सावधान! इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा और लैंगिक कथ्य हैं।
हाँ, जी, कैसे हैं आप!
मैं क्लिटस हूँ! स्वर्ग में आपका स्वागत है।
शायद आपने कुछ अच्छा किया होगा कि यहाँ आए,
और अच्छे लोग प्रियजनों को खास आशीर्वाद देने के हकदार हैं!
-क्या इस बात से रोना आता है? -जब प्रियजन मरते हैं?
-क्या इससे बहुत तकलीफ़ होती है? -जब चेहरा नीला पड़ने लगता है?
-पर सौभाग्य की बात है… -कुछ है जो हम कर सकते हैं।
हम उन्हें ज़िंदा रख सकते हैं
ताकि आप उन्हें फलते-फूलते देख पाएँ!
क्योंकि यहाँ चे-र-ब में
हम आपके प्यारों को क्रूरता से मरने से बचाएँगे!
क्योंकि यहाँ चे-र-ब में
नहीं, नहीं हम कभी फीस नहीं माँगते
-क्योंकि अच्छे लोग प्यार फैलाते हैं -और हम यहाँ स्वर्ग के आशीर्वाद के लिए हैं
-हम आपके लिए कागज़ी कार्यवाही करेंगे -और भारी भार भी उठाएँगे
इसलिए आराम से बैठिए और हमें
आपके लिए किसी का भला करने दीजिए!
ओह, हम चे-र-ब हैं!
बढ़िया था, बी!
एक और लाओ, मोक्स।
नही। यह अच्छा नहीं है। अगला!
आगे बढ़ाते रहो, बढ़ाते रहो…
सुनिए! क्या आप लोग बेढंगे और बेवकूफ़ी भरे उपकरण बनाने का
काम ढूँढ रहे हैं?
ठीक है, तो निराले वौली वैकफर्ड की
निराले आइडिया फैक्टरी में मुझसे मिलिए।
जहाँ आप चीज़ें बनाएँगे, और मैं पैसे बनाऊँगा।
प्लीज़! मैं बहुत बेताब हूँ!
हुर्रे!
आपका नसीब बढ़िया है, सर!
साथियो। तुम लोगों को महसूस हो रहा है?
अरे, बाप रे! यह क्या नरककंप है?
क्या यह संभव है?
अच्छा! मोक्सी, घबराओ मत!
मैं "घबरा" नहीं रहा हूँ क्योंकि नर्क में कंपन नहीं होता।
पागलपन बंद करो, मोटे!
डरिए मत!
प्लीज़ मुझे बताओ कि इसका बीमा है।
तुम कौन हो, और क्या चाहते हो?
मैं लूप्टी गूप्टी हूँ!
सभी विचित्र और अटपटी चीज़ों का बेईमान आविष्कारक!
दरवाज़े से आ सकते थे, यार।
तब यह सब नहीं होता।
मैं झक्की हूँ, इसलिए मुझे अटपटी चीज़ें करनी चाहिए!
इस बूढ़े कबाड़ी से जीवित दुनिया की गंध आ रही है।
-क्या तुम अभी मरे हो? -हाँ! कुछ ही पल पहले!
इसीलिए मैं यहाँ पहुँचा हूँ!
बस बता रही हूँ, सामने के दरवाज़े से भी ठीक से पहुँच जाते।
चुप रहो, प्यारी रोएँदार!
इस आदमी को मैं तुम लोगों से मरवाना चाहता हूँ।
नरक में एक पल भी नहीं हुआ, और बदले की योजना बना रहा है।
ऐसे जुनूनी आदमी की तो इज़्ज़त करनी पड़ेगी।
मैं ब्लिट्ज़ हूँ। नाम में "ओ" मूक है।
"ओ" क्या?
शुक्रिया। चटपटी जानकारी क्या है?
चटपटी जानकारी?
साथियो, मदद करो।
इस आदमी को क्यों मारना है? उसने तुम्हारे साथ क्या किया?
ऑक्सीजन की कमी…
वह…
मेरा बिज़नेस पार्टनर था!
देखो, मैं हमेशा बूढ़ा आदमी नहीं था!
मेरा पार्टनर लायल और मैं मिलकर लायल-लूप्टी रोबोटिक्स नामक
एक तकनीकी साम्राज्य चलाते थे!
उस दिन हुई एक घटना का बहुत ही नाटकीय पुनः मंचन?
आज सुबह हम एक नई मशीन का परीक्षण कर रहे थे
जो उम्र बढ़ने की प्रक्रिया को रोकने या पलटने के लिए थी।
उम्र रोकने वाली मशीन
इससे तीनों खरबपतियों को बचाया जा सकता था!
दुर्भाग्य से हमने गरीबों पर मशीन का परीक्षण नहीं किया,
जैसा हम आमतौर पर करते हैं।
अपनी प्रतिभा के प्रति हम पूरी तरह आश्वस्त थे।
पर गलती से मशीन की सैटिंग उम्र बढ़ाने के लिए हो गई!
जवान - बूढ़ा
जब तक हम बाहर निकल पाते,
तब तक बहुत देर हो चुकी थी! कम से कम मेरे लिए!
अब, वह दुष्ट कमीना, उस साम्राज्य को हथिया लेगा
जिसे हमने साथ मिलकर बनाया था!
शेयर करने के लिए मैं वहाँ नहीं होऊँगा,
वह दुनिया भर का पैसा कमाएगा
और चौथा खरबपति बन जाएगा,
और सारा श्रेय भी उसे मिल जाएगा!
असल में यह बुरा तो नहीं है।
मेरे लिए यह बुरा है!
सब कुछ… अँधकार में डूब रहा है।
अब अपने लाल-लाल पिछवाड़े धरती पर ले जाओ
और उस बेरहम वाहियात कमीने को यहाँ नरक में भेज दो,
जहाँ उसे होना चाहिए!
तुम्हें पता है, पूप्टी…
लूप्टी।
बेशक! बेशक!
अगर हम उसे मार दें, और वह यहाँ नीचे पहुँच जाए,
तो तुम उसके साथ फँस जाओगे। हमेशा के लिए।
मेरा यकीन करो।
इसी का तो मुझे इंतज़ार है!
यह तो ज़बरदस्त है!
ओह! यह किसका घर होगा?
और आपके दाईं ओर मशहूर आविष्कारक, लायल लिप्टन का घर है!
साथियो, चलो, करते हैं!
इस अमीर आदमी को मारते हैं!
और यहाँ आपको मिलेंगे तीन घटिया स्टॉकर
जो हत्या की कोशिश में हैं।
इस तरह की चीज़ें मशहूर लोगों के साथ हमेशा हो सकती हैं।
उस मशीन ने इस पर काफ़ी असर किया है।
गुडबाय, मेरे सच्चे प्यार।
फ्री स्टॉक फोटो
दुनिया की सारी दौलत मेरे खालीपन को नहीं भर सकती,
अब क्योंकि मेरा बेकार बूढ़ा शरीर
कुछ भी ढंग का काम नहीं कर सकता।
बहुत खूब! वह खुद ही हमारा काम करने वाला है!
क्या हम अंदर जाकर उसके लिए इसे बाँध दें?
हे ईश्वर, ये बदसूरत अनाथ बच्चे मुझे तंग करने आए हैं।
ये लोग कौन हैं?
अरे, नहीं! सर, ये…
चेरब, मिस्टर लायल!
मुझे गंदे, बदबूदार अनाथ बच्चों से नफ़रत है!
हम यहाँ आपको खुद को मारने से रोकने के लिए आए हैं, जनाब।
आपके शानदार तकनीकी विकास से स्वर्ग में जिन लोगों को लाभ हुआ
उनकी ओर से आपको आशीर्वाद देने आए हैं।
अरे, नहीं!
सुनो मत…
लायल लिप्टन, यह हमारी…
विनम्र राय है कि खुद को मारने की प्रक्रिया तुम्हें जारी रखनी चाहिए।
मतलब, इन पैसों का क्या करोगे
जबकि बूढ़े… और घिनौने हो गए हो?
क्या यह गंभीर सवाल है?
वह अपनी दौलत को दुनिया भर में लोगों में फैलाने में मदद कर सकते हैं
और इससे बहुत कुछ अच्छा कर सकते हैं!
-और खूब संतुष्ट हो सकते हैं! -नहीं!
वह नए अस्पतालों और स्कूलों के लिए पैसे दे सकते हैं!
तुम लोग मुझे मरने क्यों नहीं देते?
दोस्त, लगता है तुम्हें मरने के लिए मदद चाहिए।
मोक्सी, इस आदमी के लिए हमारे पास क्या है?
मेरे पास हैं हमले के हथियार, क्रॉसबो,
धनुष, बंदूक, शॉटगन, तीन रंगों की रिवॉल्वर, चेनसॉ, कटाना…
वह इन सबके हिसाब से बहुत बेहतर हैं!
जीने के लिए अब भी बहुत सारे कारण हैं, मिस्टर लायल!
हाँ, सही है।
ऐसा लगता है जैसे वह महीनों से बिस्तर से नहीं निकला है!
ज़िंदगी किसी भी उम्र में खूबसूरत हो सकती है।
और हम उन्हें दिखा देंगे!
हाँ!
नहीं!
चारों ओर देखिए, लायल।
ईश्वर का दिया प्रकृति का उपहार एक अचंभा है भले ही जो भी उम्र हो। या जितना भी धन हो!
अगर अपनी ज़िंदगी खतम करेंगे तो इसका आनंद उठाने से वंचित रह जाएँगे!
तुम इस बच्चे और जिसके साथ वह सेक्स करता है, उस भेड़ की बकवास मान लोगे?
यह बिलकुल उचित नहीं है!
अरे, चुप रहो, पाखंडी!
ख़ैर, मेरी, मतलब, एक जीनियस बंदे की बात मानिए।
करीब से देखने पर प्रकृति में कोई मज़ा नहीं।
अरे, नहीं!
देखना बंद कीजिए!
नहीं कर पा रहा!
पहले मुझे मरने की इच्छा कभी इतनी नहीं हुई, जितनी अब हो रही है!
चलिए, किसी और जगह चलकर देखते हैं!
स्वागत है मॉल
हे ईश्वर। अब हम कहाँ पर हैं?
मुझे मरने दो!
हम आपको यहाँ एक और चीज़ दिखाने लाए हैं जिसके लिए ज़िंदगी जी जा सकती है।
बचपन का अजूबा।
सांता!
इन प्यारे बीमारी ग्रस्त कीड़ों को क्यों देखना।
क्राफ़्ट माइन
उनकी खुशी मासूमियत से आती है, वे वयस्कता और अपने
मध्यम वर्गीय अस्तित्व के बोझ से अप्रभावित हैं।
उनके पास इतना सरल आनंद है।
यह प्रेरणादायक है।
मुझे यह दिखाने के लिए शुक्रिया।
ए, कमीने!
देखना चाहोगे कि किसकी गोद में तुम बैठे हो?
सांता दुष्ट है!
प्रिय व्यक्ति की तलाश शायद…
इस जगह पर तो किशोरों की बू आती है!
प्रेमियों की तलाश, जनाब!
हम आपको जीवन की संभवतः सबसे बड़ी खुशी याद दिलाने लाए हैं!
-पैसा! -नहीं! प्यार।
मैंने पहले कभी प्यार नहीं किया है।
कल्पना कर सकता हूँ कि यह बहुत अच्छा है!
अभी बहुत देर नहीं हुई है, सर!
आप अब भी खोज…
अच्छी कोशिश है, भोंडे।
अरे, कामुक प्रेमी!
तुम में से कौन इस बूढ़े के साथ सेक्स करेगा?
पता है, तुम तीनों बहुत क्रूर हो!
हम किसी ज़रूरतमंद को उम्मीद देने की कोशिश कर रहे हैं!
क्योंकि हम बस यह चाहते हैं कि एक स्वार्थी, लालची,
सत्तावादी पूँजीपति मर जाए इसलिए तुम तीनों हमसे बहुत बेहतर हो!
तुम अब चीज़ों को बहुत कटु बना रहे हो, मोक्सी।
मूत्र
देखिए! कला और संगीत का अजूबा!
यहाँ आराम, मनोरंजन या जीने के लिए
हमेशा कुछ न कुछ होता है!
तो… इसे हम कैसे बुरा बनाएँ?
नहीं बना सकते। ओपेरा में कुछ भी बुरा नहीं होता।
यह सच है।
बस इसे किसी तरह बरबाद कर पाएँ।
वह बहुत अच्छी नहीं है।
कम से कम, हमने इसे बुरा बना दिया।
बस! बहुत हुआ!
तुम तीनों शैतानों ने हमसे बहुत पंगा ले लिया!
हम बस अपना काम करने की कोशिश कर रहे हैं!
और हम भी!
बस!
हम उस घटिया बूढ़े की ज़िंदगी बचा रहे हैं, भले ही वह चाहे या न चाहे!
पर कोई इस कमीने को मरवाना चाहता है, ठीक है?
उसने एडवांस दिया था, मैंने इस पर खर्च कर दिया।
मारे आजुआना
इसलिए उसे जाना होगा!
तुम सब इतने घिनौने, वाहियात जानवर हो!
तुम लोग ऐसी गंदगी के अलावा कुछ नहीं जिस पर गंदे मुर्दे चलते हैं!
और अब तुम इंसानों की ज़िंदगी में दखल देने की कोशिश कर रहे हो?
तुम भी तो यही कर रहे हो! तो अपना मुँह बंद क्यों नहीं कर लेतीं,
तुम आलोचनात्मक, नाज़ुक सी, छाती वाली कमीनी!
गंदे, शैतानी कीड़े!
अब सब समझ में आने लगा है।
ज़िंदगी जीनी चाहिए क्योंकि वह एक ही मिलती है।
हमें इसे संजोकर रखना चाहिए।
अगर इस जीवित दुनिया से कहीं दूर के प्राणी
मेरी ज़िंदगी को लेकर इतना कुछ कर रहे हैं,
तो यह निश्चित रूप से जीने लायक है।
खुद को मारना जवाब नहीं है।
और, मैं अभी भी अमीर हूँ!
मैं सभी चीज़ें खरीद सकता हूँ!
मुझे अब मौत की लालसा नहीं है!
कमीने!
अरे, अरे, इसे देखोगे?
तुमने हमारा काम कर दिया।
बाप रे! मेरे ईश्वर!
खुद को संभालो, कॉलिन!
और ईश्वर का नाम बेकार में मत लो!
यह… खत्म नहीं हुआ है!
क्या बकवास…
हाँ, नहीं, माफ़ करना, क्लिटस,
पर मुझे डर है कि तुम्हारी हरकतों से एक इंसान की मौत हो गई।
मुझे डर है कि तुम स्वर्ग में वापस नहीं जा सकते।
हाँ, नहीं।
क्या?
हाँ… माफ़ करना!
हाँ, नहीं।
क्या… हम कुछ कर सकते हैं?
हाँ, नहीं!
ओह, नहीं, नहीं!
लेकिन हम ऐसा नहीं करना चाहते थे! कभी नहीं चाहते थे! यह सब…
खैर, माफ़ करना, दोस्तो।
पर यही नियम हैं! हाँ।
-बाय! -रुको! पर…
ख़ैर, वह बूढ़ा फिर से जीना चाहता था,
और हमने उसे नहीं मारा, तो हम असफल रहे।
उन कमीने चेरब की वजह से,
वह अब शायद स्वर्ग में होगा, तो…
यह शर्म की बात है।
हमारा ग्राहक अपने बिज़नेस पार्टनर से बस अनंत काल तक बदला लेना चाहता था,
और अब वे हमेशा के लिए अलग हो चुके हैं,
अब हमें अपनी गड़बड़ का परिणाम झेलना पड़ेगा।
सर, ग्राहक को कब बताओगे?
उसे मैसेज कर दिया है, सब ठीक है। संदेश से लोगों को गुस्सा नहीं आता है।
ब्लिट्ज़!
लूफ़ा! हम सब समझा सकते हैं। मैं…
लायल लिप्टन?
समझ नहीं आया।
हमें लगा तुम स्वर्ग में गए?
स्वर्ग?
गरीबों पर प्रयोग न करके रोबोटिक्स में
तकनीकी प्रगति से लाखों नहीं कमा सकते।
ओह, तुम बेरहम इंसान!
मेरे सबसे अच्छे दोस्त से मुझे मिलाने के लिए शुक्रिया!
अब बस एक ही सवाल है,
हम दो पुराने प्रतिभाशाली रोबोटिक आविष्कारक, नरक में क्या करें?
क्या किसी ने "आविष्कारक" कहा?
मूड बोर्ड
नाम है वौली वैकफर्ड, नए रचनात्मक लोगों की तलाश में हूँ, ताकि उनसे फायदा उठा सकूँ।
मतलब, उन्हें काम पर रख सकूँ।
सभी लोग, मेरी दीवारों को बरबाद करना बंद करो!
मोक्सी को यह सब ठीक करना पड़ेगा!
शांत रहो, मोक्सी।
अगर मेरा पिछवाड़ा ज़्यादा ज़ोर से चूमा तो मेरे अंदर ही चले जाओगे।
शैतानी अंडकोष! पहले हमें स्वर्ग की झूठन से निपटना पड़ा, और अब यह?
शायद। तुम कह सकते हो, कहो,
यहाँ पर छेदों का काम चल रहा है, ब्लिट्ज़ो!
बाहर निकलो।
-मैंने कहा, "ओह!" -नहीं, मैं गंभीर हूँ।
यहाँ से जाओ!
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ँ।