VIOLENȚĂ, LUMINI, LIMBAJ LICENȚIOS, DEMONI EXCITAȚI.
PUBLIC MATUR
Ei bine, bună!
Sunt Cletus! Bun venit în Rai!
Oi fi făcut ceva bun ca să ajungi aici,
iar oamenii buni merită să le dea binecuvântări speciale celor dragi!
- Îți vine să plângi? - Când persoana iubită trebuie să moară?
- Te doare de mori? - Când ți se învinețește fața?
- Din fericire pentru tine… - Putem face ceva!
Îi ținem în viață
Ca să-i vezi cum prosperă!
Pentru că aici, la C-H-E-R-U-B
O să-ți salvăm iubirea De la moarte violentă!
Pentru că aici, la C-H-E-R-U-B
Nu, nici măcar nu cerem bani
- Oamenii buni răspândesc iubirea - Și suntem aici pentru cei de sus
- Îți facem hârțogăraia - Și munca grea
Relaxează-te și lasă-ne
Să-ți binecuvântăm sufletul!
Oh, suntem C-H-E-R-U-B!
Bună asta, B!
Încă unul, Mox!
Nu, nu-l simt, următorul!
Continuă, continuă…
Vrei să faci bani
din chestii trăznite și gadgeturi stupide?
Atunci sună-mă
la Wacky Idea Factory a lui Wally Wackford!
Unde faci tu lucrurile, iar eu fac banii!
Te rog! Sunt foarte disperat!
Bingo!
Sunteți pe val, domnule!
Voi simțiți asta?
E cutremur în iad?
E posibil?
Nu te panica, Moxxie!
Nu mă panichez, pentru că aici nu sunt cutremure.
Nu mai fi isteric, grăsane!
Să nu-ți fie frică!
Te rog, spune-mi că ai asigurare!
Cine ești și ce vrei?
Sunt Loopty Goopty!
Inventatorul mișto al tuturor lucrurilor trăznite!
Puteai să intri pe ușă, frate!
Nu trebuie să fie circul ăsta.
Sunt excentric și, prin urmare, trebuie să fac chestii excentrice!
Bătrânul ăsta pute a lume vie.
- Tocmai ai murit? - Da, de fapt, acum câteva momente!
Ceea ce m-a adus aici!
Zic și eu, puteai foarte bine să intri și pe ușa din față.
Mai taci, blănoaso!
Pe ăsta vreau să-l omori.
E în iad de doar câteva clipe și deja complotează răzbunare.
Respect un om cu genul ăsta de pasiune.
Eu sunt Blitz. „O”-ul nu se aude.
Care „O”?
Mersi. Ce se mai aude, soro?
Ce se mai aude?
Hei, ajutor!
De ce-l omorâm pe tipul ăsta? Ce ți-a făcut?
Nu mai am aer…
A fost…
partenerul meu de afaceri!
Vezi tu, n-am fost mereu bătrân!
Partenerul meu, Lyle, și eu am condus Lyle-Loopty Robotics,
un imperiu tehnologic!
RECONSTITUIRE FOARTE DRAMATICĂ DIN ACEA ZI?
Azi testam o mașină nouă care să oprească
sau să inverseze procesul de îmbătrânire.
ANTIÎMBĂTRÂNIRE
I-ar fi putut salva pe toți cei trei trilionari!
Din păcate, am neglijat să testăm mașina
pe săraci, cum facem de obicei.
Eram prea siguri de cât eram de geniali!
Dar aparatul a fost setat invers!
TÂNĂR - BĂTRÂN
Când am reușit să scăpăm,
era prea târziu pentru mine!
Acum, ticălosul ăla malefic
va prelua imperiul pe care l-am clădit împreună!
Fără mine,
va face toți banii din lume
și va deveni al patrulea trilionar
și va primi toate meritele!
Nu e chiar malefic.
Pentru mine e!
Totul… devine… întunecat.
Mișcați-vă fundurile purpurii în sus
și trimiteți-l pe ticălosul ăla în iad,
unde îi e locul!
Știi, Poopty…
Loopty.
Sigur că da.
Dacă-l omorâm și ajunge aici,
o să rămâi cu el pentru totdeauna.
Ai încredere în mine!
Mă bazez pe asta!
E destul de tare!
Mă întreb a cui e casa asta?
În dreapta voastră e casa celebrului inventator Lyle Lipton!
Să-i dăm bătaie, gașcă!
Să-l omorâm pe bogătașul ăsta!
Și aici veți găsi trei hărțuitori de prost gust,
gata să încerce o crimă.
Astfel de lucruri se pot întâmpla oricând unei celebrități.
Aparatul ăla chiar l-a făcut praf.
La revedere, iubirea mea adevărată!
FOTOGRAFII GRATUITE
Toate bogățiile lumii nu pot umple golul pe care-l simt acum,
că bătrânul meu corp de rahat
nu poate face nimic ca lumea.
Super! O să facă treaba în locul nostru!
Să intrăm și să legăm noi funia?
Doamne, acum sunt bântuit de copii orfani urâți!
Cine dracu' sunt ăștia?
Domnule, sunt…
Îngeri, dle Lyle!
Urăsc copiii orfani împuțiți!
Suntem aici să vă convingem să nu vă sinucideți, dle.
Să vă acordăm o binecuvântare, în numele celor din rai,
care au beneficiat de uimitoarele progrese tehnologice ale dvs.
Fir-ar să fie, nu!
Nu asculta…
Lyle Lipton, este…
umila noastră părere că ar trebui să continui procesul de sinucidere.
Adică, ce te aștepți să faci cu toți banii ăștia
acum că ești bătrân… și scârbos?
Vorbești serios?
Poate să-și împartă averea cu oamenii din lume
și să facă atât de mult bine cu ea!
- Și să fie atât de împlinit! - Nu!
Ar putea plăti pentru spitale și școli noi!
De ce nu mă lăsați să mor?
Se pare că ai nevoie de ajutor să te omori, amice.
Moxxie, ce avem pentru tipul ăsta?
Am arme de asalt, arbaletă,
arc, pistol, pușcă, revolvere, drujbe, katane…
La ăsta nu merge cu astea!
Mai sunt multe motive pentru a trăi, dle Lyle!
Da, cum să nu?
Pute de parcă nu s-a mai spălat de luni de zile!
Viața poate fi frumoasă la orice vârstă.
Și o să-i arătăm asta!
Da, așa e!
Nu!
Uită-te în jur, Lyle!
Natura e dar de la Dumnezeu, indiferent de vârstă sau bogăție!
Dacă ți-ai pune capăt vieții, ai pierde toate astea!
Te lași condus de un bebeluș și de la oile pe care le-a futut?
Să-ți fie rușine!
Pupă-ne în fund, mironosiță!
Oricum, ascultă de la mine, și eu am fost un geniu!
De aproape, natura e nașpa rău.
O, nu!
Nu te mai uita!
Nu mă pot opri!
Nu mi-am dorit niciodată să mor mai mult ca acum!
Hai să mergem în altă parte!
MALL BUN - VENIT
Doamne, acum unde suntem?
Lăsați-mă să mă duc!
Suntem aici să-ți arătăm un alt lucru pentru care merită să trăiești.
Uimirile copilăriei.
Uită-te la paraziții ăia dulci și plini de boli!
FĂ-O PE A MEA!
Bucuria lor vine din inocență, nealterată de povara maturității
și de existența clasei de mijloc.
O bucurie atât de simplă pe care o au!
Asta mă inspiră.
Mulțumesc că mi-ați arătat asta.
Hei, idiotule!
Vrei să vezi în poala cui stai?
Moșul e malefic!
PENTRU ÎNDRĂGOSTIȚI…
Locul ăsta pute a adolescenți!
Locul îndrăgostiților, domnule!
Am venit să vă reamintim că e posibil să fie cea mai mare bucurie a vieții!
- Banii! - Nu! Dragostea.
N-am fost niciodată îndrăgostit.
Îmi închipui că e drăguț!
Nu e prea târziu, domnule!
Încă puteți găsi…
Bună încercare, urâto!
Hei, îndrăgostiților excitați!
Care dintre voi i-ar trage-o bătrânului?
Știți, voi, ăștia trei, sunteți atât de cruzi!
Încercăm doar să dăm speranță cuiva la ananghie!
Și voi trei ne sunteți superiori doar pentru că vrem
ca un capitalist egoist, lacom și autoritar să moară!
Acum o faci să sune prea rău, Moxxie.
PIȘAT
Priviți, minunea artei și muzicii!
E ceva mereu aici pentru a alina, a distra
și a trăi pentru asta!
Deci… cum facem să fie ceva de rău?
Nu putem. Nu e nimic rău cu opera.
Asta așa e.
Doar dacă nu stricăm asta cumva.
Nu e prea bună.
Măcar am înrăutățit situația.
Gata, m-am săturat!
Voi, ăștia trei monștri, ne-ați tras-o destul!
Doar încercăm să ne facem treaba!
Ei bine, la fel și noi!
Destul!
Salvăm viața bătrânului ăluia de rahat, fie că vrea sau nu!
Cineva îl vrea pe nenorocit mort.
A plătit în avans.
Deci trebuie să moară!
Sunteți niște bestii dezgustătoare!
Sunteți un neam mizerabil pe care calcă morții de rahat!
Și acum încercați să vă amestecați în viețile oamenilor?
La fel și voi! De ce nu-ți închizi gura,
jigodie moralistă, naivă și cu țâțe?
Porcărie mizerabilă de demon!
Totul începe să aibă sens acum.
Viața merită trăită pentru că avem doar una.
Trebuie s-o prețuim.
Dacă niște creaturi de dincolo
fac atâtea eforturi pentru viața mea,
atunci, sigur merită să trăiești.
Sinuciderea nu este soluția.
În plus, sunt încă bogat!
Pot să cumpăr orice!
Nu mai tânjesc după moarte!
Nenorocitule!
Ca să vezi!
Ne-ați făcut treaba.
Doamne!
Revino-ți, Collin!
Și nu lua numele Domnului în deșert!
Asta… nu s-a terminat!
Ce naiba…
Da, îmi pare rău, Cletus,
dar mă tem că acțiunile tale au dus la moartea unui om.
Mă tem că nu poți reintra în rai.
Nu.
Cum?
Da… Îmi pare rău!
Nu.
Putem să facem ceva?
Nu!
O, nu!
Dar n-am vrut! Totul a fost…
Oricum, îmi pare rău, copii.
Dar astea sunt regulile!
- La revedere! - Stați! Dar…
Bătrânul a vrut să trăiască din nou
și nu l-am ucis, așa că am dat greș.
Din cauza heruvimilor ălora,
probabil că e în rai acum, deci…
ghinion.
Clientul voia doar răzbunare eternă pe partenerul lui de afaceri,
acum sunt despărțiți pe veci
și noi trebuie să dăm socoteală.
Dle, când îi spuneți clientului?
I-am trimis deja mesaj. Asta nu-i enervează pe oameni.
Blitz!
Loofa! Putem explica totul.
Lyle Lipton?
Nu înțeleg.
Nu te-ai dus în rai?
În rai?
Nu faci milioane din progrese tehnologice în robotică
dacă nu faci experimente pe săraci!
Ticălosule lipsit de inimă!
Mulțumesc că m-ați reunit cu cel mai bun prieten al meu!
Singura întrebare acum este
ce fac doi inventatori robotici geniali, acum, că sunt în iad?
A spus cineva că am zis eu „inventatori”?
DISPOZIȚIE
Mă numesc Wally Wackford și caut oameni noi și creativi de exploatat!
Adică, să angajez.
Măi, nu-mi mai distrugeți pereții!
Moxxie va trebui să repare toate astea!
Calmează-te, Moxxie!
Dacă mă pupi în fund mai tare, intri în mine.
Pe boașele Satanei! Întâi resturi de la masa raiului, acum asta?
Poți spune că ai o operațiune
găunoasă aici, Blitzo!
Ieși afară!
- Amuzant! - Nu, vorbesc serios.
Ieși dracului!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu