(การ์ตูนนี้มีเนื้อหาความรุนแรง แสงวาบ คำหยาบ ปีศาจและมนุษย์สุดหงี่)
(เหมาะสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่)
สวัสดี
ผมชื่อคลีทัส ขอต้อนรับสู่สวรรค์
คุณคงทำความดีมา ถึงได้ขึ้นสวรรค์
และคนดีก็ควรได้มอบพรพิเศษแก่คนที่รัก
- มันทำให้คุณอยากร้องไห้ไหม - เมื่อคนที่คุณรักต้องตาย
- มันทำร้ายคุณสาหัสไหม - เมื่อหน้าเปลี่ยนเป็นสีเขียวช้ำ
- แต่คุณโชคดีมาก… - มีบางอย่างที่เราทำได้
เราช่วยให้พวกเขามีชีวิตต่อไปได้
คุณจะได้เห็นพวกเขาเติบโต
เพราะที่นี่คือ เ-ช-อ-รั-บ
เราจะช่วยคนที่คุณรัก ไม่ให้ตายอย่างโหดร้าย
เพราะที่นี่คือ เ-ช-อ-รั-บ
ไม่ เราไม่เคยคิดค่าธรรมเนียม
- เพราะคนดีเผื่อแผ่ความรัก - และเราทำเพื่อทุกคนบนสวรรค์
- เราทั้งทำเอกสารให้ - และงานยากๆ ด้วย
นั่งชิลๆ และปล่อยให้เรา
มอบพรแก่วิญญาณเพื่อคุณ
โอ้ เราคือ เ-ช-อ-รั-บ
สุดยอดเลย บี
เอาอีกเครื่องมา ม็อกซ์
ไม่ ไม่ชอบเลย เปลี่ยน
เปลี่ยนอีก เปลี่ยนอีก เปลี่ยนอีก…
เร่เข้ามาๆ ขอบอก คุณกำลังมองหางาน
ทำเครื่องมือและอุปกรณ์ประหลาดๆ อยู่หรือเปล่า
งั้นโทรมาสิ
ที่โรงงานไอเดียเพี้ยนๆ ของวอลลี่ แว็คฟอร์ดจอมเพี้ยน
คุณจะได้ทำของพวกนี้ ส่วนผมจะได้ทำเงิน
ได้โปรด ผมจนตรอกมาก
โป๊ะเชะ
แม่นสุดๆ ไปเลย
ทุกคน รู้สึกไหม
ตายห่า นรกไหวเหรอ
เป็นไปได้เหรอ
เอาละ ไม่ต้องตระหนก ม็อกซี่
ผมไม่ได้ตระหนก เพราะไม่มีนรกไหวหรอก
เลิกสติแตกเถอะ ไอ้อ้วน
ไม่ต้องกลัว
บอกมาทีว่าทำประกันไว้แล้ว
นายเป็นใคร และต้องการอะไร
ฉันคือลูปตี้ กูปตี้
นักประดิษฐ์สุดแสบแห่งความเพ้อๆ เพี้ยนๆ
ทีหลังเข้ามาทางประตูก็ได้
ไม่เห็นต้องพังเข้ามา
ฉันเป็นคนประหลาด ก็เลยต้องทำอะไรประหลาดๆ
ไอ้หมอนี่มีกลิ่นโลกมนุษย์หึ่งเลย
- เพิ่งตายมาเหรอ - ใช่ เมื่อกี้นี้เอง
ซึ่งเป็นสิ่งที่พาฉันมาที่นี่
เข้าทางประตูหน้าก็ได้เหมือนกัน พูดลอยๆ
หุบปากน่า ยัยขนปุย
นี่คือชายที่ฉันต้องการให้ฆ่า
เพิ่งลงนรกมาไม่นาน ก็วางแผนแก้แค้นซะแล้ว
นับถือคนไฟแรงแบบนี้จังเลย
ฉันชื่อบลิตซ์ มีสระโอแต่ไม่ออกเสียง
สระ "โอ" ตรงไหน
ขอบคุณ เรื่องมันเป็นไงจ๊ะ เหลามา
เหลาอะไร
ทุกคน ช่วยด้วย
ทำไมเราต้องฆ่าหมอนี่ เขาทำอะไรให้
จะขาดอา…
เขาเป็น…
หุ้นส่วนธุรกิจของฉัน
คืองี้ ฉันเคยหนุ่มแน่นมาก่อน
ไลล์ หุ้นส่วนกับฉัน ทำธุรกิจไลล์-ลูปตี้ โรโบติกส์
อาณาจักรทางเทคโนโลยีกัน
(ไลล์-ลูปตี้ โรโบติกส์ จำลองเรื่องเมื่อเช้าแบบสุดเวอร์)
เมื่อเช้านี้เอง เราทดสอบเครื่องจักรใหม่
ตั้งใจว่าจะใช้หยุดหรือย้อนกระบวนการแก่ตัว
(เครื่องย้อนวัย)
มันอาจช่วยเจ้าสัวระดับล้านล้านทั้งสามคนได้
น่าเสียดาย เราลืมทดสอบเครื่องกับคนจน
เหมือนที่เคยทำทุกที
เรามั่นใจในความอัจฉริยะของตัวเองเกินไป
เครื่องดันถูกตั้งค่าเร่งความแก่โดยบังเอิญ
(หนุ่ม - แก่)
กว่าเราจะออกมาได้
ก็สายเกินไป อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
ตอนนี้ไอ้สารเลวสุดชั่วนั่น
จะครองอาณาจักรที่เราสร้างมาด้วยกัน
เมื่อไม่มีฉันร่วมด้วย
เขาจะทำเงินได้มหาศาล
และกลายเป็นเจ้าสัวระดับล้านล้านคนที่สี่
และได้ชื่อเสียงทั้งหมด
ก็ไม่ถึงกับชั่วร้ายนัก
ชั่วร้ายสำหรับฉัน
ทุกอย่าง… เริ่มจะ… มืดลง…
ทีนี้ก็เอาตูดแดงๆ ของนายขึ้นไปบนโลก
และส่งไอ้ชั่วช้าสามานย์ไร้ค่านั่นลงนรก
ที่มันสมควรอยู่
รู้ใช่ไหม ลูบขี้…
ลูปตี้
อ้อใช่
แต่ถ้าเราฆ่าเขา และเขามาลงเอยที่นี่
นายจะติดแหง็กอยู่กับเขาตลอดไป
เชื่อเถอะ
ฉันตั้งตารอแบบนั้นเลย
เท่ชะมัด
โห อยากรู้จังว่านี่บ้านใคร
ทางขวามือคือบ้านของนักประดิษฐ์ผู้โด่งดัง ไลล์ ลิปตัน
ลุยกันเลย แก๊ง
ไปฆ่าไอ้คนรวยนี่กัน
ส่วนทางนี้ คือพวกสะกดรอยตามเห่ยๆ สามคน
ที่กำลังจะก่อเหตุฆาตกรรม
เกิดเรื่องแบบนี้กับคนมีชื่อเสียงได้ตลอดครับ
เครื่องนั่นทำให้เขาแก่หงำเหงือกเลย
ลาก่อน รักแท้รักเดียวของฉัน
(รูปสต็อกฟรี)
ต่อให้รวยล้นฟ้า ก็ไม่อาจเติมเต็มความว่างเปล่าที่ฉันรู้สึก
เพราะตอนนี้ร่างกายฉันแก่หงำเหงือก
ทำอะไรที่มีคุณค่าไม่ได้เลย
วิเศษเลย เขาจะฆ่าตัวเองแทนเรา
เราเข้าไปผูกเชือกให้เขาดีไหม
คุณพระ มีเด็กกำพร้าน่าเกลียดมาหลอกฉัน
พวกแม่งเป็นใครวะ
ไม่นะ หัวหน้า พวกนั้นคือ…
ภูติสวรรค์ครับคุณไลล์
ฉันเกลียดเด็กกําพร้าโสโครกเหม็นๆ
เรามาเพื่อกล่อมไม่ให้คุณฆ่าตัวตาย
และเพื่อมอบพรให้คุณ ในฐานะตัวแทนคนบนสวรรค์
ที่ได้ประโยชน์จากความก้าวหน้า ทางเทคโนโลยีอันน่าทึ่งของคุณ
เฮ้ย ไม่ได้เว้ย
อย่าไปฟัง…
ไลล์ ลิปตัน พวกเรา…
คิดว่าคุณควรทำการฆ่าตัวตายต่อไป
คือว่า คุณคาดว่าจะทำยังไงกับเงินทั้งหมดนี้ล่ะ
ในเมื่อคุณทั้งแก่… และน่าขยะแขยง
นั่นถามกันจริงๆ เหรอ
เขาสามารถแบ่งปันความมั่งคั่งให้คนทั่วโลก
และใช้มันทำเรื่องดีๆ ได้เยอะแยะ
- และจะได้รู้สึกอิ่มเอิบ - ไม่
เขาเอาเงินไปสร้างโรงพยาบาลและโรงเรียนได้
ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันตาย
ฟังดูเหมือนนายต้องการให้เราช่วยนะ
ม็อกซี่ มีอะไรช่วยเขาได้บ้าง
ผมมีอาวุธจู่โจม หน้าไม้
ธนูยิง ปืน ปืนลูกซอง ปืนลูกโม่สามสี เลื่อยไฟฟ้า ดาบซามูไร
เขามีระดับกว่านั้นนะ
ยังมีเหตุผลมากมายให้ใช้ชีวิตต่อ คุณไลล์
อ๋อ จ้ะ
กลิ่นหึ่งอย่างกับเขาไม่ได้ลุกจากเตียง มาหลายเดือนแล้ว
ชีวิตสวยงามได้ทุกวัย
และเราจะแสดงให้เขาเห็น
ใช่
ไม่
มองไปรอบๆ สิ ไลล์
ธรรมชาติอันเป็นของขวัญจากพระเจ้างดงามน่ามอง ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่หรือรวยแค่ไหน
ถ้าคุณฆ่าตัวตาย คุณจะพลาดทั้งหมดนี้
นายจะเชื่อเรื่องเหลวไหล ที่เด็กน้อยกับแกะที่มันอึ๊บพูดงั้นเหรอ
ไหงพูดอย่างนั้นล่ะ
เราจะพูด ยัยคร่ำครึ
เอาเถอะ เชื่อฉันเถอะ พ่ออัจฉริยะ
มองใกล้ๆ ธรรมชาติไม่น่าภิรมย์
โอ้ ไม่
หยุดมอง
ฉันหยุดไม่ได้
ฉันไม่เคยอยากตายเท่านี้มาก่อน
ไปดูที่อื่นกันดีกว่า
(ห้าง ยินดีต้อนรับ)
คุณพระ ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
ปล่อยให้ฉันตายเถอะ
เรามาเพื่อแสดงให้คุณเห็นอีกอย่างว่า ชีวิตมีค่าแก่การอยู่ต่อไป
ความน่าตื่นตาตื่นใจในวัยเด็ก
(ซานตะห์)
ทำไมกัน ดูตัวแพร่เชื้อโรควัยละอ่อนพวกนั้นสิ
(คราฟต์ไมน์)
ความสุขของพวกเขามาจากความไร้เดียงสา ที่ยังไม่ถูกทำลายโดยภาระของความเป็นผู้ใหญ่
และการเป็นชนชั้นกลาง
เป็นความสุขที่เรียบง่าย
มันสร้างแรงบันดาลใจ
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็นนะ
เฮ้ย ไอ้งั่ง
อยากเห็นไหมว่ากำลังนั่งตักใครอยู่
ซานต้าชั่วร้าย
(จุดชมวิวของคู่รัก มั้งนะ…)
ที่นี่มีกลิ่นเด็กวัยรุ่นเต็มไปหมด
จุดชมวิวของคู่รัก
เรามาเพื่อทวนความทรงจำ เกี่ยวกับความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตก็ว่าได้
- เงินไง - ความรักต่างหาก
ฉันไม่เคยรักใครมาก่อน
แต่มันคงจะดีมากสินะ
ยังไม่สายเกินไปนะครับ
คุณยังสามารถหา…
พยายามได้ดี ไอ้ขี้เหร่
เฮ้ย คู่รักขี้หงี่
มีใครอยากอึ๊บตาแก่นี่ไหม
คุณสามคนนี่ใจร้ายมาก
เราแค่พยายามมอบความหวังให้คนที่ต้องการมัน
และนายสามคนเหนือกว่าเรา แค่เพราะเราต้องการ
ให้นายทุนบ้าอำนาจ โลภมาก และเห็นแก่ตัวซี้แหงแก๋
นายจริงจังไปแล้ว ม็อกซี่
(ฉี่)
ดูนี่ ความมหัศจรรย์ของศิลปะและดนตรี
ที่นี่มีสิ่งที่คอยปลอบใจ ให้ความบันเทิง
และให้ใช้ชีวิตต่อไปเสมอ
เอ่อ… เราจะแย้งว่าไม่ดียังไง
ไม่ได้ โอเปร่าไม่มีอะไรไม่ดี
นั่นคือข้อเท็จจริง
นอกจากเราจะทำลายมันหน่อย
เธอไม่ค่อยเก่งเท่าไหร่เลย
อย่างน้อยเราก็ทำให้มันแย่
พอกันที ทนไม่ไหวแล้ว
เจ้าปีศาจสามตัวนี้ป่วนเรามาพอแล้ว
เราแค่พยายามทำหน้าที่ของเรา
พวกเราก็เหมือนกัน
พอได้แล้ว
เราจะช่วยชีวิตตาแก่หงำเหงือกนั่น ไม่ว่าเขาจะต้องการหรือไม่
มีคนอยากให้ไอ้เวรนั่นตาย เข้าใจไหม
เขาจ่ายเงินล่วงหน้าแล้ว และฉันเอาไปซื้อไอ้นี้
(ม้ากัญชา)
ดังนั้น เขาต้องตาย
พวกคุณช่างน่ารังเกียจและน่าขยะแขยง
ไร้ค่าเหมือนเศษดินที่คนตายห่วยๆ เหยียบย่ำ
แถมตอนนี้ยังพยายามมายุ่งกับชีวิตมนุษย์เหรอ
พวกเธอก็ทำเหมือนกันนั่นแหละ เพราะงั้นหุบปากซะ
ยัยเด็กมีนม ไร้เดียงสา ด่วนตัดสินคนอื่น
ยัยปีศาจปากร้าย
ตอนนี้มันเริ่มจะสมเหตุสมผลแล้ว
ชีวิตนั้นมีค่าเพราะเราเกิดมาครั้งเดียว
เราต้องทะนุถนอมมัน
ถ้าเทวดากับปีศาจ
ต้องสู้กันขนาดนี้เพื่อชีวิตของฉัน
งั้นมันก็มีค่าที่จะมีชีวิตต่อ
การฆ่าตัวตายไม่ใช่คำตอบ
อีกอย่าง ฉันยังรวยอยู่
ฉันซื้อได้ทุกอย่าง
ฉันไม่อยากตายแล้ว
ไอ้สารเลว
แหมๆ ดูนั่นสิ
พวกนายลงมือแทนเรา
ตายแล้วๆ พระเจ้าช่วย
ตั้งสติหน่อย คอลลิน
และอย่าเอ่ยชื่อพระเจ้าขึ้นมาลอยๆ
ฝากไว้ก่อนเถอะ
อะไร…
อืม ไม่ โทษที คลีทัส
แต่เกรงว่าการกระทำของเธอ ทำให้มนุษย์ต้องตาย
เกรงว่าเธอกลับมาสวรรค์ไม่ได้แล้ว
อืม ไม่ได้
อะไร
อืม… โทษที
อืม ไม่
มีอะไรที่เราพอจะทำได้ไหม
อืม ไม่
โอ้ ไม่มีๆ โอ้ ไม่
แต่เราไม่ได้ตั้งใจ ไม่เลย ทั้งหมด…
เอาละ เสียใจด้วยนะ
แต่กฎต้องเป็นกฎ ใช่
- บาย - เดี๋ยว แต่…
แป่ว ตาแก่นั่นอยากมีชีวิตอยู่ต่อ
และเราไม่ได้ฆ่าเขา เลยถือว่าเราล้มเหลว
เป็นเพราะไอ้ห่าภูติสวรรค์พวกนั้น
ตอนนี้เขาคงอยู่บนสวรรค์แล้ว…
น่าเสียดาย
ลูกค้าของเราก็แค่ต้องการแก้แค้น หุ้นส่วนธุรกิจของเขาตลอดไป
และตอนนี้สองคนต้องแยกจากกันตลอดกาล
และเราต้องเผชิญกับผลของการทำงานพลาด
หัวหน้าจะบอกลูกค้าเมื่อไหร่ครับ
ฉันส่งข้อความไปแล้ว เราไม่เป็นไรหรอก ตัวอักษรไม่ทำให้ใครโกรธ
บลิตซ์
ลูฟ่า เราอธิบายได้ ฉัน…
ไลล์ ลิปตันเหรอ
ไม่เข้าใจเลย
เรานึกว่าคุณไปสวรรค์ซะอีก
สวรรค์เหรอ
มีใครทำเงินเป็นล้านๆ จากความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี
และหุ่นยนต์ โดยไม่ทดลองกับคนจนบ้างล่ะ
โอ้ ไอ้คนสารเลวไร้หัวใจ
ขอบคุณที่ทำให้ฉันได้เจอกับเพื่อนรักอีกครั้ง
คำถามคาใจตอนนี้คือ
นักประดิษฐ์หุ่นยนต์สมองเฟื่องสองคน จะทำอะไร เมื่ออยู่ในนรกแล้ว
มีใครพูดว่า "นักประดิษฐ์" เหรอ
(กระดานแนวคิด)
ฉันชื่อวอลลี่ แว็คฟอร์ด และกำลังมองหาคนช่างคิดหน้าใหม่มาให้จับ
ฉันหมายถึงมาให้จ้าง
ให้ตาย เลิกทำกำแพงฉันพังสักทีสิวะ
ม็อกซี่จะต้องซ่อมพวกนี้นะ
ใจเย็น ม็อกซี่
ถ้าประจบฉันมากกว่านี้อีกนิดคงได้สอดฉันแล้ว
พับผ่าซาตาน ตอนแรกก็รับมือกับ พวกเหลือเดนจากสวรรค์ ตอนนี้ก็นี่
คงงั้น ขอบอกเลยว่า ขอบอก
นายมีปฏิบัติการที่มองเห็นทะลุปรุโปร่ง บลิตโซ่
ออกไป
- ขอบอกนะ "โอ้" - ไม่ ฉันพูดจริงๆ
ไสหัวออกไป
เฮลลูวา บอส บอสวายป่วง ทะลวงนรก
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช