Apa khabar!
Saya Cletus! Selamat datang ke Syurga.
Awak buat baik untuk sampai ke sini,
dan orang baik berhak beri orang tersayang rahmat istimewa!
-Kau rasa mahu menangis? -Apabila orang tersayang mati?
-Adakah ia menyakitkanmu? -Apabila mukamu menjadi biru?
-Kau nasib baik… -Kami boleh buat sesuatu!
Boleh buat mereka hidup
Kau lihat mereka berkembang!
Sebab di C-H-E-R-U-B
Kami selamatkan mereka Daripada kematian ganas!
Sebab di C-H-E-R-U-B
Kami tak minta bayaran pun
-Orang baik menyebarkan cinta -Kami di sini untuk semua
-Kami buatkan kertas kerja -Serta angkat berat
Jadi bertenang dan biar kami
Rahmati roh untukmu!
Oh, kami C-H-E-R-U-B!
Bagus, B!
Satu lagi, Mox.
Tak minat. Yang seterusnya!
Teruskan, teruskan…
Adakah anda mahu bekerja
membuat alat aneh dan bodoh?
Hubungi saya
di Kilang Idea Gila Wackford Wally Wackford.
Tempat awak buat barang dan saya buat duit!
Tolong! Saya sangat terdesak!
Itu dia!
Tuan memang hebat!
Kalian rasa tak?
Alamak! Goncang nerakakah itu?
Mungkinkah?
Baiklah! Jangan panik, Moxxie!
Saya tak panik sebab gempa neraka tak berlaku.
Jangan jadi histeria, gemuk!
Jangan takut!
Beritahu saya awak ada insurans.
Siapa awak dan apa awak mahu?
Saya Loopty Goopty!
Pencipta pelbagai perkara bergelung!
Awak sepatutnya guna pintu.
Tak perlu jadi begini.
Saya pelik dan mesti buat perkara pelik!
Si tua ini berbau dunia hidup.
-Awak baru matikah? -Ya! Sebenarnya, sebentar tadi!
Itulah yang membawa saya ke sini!
Pintu depan pun boleh bawa awak ke sini.
Diamlah, berbulu!
Ini orang yang saya nak awak bunuh.
Belum lama di dalam Neraka, awak dah rancang balas dendam.
Saya perlu hormati lelaki begitu.
Saya Blitz, "O" tiada bunyi.
"O" apa?
Terima kasih. Apa gosipnya?
Gosipnya?
Kalian, tolong.
Kenapa nak bunuh orang ini? Apa dia buat?
Kehilangan oks…
Dia…
rakan kongsi perniagaan saya!
Saya bukan orang tua sepanjang masa!
Saya dan rakan kongsi saya Lyle, menjalankan Lyle-Loopty Robotics,
sebuah empayar teknologi!
LAKONAN SEMULA DRAMATIK AWAL HARI ITU?
Awal hari ini, kami menguji mesin baharu
untuk menghentikan atau mengundurkan proses penuaan.
Ia boleh menyelamatkan ketiga-tiga jutawan trilion!
Malangnya, kami tak uji mesin itu pada orang miskin
seperti kebiasaannya.
Kami terlalu yakin dengan genius kami!
Tapi mesin itu ditetapkan untuk mara!
MUDA - TUA
Apabila kami berjaya keluar,
ia dah terlambat! Bagi saya!
Sekarang, si jahat itu
akan menguasai empayar yang kami bina bersama!
Tanpa saya untuk berkongsi,
dia akan menjana semua wang di dunia
dan menjadi jutawan trilion keempat,
serta mendapat semua pujian!
Itu bukan jahat.
Ia jahat terhadap saya!
Semuanya… sedang menjadi… gelap.
Sekarang, naik ke Bumi
dan hantar jantan celaka itu ke Neraka,
seperti selayaknya!
Awak tahu, Poopty…
Loopty.
Sudah tentu!
Jika kami bunuh dia dan dia datang ke sini,
awak akan bersama dia selamanya.
Percayalah.
Saya memang mengharapkannya!
Itu agak menarik!
Rumah siapa agaknya ini?
Di sebelah kanan anda ialah rumah pencipta terkenal, Lyle Lipton!
Mari kita buat, geng!
Mari kita bunuh orang kaya ini!
Di sini anda akan lihat tiga orang pengintai
yang akan cuba membunuh.
Perkara begini boleh berlaku kepada orang terkenal sepanjang masa.
Mesin itu memang memberi kesan kepada dia.
Selamat tinggal, cinta sejatiku.
FOTO STOK PERCUMA
Semua kekayaan di dunia tak boleh mengisi kekosongan yang saya rasa,
setelah badan saya yang teruk
tak boleh buat apa-apa yang bernilai.
Hebat! Dia akan buat kerja untuk kita!
Patutkah kita pergi ikat untuk dia?
Ya Tuhan, saya dihantui oleh anak yatim yang hodoh sekarang.
Siapa mereka?
Aduhai! Tuan, mereka ialah…
Cherub, En. Lyle!
Saya benci anak-anak yatim yang kotor dan busuk!
Kami nak yakinkan awak jangan bunuh diri.
Untuk beri awak rahmat, bagi pihak mereka di Syurga
yang mendapat faedah daripada kemajuan teknologi awak.
Tak boleh!
Jangan dengar…
Lyle Lipton, adalah…
pendapat kami bahawa awak patut teruskan proses untuk mati.
Apa awak nak buat dengan duit ini,
setelah awak dah tua dan menjijikkan?
Itu soalan seriuskah?
Dia boleh bantu sebarkan kekayaan kepada penduduk di dunia
dan buat banyak kebaikan dengannya!
-Dan rasa dipenuhi! -Tidak!
Dia boleh biaya hospital dan sekolah baru!
Kenapa tak biar saya mati?
Nampaknya awak perlukan bantuan, kawan.
Moxxie, apa yang kita ada?
Saya ada senjata, busur silang,
busur memburu, senapang, pistol revolver dalam tiga warna…
Dia lebih berkelas!
Masih banyak sebab untuk hidup, En. Lyle!
Ya, betul.
Baunya seperti dia dah lama tak turun dari katil!
Hidup boleh jadi indah pada sebarang usia.
Kami akan tunjukkan kepada dia!
Ya!
Tidak!
Lihatlah sekeliling, Lyle.
Alam ialah keajaiban untuk dilihat, tanpa mengira umur. Atau kekayaan!
Jika awak nak akhiri hidup awak, awak akan terlepas semua ini!
Awak nak percayakan bayi yang tiduri bebiri itu?
Itu sangat tak sopan!
Pergi matilah, kolot!
Apa pun, percayalah saya, rakan genius.
Alam bukan tempat berkelah.
Aduhai!
Berhenti melihat!
Saya tak boleh berhenti!
Saya rasa nak mati sangat sekarang!
Mari kita lihat tempat lain!
SELAMAT DATANG
Ya Tuhan. Di mana kita sekarang?
Biarlah saya mati!
Kita nak tunjuk keindahan dunia yang lain.
Rasa kagum anak-anak.
Lihatlah orang menjengkelkan yang comel.
Kegembiraan mereka hasil kepolosan, tak terganggu oleh beban kedewasaan
dan kewujudan kelas pertengahan.
Mereka alami kegembiraan yang mudah.
Ia memberi inspirasi.
Terima kasih sebab tunjukkan ini.
Hei, celaka!
Nak lihat awak duduk atas riba siapa?
Santa jahat!
RUANG TINJAU KEKASIH
Tempat ini berbau remaja!
Ruang Tinjau Kekasih, tuan!
Kami nak ingatkan awak tentang kegembiraan terhebat dalam hidup!
-Wang! -Bukan! Cinta.
Saya tak pernah jatuh cinta.
Saya rasa ia agak elok!
Belum terlambat, tuan!
Awak masih boleh mencari…
Cubaan yang bagus.
Hei, pencinta bernafsu!
Siapa yang nak tiduri lelaki tua ini?
Kalian bertiga memang kejam!
Kami cuma nak beri harapan!
Awak bertiga lebih hebat daripada kami hanya kerana kami mahu
kapitalis autoritarian yang tamak dan pentingkan diri ini mati!
Awak buat ia terlalu nyata, Moxxie.
KENCING
Lihatlah keajaiban seni dan muzik!
Sentiasa ada sesuatu untuk keselesaan, menghiburkan
dan untuk hidup!
Jadi, bagaimana nak rosakkan keadaan?
Tiada apa yang teruk tentang opera.
Itu ialah fakta.
Melainkan kita rosakkan.
Dia tak begitu bagus.
Kita dah rosakkannya.
Cukup! Saya dah tak tahan!
Awak bertiga dah buat masalah kepada kami!
Kami cuma nak buat kerja!
Kami pun sama!
Cukuplah!
Kami akan selamatkan hidup lelaki tua itu, sama ada dia mahu atau tidak!
Ada orang mahu dia mati, okey?
Dia bayar awal, saya dah beli ini.
Jadi, dia perlu mati!
Awak semua binatang yang menjijikkan!
Kaum awak hanyalah tanah yang dipijak oleh orang mati!
Sekarang awak cuba mengganggu kehidupan manusia?
Awak pun sama! Jadi, apa kata awak diam,
jalang gula-gula kapas tak guna!
Syaitan yang menjijikkan!
Semuanya dah mula masuk akal sekarang.
Hidup ini berbaloi kerana kita hanya ada satu.
Kita mesti menghargainya.
Jika makhluk yang jauh daripada dunia
mengharungi pelbagai cabaran tentang hidup saya
maka berbaloilah untuk hidup.
Bunuh diri bukan jawapannya.
Lagipun, saya masih kaya!
Saya boleh beli semua barang!
Saya tak lagi mendambakan kematian!
Awak tak guna!
Tengoklah.
Awak dah selesaikan tugas kami.
Ya Tuhan!
Kawal diri awak, Collin!
Jangan guna nama Tuhan dengan sia-sia!
Ini… belum berakhir!
Apa yang…
Ya, maaf, Cletus,
tapi saya rasa tindakan awak menyebabkan manusia mati.
Awak tak boleh masuk syurga.
Ya, tak boleh.
Apa?
Ya… maaf!
Ya, tak boleh.
Ada apa-apa yang kami boleh buat?
Ya, tak ada!
Oh, tidak.
Tapi kami tak sengaja! Kami takkan sengaja buat! Ia cuma…
Apa pun, maaf, kalian.
Tapi itu peraturannya! Ya.
-Selamat tinggal! -Tunggu! Tapi…
Lelaki tua itu nak hidup lagi,
dan kita tak bunuh dia, jadi kita gagal.
Terima kasih kepada cherub,
dia mungkin di syurga sekarang, jadi…
sayangnya.
Klien kita cuma nak balas dendam kepada rakan niaganya,
dan kini terpisah selamanya.
Kita pula perlu hadapi api kegagalan.
Tuan, bila awak nak beritahu klien?
Saya dah kirim mesej. Mesej tak buat orang marah.
Blitz!
Loofa! Kami boleh jelaskan semuanya. Ia…
Lyle Lipton?
Saya tak faham.
Bukankah awak di syurga?
Syurga?
Kemajuan teknologi dalam robotik bukan berjuta-juta
dengan tak menguji pada orang miskin!
Oh, awak tak berperasaan!
Terima kasih kerana menyatukan saya semula dengan kawan baik saya!
Satu-satunya soalan ialah,
apa yang dua pencipta robot genius tua buat selepas berada di Neraka?
Ada orang sebut, "pencipta"?
PAPAN SUASANA
Saya Wally Wackford, mencari orang baru yang kreatif untuk dieksploitasi!
Maksud saya, diupah.
Semua orang, jangan rosakkan dinding saya!
Moxxie perlu betulkan semua ini!
Bertenang, Moxxie.
Jika cium punggung saya lagi, awak akan ke dalam.
Mula-mula kita uruskan sisa Syurga, sekarang ini pula?
Rasanya, awak boleh kata,
awak ada operasi berlubang, Blitzo!
Berambus.
-Saya kata, "Oh!" -Saya serius.
Pergi berambus!
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin on