesemiyorum!
Her zamankinden çok ölmek istiyorum artık!
Başka bir yere bakalım!
HOŞ GELDİNİZ AVM
Tanrım. Şimdi nereye geldik?
Bırakın öleyim!
Uğruna yaşanacak başka bir şey göstermeye geldik.
Çocuk merakı.
NOEL BABİŞ!
Şu tatlı, hastalıklı haşerelere bakın.
Neşeleri, yetişkinliğin yükleri ve orta sınıf olmak tarafından bozulmamış
masumiyetlerinden kaynaklanıyor.
Ne basit bir neşeleri var.
İlham verici.
Bunu gösterdiğiniz için teşekkürler.
Hop, pislik!
Kimin kucağındasın, göstereyim mi?
Noel Baba kötü biri!
ÂŞIKLAR TEPESİ SANIRIM
Burası ergen kokuyor!
Âşıklar Tepesi efendim!
Size muhtemelen hayatınızın en büyük neşesini hatırlatmaya geldik!
-Para! -Hayır! Aşk.
Hiç âşık olmadım.
Sanırım çok güzeldir!
Çok geç değil efendim!
Hâlâ aşkı bulabilirsin…
İyi denemeydi çirkin şey.
Hop, azgın âşıklar!
Hanginiz bu morukla sikişir!
Üçünüz inanılmaz zalimsiniz!
İhtiyacı olan birine umut vermeye çalışıyoruz!
Bencil, açgözlü, otoriter bir kapitalistin geberip gitmesini
istiyoruz diye siz üçünüz bizden çok mu üstünsünüz?
Fazla açık konuşuyorsun Moxxie.
ÇİŞ
İşte! Sanat ve müzik mucizesi!
Burada teselli edecek, eğlendirecek
ve uğruna yaşanacak bir şey hep vardır.
Bunu nasıl kötü gösterebiliriz?
Yapamayız. Operanın kötü yanı yok.
Gerçek bu.
Bir şekilde mahvedersek başka.
Pek iyi değil.
En azından kötüleştirdik.
Yeter! Burama geldi!
Siz üç canavar bizimle yeterince dalaştınız!
Sadece işimizi yapmaya çalışıyoruz!
Biz de!
Yeter!
Bu boktan ihtiyarın hayatını istese de istemese de kurtaracağız!
O piçin ölmesini isteyen biri var.
Peşin ödedi ve parayı buna harcadım.
Yani ölmeli!
Hepiniz iğrenç, tiksinç yaratıklarsınız!
Sizin türünüz, boktan insanların bastığı çamurdan başka bir şey değil!
Şimdi insanların hayatlarına mı karışmaya kalkıyorsunuz?
Siz de öyle! O yüzden çeneni kapa,
seni yargılayıcı, saf, memeli kaltak!
Şeytan pisliği seni!
Şimdi anlamaya başladım.
Hayat yaşamaya değer çünkü sadece bir hayatımız var.
Doya doya yaşamalıyız.
Canlı dünyasının ötesindeki yaratıklar
benim hayatım için bu kadar uğraşıyorsa
mutlaka yaşamaya değerdir.
İntihar etmek cevap değil.
Hem hâlâ zenginim!
Her şeyi satın alabilirim!
Artık ölmek istemiyorum!
Seni piç!
Şuna bakar mısın?
İşimizi bizim yerimize gördünüz.
Aman Tanrım!
Kendine gel Collin!
Ayrıca Tanrı'nın adını boşuna kullanma!
Bu iş bitmedi!
Bu ne…
Evet, hayır, üzgünüm Cletus,
maalesef yaptıklarınız bir insanın ölümüyle sonuçlandı.
Maalesef Cennet'e bir daha giremezsiniz.
Evet, hayır.
Ne?
Evet… Üzgünüm!
Evet, hayır.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Evet, hayır!
Hayır, hayır. Hayır.
Ama niyetimiz bu değildi! Asla! Hepsi…
Neyse, üzgünüm çocuklar.
Ama kurallar böyle! Evet.
-Hoşça kalın! -Bekleyin! Ama…
Moruk tekrar yaşamak istedi,
onu biz öldürmedik, yani başaramadık.
Sikik çocuk melekler sayesinde
muhtemelen Cennet'tedir.
Yazık oldu.
Müşterinin tek isteği ortağından ebediyen intikam almaktı
ama artık ebediyen ayrılar
ve sıçmanın sonuçlarıyla yüzleşmeliyiz.
Efendim, müşteriye ne zaman söyleyeceksiniz?
Mesaj attım bile. Sorun yok, mesajlar insanları kızdırmaz.
Blitz!
Loofa, her şeyi açıklayabiliriz. Ben…
Lyle Lipton?
Anlamıyorum.
Cennet'e gittin sandık.
Cennet mi?
Fakirler üzerinde deney yapmadan
robot teknolojik gelişiminde milyonlar kazanamazsın!
İşe yaramaz kalpsiz orospu çocuğu!
Beni en iyi dostuma kavuşturduğunuz için teşekkürler!
Şimdi tek soru şu,
iki eski dâhi robot mucidi Cehennem'de ne yapacak?
Dikkat, biri "mucit" mi dedi?
RUH HÂLİ TAHTASI
Adım Wally Wackford ve istismar edecek yaratıcı yeni insanlar arıyorum!
Yani istihdam edecek.
Duvarlarımın içine sıçmayı bırakın!
Moxxie hepsini onarmak zorunda kalacak!
Sakin ol Moxxie.
Biraz daha kıçımı yalarsan içime kaçacaksın.
Şeytan'ın taşakları! Önce Cennet döküntüleri, şimdi de bu mu?
Sanırım. Dikkat dikkat,
delik deşik bir işletmen var Blitzo!
Defolun.
-Dikkat, "Oh!" dedim. -Yo, ciddiyim.
Siktirin gidin!
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta zoğlu