ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΙΑ, ΦΩΤΑ, ΒΡΙΣΙΕΣ, ΞΑΝΑΜΜΕΝΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ.
ΓΙΑ ΩΡΙΜΟ ΚΟΙΝΟ.
Γεια σας!
Με λένε Κλίτους! Είστε στον Παράδεισο.
Κάτι καλό κάνατε για να έρθετε.
Στους καλούς ανθρώπους αξίζει να δίνουν ευλογία στους δικούς τους!
-Τα κλάματα βάζεις -Με τον χαμό αυτού π' αγαπάς;
-Νιώθεις πόνο στα σωθικά -Όταν μπλαβιάζει;
-Ευτυχώς για σένα… -Κάτι θα κάνουμε!
Θα τον κρατήσουμε στη ζωή
Να τον δεις να ευημερεί!
Γιατί εδώ στη ΧΕΡΟΥΒ
Σώζουμε την αγάπη σου Από βίαιο θάνατο
Γιατί εδώ στη ΧΕΡΟΥΒ
Δεν ζητάμε ανταμοιβή
-Τα καλά άτομα σκορπάνε αγάπη -Εμείς τους βοηθάμε όλους
-Φτιάχνουμε τη χαρτούρα -Σηκώνουμε τα βάρη
Βολέψου εσύ, κι εμείς
Θα ευλογήσουμε μια ψυχή για σένα!
Είμαστε η ΧΕΡΟΥΒ
Άψογο, Μπι.
Κι άλλη, Μοξ.
Μπα, δεν μου κάνει κάτι. Άλλο!
Συνέχισε, συνέχισε…
Άκουσον, άκουσον! Ψάχνετε δουλειά
για να φτιάχνετε τρελά μαραφέτια;
Καλέστε με
στο Εργαστήριο Τρελιάρικων Ιδεών του Γουόλι Γουάκφορντ.
Εσείς μαστορεύετε, εγώ βγάζω λεφτά.
Σας παρακαλώ, είμαι απελπισμένος.
Μπίνγκο!
Έχεις πάρει φόρα!
Παιδιά. Το νιώθετε αυτό;
Γαμώτο, σεισμός στην Κόλαση;
Γίνεται αυτό;
Λοιπόν! Μην πανικοβάλλεσαι, Μόξι!
Δεν "πανικοβάλλομαι", δεν γίνονται σεισμοί στην Κόλαση.
Άσε τις υστερίες, χοντρέ!
Μη φοβάστε.
Πείτε μου ότι έχουμε ασφάλεια.
Ποιος είσαι και τι θες;
Είμαι ο Λούπτι Γκούπτι!
Πονηρός εφευρέτης κάθε τι ιδιόρρυθμου και παλαβιάρικου!
Ας έμπαινες απ' την πόρτα.
Αχρείαστο είναι όλο αυτό.
Είμαι εκκεντρικός, άρα κάνω εκκεντρικά πράγματα!
Ζέχνει ζωντανίλα αυτός.
-Μόλις πέθανες; -Ναι! Πριν από μερικά λεπτά.
Γι' αυτό ήρθα εδώ!
Κι απ' την πόρτα μια χαρά θα έμπαινες.
Σκασμός, καλή μου furry.
Αυτόν θέλω να σκοτώσετε.
Πεθαμένος όση ώρα παίρνει ένα χέσιμο, και ζητά εκδίκηση.
Το σέβομαι τέτοιο πάθος.
Μπλιτς. Το ο δεν προφέρεται.
Ποιο ο;
Ευχαριστώ. Για πες το σουσού.
Το σουσού;
Παιδιά, βοήθεια.
Γιατί θα τον σκοτώσουμε; Τι έκανε;
Δεν έχω οξυ…
Ήταν
ο συνέταιρός μου!
Ξέρεις, δεν ήμουν πάντα γέρος!
Με τον Λάιλ είχαμε τη Ρομποτική Λάιλ-Λούπτι,
έναν τεχνολογικό κολοσσό!
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΠΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ;
Σήμερα δοκιμάζαμε ένα μηχάνημα
που θα σταματούσε ή θα αντέστρεφε τη γήρανση.
ΑΠΟΓΗΡΑΝΤΗΡΑΣ
Θα έσωζε και τους τρεις τρισεκατομμυριούχους!
Δυστυχώς, δεν δοκιμάσαμε το μηχάνημα στους φτωχούς,
όπως συνήθως.
Ήμασταν υπερβολικά σίγουροι για την ιδιοφυΐα μας!
Αλλά το ρυθμίσαμε κατά λάθος εμπρός!
ΝΙΑΤΑ - ΓΗΡΑΣ
Μέχρι να βγούμε,
ήταν πολύ αργά! Για μένα, τουλάχιστον.
Τώρα, το σατανικό κάθαρμα
θα πάρει την αυτοκρατορία που χτίσαμε μαζί!
Αφού δεν θα τα μοιραζόμαστε,
θα βγάλει όλα τα λεφτά του κόσμου,
θα γίνει ο τέταρτος τρισεκατομμυριούχος
και θα πάρει όλη τη δόξα!
Δεν είναι σατανικό αυτό.
Είναι σατανικό για μένα!
Όλα… σκοτεινιάζουν…
Ερυθροκώληδες, πηγαίντε πάνω
και στείλτε το άκαρδο, άχρηστο κάθαρμα στην Κόλαση,
όπου ανήκει!
Ξέρεις, Λούγκρη…
Λούπτι.
Μα φυσικά!
Αν τον σκοτώσουμε και έρθει εδώ κάτω,
θα είσαι μαζί του για πάντα.
Πίστεψέ με,
αυτό περιμένω!
Ψιλοκαύλα είναι αυτό.
Ποιος να μένει εδώ, άραγε;
Στα δεξιά σας είναι το σπίτι του διάσημου εφευρέτη Λάιλ Λίπτον!
Πάμε, παιδιά!
Πάμε να σκοτώσουμε τον πλούσιο!
Εδώ βλέπετε τρεις κακοντυμένους εμμονικούς
που πάνε να επιχειρήσουν φόνο.
Τέτοια συμβαίνουν συνέχεια στους διάσημους.
Του έκανε μεγάλη ζημιά το μηχάνημα.
Αντίο, μοναδική μου αγάπη.
ΔΩΡΕΑΝ ΕΙΚΟΝΕΣ
Ούτε όλα τα πλούτη του κόσμου δεν θα γεμίσουν το κενό που νιώθω
τώρα που το γερασμένο σώμα μου
δεν κάνει τίποτα χρήσιμο.
Τέλεια! Θα μας βγάλει απ' τον κόπο.
Μήπως να πάμε να το δέσουμε εμείς;
Θεέ και Κύριε, με στοιχειώνουν κακάσχημα ορφανά.
Ποιοι σκατά είναι αυτοί;
Ωχ, όχι! Κύριε, είναι…
Χερουβείμ, κύριε Λάιλ!
Απεχθάνομαι τα βρομιάρικα τα ορφανά!
Ήρθαμε να σας πείσουμε να μην αυτοκτονήσετε.
Να σας ευλογήσουμε για τα άτομα στον Παράδεισο
που ευνοήθηκαν από τα τεχνολογικά σας ευρήματα.
Όχι, διάολε!
Μην ακούς…
Λάιλ Λίπτον, σύμφωνα με…
την ταπεινή μας άποψη, πρέπει να συνεχίσεις τη διάπραξη θανάτου.
Τι θα τα κάνεις τόσα λεφτά
τώρα που είσαι γέρος και σιχαμένος;
Σοβαρά το ρωτάτε αυτό;
Μπορεί να μοιράσει τον πλούτο του στους ανθρώπους
και να κάνει πολύ καλό!
-Να νιώσει γεμάτος. -Όχι!
Να πληρώσει για νοσοκομεία και σχολεία.
Αφήστε με να πεθάνω, πια!
Μάλλον θες βοήθεια για να τεζάρεις.
Μόξι, τι έχουμε γι' αυτόν;
Έχω πολυβόλα, βαλλίστρα,
τόξο, τουφέκι, ρεβόλβερ σε χρώματα, αλυσοπρίονα, κατάνες…
Δεν πέφτει τόσο χαμηλά!
Έχετε πολλούς λόγους να ζήσετε.
Ναι, καλά.
Απ' ό,τι μυρίζω, έχει μήνες να σηκωθεί.
Η ζωή είναι όμορφη σε κάθε ηλικία.
Θα του το δείξουμε!
Ναι!
Όχι!
Κοίτα τριγύρω σου, Λάιλ.
Το θείο δώρο της φύσης είναι αξιοθαύμαστο σε κάθε ηλικία ή οικονομική κατάσταση.
Αν δώσεις τέλος στη ζωή σου, θα τα χάσεις όλα αυτά!
Πιστεύεις ένα μωρό και τα πρόβατα που πηδάει;
Δεν είναι σωστό αυτό!
Χέσε μας, παρθενοπιπίτσα!
Τέλος πάντων, άκου εμένα, που είμαι επίσης ιδιοφυΐα.
Η φύση είναι άσχημη από κοντά.
Όχι!
Μην κοιτάς!
Δεν μπορώ!
Ποτέ δεν ήθελα περισσότερο να πεθάνω!
Πάμε σε άλλο μέρος!
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Θεέ και Κύριε, πού είμαστε τώρα;
Αφήστε με να αποθάνω!
Θα σου δείξουμε κάτι ακόμα για το οποίο αξίζει να ζεις.
Τη χαρά των παιδιών.
ΑΧΒΑΣΙΛΗΣ!
Μα τι γλυκά αλητάκια γεμάτα αρρώστιες.
Χαίρονται με αθωότητα, χωρίς τα βάρη της ενηλικίωσης
και της μεσοαστικής ύπαρξής τους.
Τι απλή χαρά που έχουν.
Είναι έμπνευση.
Ευχαριστώ που μου το δείξατε.
Ρε μαλακισμένο!
Θες να δεις σε ποιον κάθεσαι;
Ο Άι Βασίλης είναι κακός!
ΣΤΕΚΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΩΝ ΜΑΛΛΟΝ…
Βρομάει έφηβους εδώ!
Το Στέκι των Ερωτευμένων!
Θα σας θυμίσουμε την ίσως μεγαλύτερη χαρά της ζωής.
-Τα λεφτά! -Όχι! Τον έρωτα.
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
Ωραία θα είναι, φαντάζομαι.
Δεν είναι αργά!
Μπορείς να βρεις…
Προσπάθησες, μπάζο.
Να σας πω, καυλωμένα!
Ποιος θα πηδούσε αυτόν τον γέρο;
Είστε εντελώς σκληροί εσείς οι τρεις.
Δίνουμε ελπίδα σε κάποιον.
Εσείς περνιέστε για ανώτεροι μόνο και μόνο επειδή θέλουμε
να τα τινάξει ένας εγωιστής, άπληστος, αυταρχικός καπιταλιστής!
Τα παραείπες όπως είναι, Μόξι.
ΚΑΤΟΥΡΑ
Ιδού! Το θαύμα της τέχνης και της μουσικής!
Κάτι που πάντα παρηγορεί, ψυχαγωγεί
και δίνει λόγο να ζεις.
Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε κακό αυτό;
Δεν γίνεται. Η όπερα δεν έχει τίποτα κακό.
Γεγονός.
Εκτός αν τη χαλάσουμε.
Δεν είναι πολύ καλή.
Την κάναμε κακή, πάντως.
Αυτό ήταν! Ως εδώ και μη παρέκει!
Αρκετά μπλεχτήκατε στα πόδια μας, τέρατα!
Εμείς τη δουλειά μας κάνουμε!
Το ίδιο κι εμείς!
Φτάνει!
Θα σώσουμε τον κωλόγερο είτε το θέλει είτε όχι!
Κάποιος τον θέλει νεκρό.
Ξόδεψα την προκαταβολή σ' αυτό.
ΧΟΡΤΟ & ΠΡΑΣΙΝΑΛΟΓΑ
Οπότε, πρέπει να του δίνει!
Είστε σιχαμερά, απεχθή κτήνη!
Εσείς και οι όμοιοί σας είστε η βρομιά που πατάνε οι κακοί νεκροί!
Και τώρα ανακατεύεστε με τη ζωή των ανθρώπων;
Το ίδιο κι εσείς! Βούλωσέ το, λοιπόν,
επικριτική, σιροπιασμένη, βυζαρού μαλάκω!
Βρομοδαιμόνισσα!
Τώρα όλα βγάζουν νόημα.
Η ζωή αξίζει να τη ζεις επειδή έχουμε μόνο μία.
Πρέπει να την εκτιμάμε.
Αν πλάσματα πέρα απ' τον κόσμο μας
κάνουν τόσο κόπο για τη ζωή μου,
τότε σίγουρα αξίζει να ζήσω.
Δεν είναι η λύση να αυτοκτονήσω.
Άσε που είμαι ακόμα πλούσιος!
Μπορώ να αγοράσω τα πάντα!
Δεν λαχταρώ πια τον θάνατο!
Ρε γαμημένε!
Βρε, βρε, για δες εδώ.
Κάνατε εσείς τη δουλειά μας.
Θεούλη μου, Θεέ μου!
Σύνελθε, Κόλιν!
Και μη λες το όνομα του Κυρίου ματαίως!
Δεν τελειώσαμε εμείς!
Μα τι…
Ναι, λυπάμαι, Κλίτους,
αλλά εξαιτίας των πράξεών σας πέθανε άνθρωπος.
Δεν θα ξαναμπείτε στον Παράδεισο.
Ναι, όχι.
Τι;
Ναι… Λυπάμαι.
Ναι… όχι.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Ναι, όχι.
Μπα, όχι. Όχι, μπα.
Δεν ήταν επίτηδες! Δεν θα το κάναμε αυτό! Έφταιγαν…
Τέλος πάντων, λυπάμαι.
Έτσι είναι οι κανόνες. Ναι…
-Γεια! -Στάσου! Μα…
Λοιπόν, ο γέρος ήθελε να ζήσει.
Δεν τον σκοτώσαμε εμείς. Αποτύχαμε.
Χάρη στα κωλοχερουβείμ,
θα είναι στον Παράδεισο τώρα.
Κρίμα.
Ο πελάτης ήθελε μόνο αιώνια εκδίκηση από τον συνέταιρό του
και τώρα θα είναι χώρια.
Θα ζήσουμε τις συνέπειες της αποτυχίας.
Πότε θα το πείτε στον πελάτη;
Του έστειλα μήνυμα. Κανείς δεν θυμώνει με τα μηνύματα.
Μπλιτς!
Λούφα! Θα σ' τα εξηγήσουμε όλα.
Λάιλ Λίπτον;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πήγες στον Παράδεισο;
Στον Παράδεισο;
Δεν βγάζεις εκατομμύρια απ' την τεχνολογία
και τη ρομποτική αν δεν πειραματίζεσαι στους φτωχούς!
Βρε άχρηστο, άκαρδο κάθαρμα!
Ευχαριστώ που μου φέρατε ξανά τον καλύτερό μου φίλο!
Τώρα το ερώτημα είναι
τι να κάνουν δυο γέροι ιδιοφυείς εφευρέτες στην Κόλαση.
Είπε κανείς για εφευρέτες;
ΓΕΝΙΚΟ ΣΤΙΛ
Με λένε Γουόλι Γουάκφορντ και ψάχνω δημιουργικά άτομα να εκμεταλλευτώ.
Να προσλάβω, θέλω να πω.
Σταματήστε πια να μου γαμάτε τους τοίχους!
Ο Μόξι θα τα φτιάξει όλα αυτά.
Κούλαρε, Μόξι.
Αν με γλείψεις κι άλλο, θα μπεις μέσα μου.
Πρώτα οι απόκληροι του Παραδείσου, τώρα αυτό;
Μάλλον. Θα έλεγε κανείς, άκουσον άκουσον,
ότι γκρεμίζεις τείχη, Μπλίτσο!
Φύγε από δω.
-Άκουσον άκουσον! -Σοβαρολογώ.
Φύγε από δω, ρε!
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη ρη