ZAWIERA PRZEMOC, EFEKTY ŚWIETLNE, WULGARYZMY, SEKS.2
DLA DOROSŁYCH.
Czołem!
Jestem Cletus. Witajcie w Niebie.
Przywiodły cię tu dobre uczynki,
a dobrzy ludzie powinni obdarzać bliskich błogosławieństwami.
- Czy zalewasz się łzami - Gdy ktoś bliski musi odejść
- Czy ból przeszywa cię na wskroś - Gdy twarz ci sinieje
- Masz szczęście - Możemy coś zrobić
Możemy ich ocalić
Byś widział, jak rozkwitają
Bo tutaj, w C-H-E-R-U-B
Ocalimy twego skarba Przed brutalną śmiercią
Bo tutaj, w C-H-E-R-U-B
Nigdy nie bierzemy ani grosza
- Dobrzy ludzie miłość niosą - A my służymy niebiosom
- Papierami się zajmiemy - Ciężary dźwigniemy
Odpręż się i daj nam
Duszyczkę za ciebie pobłogosławić!
Jesteśmy C-H-E-R-U-B!
Nieźle, B!
Dawaj kolejny, Mox.
To nie to. Dalej!
Dalej, przełączaj…
Hej! Czy szukasz roboty
przy składaniu ustrojstw i głupich gadżetów?
Dzwoń
do Szalonej Fabryki Szalonych Pomysłów Wally'ego Wackforda.
Gdzie ty harujesz, a ja zgarniam kasę!
Błagam! Jestem zdesperowany!
Bingo!
Ale seria, szefie!
Czujecie to?
Cholera! Trzęsienie piekła?
To możliwe?
Dobra! Nie panikuj, Moxxie!
Nie panikuję, bo trzęsienia piekła nie istnieją.
Nie histeryzuj, klucho!
Nie lękajcie się!
Powiedz, że masz ubezpieczenie.
Kim jesteś i czego chcesz?
Jestem Loopty Goopty!
Nikczemny wynalazca wszystkiego, co szalone i pokręcone!
Mogłeś wejść przez drzwi.
Nie musiałeś odstawiać szopki.
Jestem ekscentrykiem, więc muszę odwalać pojebane akcje!
Stary chuj capi światem żywych.
- Ty właśnie wykitowałeś? - Tak! Przed chwilką!
Dlatego tu trafiłem!
Drzwiami też spokojnie byś dotarł, tak tylko mówię.
Przymknij się, futrzaku!
Oto człowiek, którego musicie uśmiercić.
Jeszcze nie ostygł, a już planuje zemstę.
Szanuję gościa z taką pasją.
Jestem Blitz. „O” jest nieme.
Jakie „o”?
Co to za drama, siostro?
Drama?
Pomocy.
Czemu mamy go zabić? Co ci zrobił?
Nie mogę złapać…
Był…
moim wspólnikiem!
Widzisz, nie zawsze byłem starcem!
Wraz z moim wspólnikiem Lyle’em prowadziliśmy Lyle-Loopty Robotics,
imperium technologiczne!
DRAMATYCZNA REKONSTRUKCJA WYDARZEŃ
Testowaliśmy dziś nową maszynę,
która miała zatrzymywać lub odwracać proces starzenia.
OD-MŁA-DZACZ
Mogła ocalić wszystkich trzech kwadrylionerów!
Niestety, nie sprawdziliśmy maszyny na biedakach,
jak to mamy w zwyczaju.
Byliśmy zbyt pewni swego geniuszu!
Przypadkowo ustawiliśmy tryb starzenia!
MŁODO - STARO
Zanim się wydostaliśmy,
było już za późno! Przynajmniej dla mnie.
Ten przeklęty skurwiel
przejmie teraz imperium, które razem zbudowaliśmy!
Nie musząc się ze mną dzielić,
zarobi tyle forsy,
że zostanie czwartym kwadrylionerem
i zbierze wszystkie laury!
To w sumie nic złego.
Dla mnie owszem!
Robi się… coraz ciemniej.
Zabierajcie swoje dupy na Ziemię
i wyślijcie tego nikczemnego, bezdusznego skurwiela do Piekła,
gdzie jego miejsce!
Wiesz, Poopty…
Loopty.
No tak, jasne.
Jeśli go zabijemy i tu trafi,
to spędzisz z nim wieczność.
Wierz mi.
Na to właśnie liczę!
To w sumie seksowne!
Ja cię, ciekawe, czyj to dom.
Po prawej widać dom znanego wynalazcy, Lyle’a Liptona!
Do dzieła, ekipo!
Ukatrupmy tę grubą rybę!
A oto troje żałosnych stalkerów
przymierzających się do zabójstwa.
Takie rzeczy przytrafiają się sławom na okrągło.
Ta maszyna nieźle go załatwiła.
Żegnaj, moja jedyna miłości.
DARMOWE ZDJĘCIA
Żadne bogactwa świata nie wypełnią pustki, którą czuję,
gdy z mojego zgrzybiałego ciała
nie ma już żadnego pożytku.
Bosko! Załatwi robotę za nas!
Pójdziemy pomóc mu zawiązać linę?
Dobry Boże, nawiedziły mnie trzy brzydkie sierotki.
Kto to, kurwa, jest?
O nie! To są…
Cheruby, panie Lyle!
Nienawidzę brudnych, śmierdzących sierot!
Przyszliśmy odwieść pana od samobójstwa.
Pobłogosławić w imieniu tych,
którzy skorzystali z pańskich genialnych wynalazków.
Takiego, kurwa!
Nie słuchaj…
Lyle’u Lipton, naszym…
skromnym zdaniem powinieneś kontynuować proces samobójstwa.
Co zamierzasz zrobić z całą tą kasą,
będąc starym i odrażającym?
To poważne pytanie?
Może podzielić się bogactwem z ludźmi na całym świecie
i zrobić wiele dobrego.
- I poczuć się spełnionym. - Nie!
Mógłby sfinansować nowe szpitale i szkoły!
Czemu nie dacie mi umrzeć?
Chyba trzeba ci pomóc się zabić, kolego.
Moxxie, co dla niego mamy?
Mam karabiny, kuszę,
łuk, pistolet, strzelbę, rewolwery, piły, katany…
On ma klasę!
Ma pan mnóstwo powodów, by żyć!
Jasne.
Cuchnie, jakby nie wychodził z łóżka od miesięcy!
Życie może być piękne w każdym wieku.
I udowodnimy mu to!
Tak!
Nie!
Rozejrzyj się, Lyle.
Boski dar natury jest cudem, niezależnie od wieku i bogactwa!
Gdybyś odebrał sobie życie, przegapiłbyś to wszystko.
Kupujesz to pierdolenie dzieciaka i owcy, którą rucha?
To niestosowne!
Pocałuj nas w dupę, cnotko!
Posłuchaj kogoś, kto dorównuje ci geniuszem.
Natura z bliska to nie sielanka.
O nie!
Nie patrz!
Nie mogę!
Nigdy bardziej nie marzyłem o śmierci.
Chodźmy gdzieś indziej!
CENTRUM HANDLOWE
Jezu, gdzie my teraz jesteśmy?
Dajcie mi odejść!
Chcemy ci pokazać jeszcze jeden powód, by żyć.
Dziecięcy zachwyt.
MIKOŁAI!
Spójrzcie na te urocze, roznoszące zarazę szkodniki.
Ich radość wynika z niewinności nieobarczonej troskami dorosłości
i codziennością klasy średniej.
Cieszą je najprostsze rzeczy.
To inspirujące.
Dziękuję, że mi to pokazaliście.
Hej, gnojku!
Wiesz, komu siedzisz na kolanach?
Mikołaj jest zły!
MIŁOSNY ZAUŁEK
Cuchnie tu nastolatkami!
To Zaułek miłości!
Chcemy przypomnieć ci o największej radości życia!
- Forsie! - Nie! Miłości.
Nigdy jej nie doświadczyłem.
To pewnie całkiem miłe.
Nic straconego.
Wciąż możesz znaleźć…
Dobre sobie, paskudo.
Hej, napaleńcy!
Kto chciałby wyruchać tego starca?
Jesteście okrutni!
Chcemy dać nadzieję człowiekowi w potrzebie.
A wy macie się za lepszych tylko dlatego, że chcemy,
żeby jakiś egoistyczny, chciwy, autorytarny kapitalista w końcu zdechł!
Zrobiłeś się zbyt poważny, Moxxie.
SZCZOCHY
Oto cud sztuki i muzyki.
Tu zawsze można znaleźć ukojenie, rozrywkę
i sens życia!
Jak możemy to zepsuć?
Nie możemy. W operze nie ma nic złego.
Taka prawda.
Chyba że jakoś ją zrujnujemy.
Nie jest zbyt dobra.
Przynajmniej się spieprzyło.
Wystarczy! Mam tego dość!
Dość nam namieszaliście, potwory!
Wykonujemy swoją pracę!
Tak jak i my!
Dość!
Uratujemy życie temu staremu dziadowi, czy tego chce, czy nie!
Ktoś chce śmierci tego chujka.
Zapłacił z góry, a ja kupiłem to.
Dlatego musi wykitować!
Jesteście ohydnymi, plugawymi kreaturami!
Wasz gatunek jest niczym piach, po którym stąpają zgniłe trupy!
A teraz wtrącacie się w życie ludzi?
Tak jak i wy! Dlatego zamknij ryj,
ty oceniająca, słodko-pierdząca, cycata szmato!
Plugawy piekielny pomiot!
Teraz zaczynam rozumieć.
Warto żyć, bo mamy tylko jedno życie.
Musimy je doceniać.
Jeśli istoty spoza tego świata
tak bardzo się dla mnie poświęcają,
to zdecydowanie warto żyć.
Zabicie się nie jest rozwiązaniem.
Poza tym nadal jestem bogaty!
Mogę kupić, co tylko zechcę!
Nie pragnę już śmierci!
Ty skurwielu!
No proszę, patrzcie tylko.
Wykonaliście robotę za nas.
O rety! Mój Boże!
Weź się w garść, Collin!
I nie wzywaj imienia Pana Boga nadaremno!
To jeszcze nie koniec!
Co do…
Przykro mi, Cletusie,
ale przez wasze działania zginął człowiek.
Nie możecie więc wrócić do Nieba.
Nie.
Co?
Tak, przykro mi!
Nic z tego.
Czy nic nie możemy już zrobić?
Nie!
Nie.
Ale nie chcieliśmy. To wina tych…
Przykro mi.
Ale takie są zasady.
- Pa! - Zaczekaj! Ale…
Starzec odzyskał chęć życia,
a my go nie zabiliśmy, czyli zawiedliśmy.
Dzięki tym jebanym cherubom
pewnie jest teraz w Niebie…
Szkoda.
Nasz klient chciał tylko wiecznej zemsty na wspólniku,
a teraz są na zawsze rozdzieleni
i będziemy się smażyć za to, co spierdoliliśmy.
Kiedy powiesz klientowi, szefie?
Wysłałem mu SMS-a. Wiadomości nikogo nie wkurzają.
Blitz!
Loofa! Wszystko wyjaśnimy. Miałem…
Lyle Lipton?
Nie rozumiem.
Nie trafiłeś do Nieba?
Do Nieba?
Nie zarobi się milionów na postępie
w robotyce bez eksperymentów na biedakach.
Ty okropny, bezduszny sukinsynu!
Dziękuję, że znów mogę być z moim przyjacielem!
Pozostaje pytanie,
co dwóch genialnych wynalazców robotycznych może robić w Piekle?
Czy ktoś wspomniał o wynalazcach?
Jestem Wally Wackford i szukam kreatywnych frajerów do wykorzystania!
Chodziło mi o ludzi do zatrudnienia.
Przestańcie rozpierdalać mi ściany!
Moxxie musi naprawić ten pierdolnik!
Zluzuj wora, Moxxie.
Dalej mi tak właź w dupę, a w niej zostaniesz.
Na jaja szatana! Najpierw te niebiańskie odpady, a teraz to?
Najwyraźniej! Można chyba powiedzieć,
że masz tu niedorobioną Boską komedię, Blitzo!
Wynocha.
- Ojej. - Mówię serio.
Wypierdalaj stąd!
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski teraz to?