‫- אלים, גס, מכיל הבהובים ושדים חרמנים. -‬
‫- לקהל מבוגר -‬
‫שלום לכם!‬
‫אני קליטוס! ברוכים הבאים לגן עדן.‬
‫כנראה עשיתם משהו טוב אם אתם פה,‬
‫ואנשים טובים זוכים לברך את יקיריהם באופן מיוחד!‬
‫"האם אתם כה עצובים -כשמתים האהובים?‬
‫"האם זה מכאיב מאוד -כשפניהם כבר מכחילות?‬
‫"ובכן, למזלכם -נירתם לעזרתכם‬
‫"כשאותם נציל לכם‬
‫"והם יפרחו מולכם‬
‫"כי בשירות כרו"ב כאן‬
‫"יקיריכם לא ייטבחו כי נציל אותם בזמן‬
‫"כי בשירות כרו"ב כאן‬
‫"לא נגבה אפילו סכום קטן‬
‫"כי העיקר הוא לאהוב -ונעזור לכל לב טוב‬
‫"נמלא ניירת גם -נזיז הרים למענם‬
‫"אז נוחו ואנחנו‬
‫"נברך אותם‬
‫"אנחנו שירות כרו"ב!"‬
‫קליעה יפה, ב'!‬
‫עוד אחת, מוקס.‬
‫לא, אין לי חשק. הלאה!‬
‫תמשיך, תמשיך, תמשיך.‬
‫הקשיבו, הקשיבו! אתם מחפשים עבודה‬
‫ביצירת המצאות מטורללות ופטנטים מטופשים?‬
‫אז תתקשרו אליי‬
‫במפעל הרעיונות המשוגעים של וולי ווקפורד המשוגע,‬
‫שבו אתם עושים הכול ואני עושה כסף.‬
‫בבקשה! אני ממש נואש!‬
‫בינגו!‬
‫אתה בשוונג, אדוני!‬
‫חבר'ה. אתם מרגישים את זה?‬
‫לעזאזל! זו רעידת גיהינום?‬
‫זה אפשרי בכלל?‬
‫טוב! אל תיכנס לפניקה, מוקסי!‬
‫אני לא "נכנס לפניקה" כי רעידות גיהינום לא מתרחשות.‬
‫צא מההיסטריה, שמן!‬
‫אל תפחדו!‬
‫תגידו לי בבקשה שביטחתם אותנו.‬
‫מי אתה ומה אתה רוצה?‬
‫אני לופטי גופטי!‬
‫הממציא הממזרי של כל דבר מטורף ומוטרף!‬
‫יכולת פשוט להיכנס בדלת, אחי.‬
‫לא היית צריך לעשות קטע שלם.‬
‫אני אקסצנטרי, ולכן אני חייב לעשות שטויות אקסצנטריות!‬
‫הזקן הדפוק הזה מסריח מעולם החיים.‬
‫הרגע מתת? -כן! לפני רגעים ספורים, למעשה!‬
‫זה מה שהביא אותי לכאן!‬
‫אני רק אומרת שהיית נכנס בלי בעיות בדלת הקדמית.‬
‫תשתקי, פרוונית יקרה!‬
‫זה האדם שאצטרך שתחסלו.‬
‫הוא רק חצי שנייה בגיהינום וכבר מתכנן נקמה.‬
‫אני מכבד אנשים עם תשוקה כזו.‬
‫אני בליץ. הוו"ו שותקת.‬
‫איזו ו"ו?‬
‫תודה לך. עכשיו שפוך, אחותי.‬
‫לשפוך?‬
‫חבר'ה, הצילו.‬
‫למה אנחנו מתנקשים בו? מה הוא עשה לך?‬
‫אין לי חמצ…‬
‫הוא היה…‬
‫השותף שלי בעסק!‬
‫תבינו, לא תמיד הייתי זקן!‬
‫אני ושותפי לייל ניהלנו את "לייל-לופטי רובוטיקה",‬
‫אימפריית טכנולוגיה!‬
‫- שחזור דרמטי ביותר מהיום? -‬
‫בדקנו היום מכונה חדשה‬
‫שנועדה לבלום או להפוך את תהליך ההזדקנות.‬
‫- מצעירה -‬
‫היא יכלה להציל את חייהם של כל שלושת הטריליונרים!‬
‫לרוע המזל, לא טרחנו לנסות את המכונה על עניים,‬
‫כמו בדרך כלל.‬
‫היינו בטוחים מדי בגאונותנו!‬
‫אך המכונה כוונה קדימה בטעות!‬
‫- צעיר - זקן -‬
‫כשהצלחנו לצאת משם סוף כל סוף,‬
‫כבר היה מאוחר מדי! לפחות, במקרה שלי!‬
‫ועכשיו המניאק המרושע הזה‬
‫ישתלט על האימפריה שהקמנו ביחד!‬
‫ובלעדיי, כשותף,‬
‫הוא ירוויח את כל הכסף בעולם‬
‫ויהיה הטריליונר הרביעי‬
‫ויקבל את כל הקרדיט!‬
‫זה לא באמת מרושע.‬
‫זה מרושע מבחינתי!‬
‫הכול… מחשיך… לי.‬
‫אז עופו כבר למעלה, שדים אדומים,‬
‫ותשלחו את האפס המנוול הזה לגיהינום.‬
‫שם מקומו!‬
‫אתה יודע, טואלטי…‬
‫לופטי.‬
‫ברור! ברור.‬
‫אבל אם נהרוג אותו והוא יגיע לכאן,‬
‫תהיה תקוע איתו פה. לנצח.‬
‫תאמין לי.‬
‫אני בונה על זה!‬
‫זה די מחרמן!‬
‫בחיי, מעניין מי גר פה.‬
‫ולימינכם נמצא ביתו של הממציא המפורסם לייל ליפטון!‬
‫קדימה, חברים!‬
‫בואו נחסל את העשיר הזה!‬
‫ופה אתם רואים שלושה סטוקרים בבגדים מכוערים‬
‫שינסו לבצע רצח.‬
‫דברים כאלה עלולים לקרות לאנשים מפורסמים כל הזמן.‬
‫המכונה דפקה אותו לגמרי.‬
‫שלום לך, אהבתי היחידה.‬
‫- תמונות בחינם -‬
‫כל הכסף בעולם לא ימלא את הריקנות שבתוכי‬
‫עכשיו, אחרי שהגוף הזקן והדפוק שלי‬
‫לא מסוגל יותר להועיל בשום דבר.‬
‫מצוין! הוא יעשה את זה במקומנו.‬
‫שניכנס לשם ונכרוך לו אותה?‬
‫אלוהים! עכשיו רודפות אותי רוחות של ילדים יתומים ומכוערים.‬
‫מי אלה, לעזאזל?‬
‫אוי, לא! אדוני, אלה…‬
‫כרובים, מר לייל!‬
‫אני שונא ילדים יתומים מטונפים!‬
‫באנו לשכנע אותך שלא להתאבד, אדוני.‬
‫לברך אותך בשם שוכני גן העדן‬
‫שהפיקו תועלת מהפיתוחים הטכנולוגיים המדהימים שלך!‬
‫אין מצב, לעזאזל!‬
‫אל תקשיב…‬
‫לייל ליפטון, ל…‬
‫לעניות דעתנו, עליך להמשיך בתהליך ההתהרגות.‬
‫כלומר, מה אתה אמור לעשות בכל הכסף הזה‬
‫כשאתה כבר זקן… ודוחה?‬
‫זו שאלה רצינית?‬
‫הוא יוכל לחלוק את העושר שלו עם תושבי העולם‬
‫ולהשתמש בו להמון מטרות טובות!‬
‫ולהרגיש סיפוק עצום! -לא.‬
‫הוא יוכל לממן בתי חולים ובתי ספר חדשים!‬
‫למה אתם לא נותנים לי למות?‬
‫נשמע שאתה צריך עזרה לחסל את עצמך, גבר.‬
‫מוקסי, מה הבאנו בשבילו?‬
‫יש לי רובי סער, רובה קשת,‬
‫קשת, מקלע, רובה ציד, אקדחים בשלושה צבעים, מסור, קטאנות…‬
‫זה לא לרמתו.‬
‫עדיין יש הרבה סיבות לחיות, מר לייל!‬
‫כן, בטח.‬
‫לפי הריח, הוא לא יצא מהמיטה כבר חודשים!‬
‫החיים יכולים להיות יפים בכל גיל.‬
‫ואנחנו נראה לו את זה!‬
‫כן!‬
‫לא!‬
‫תביט מסביבך, לייל.‬
‫הטבע שאלוהים העניק לנו הוא פלא מרהיב! בלי כל קשר לגיל או לעושר!‬
‫אם היית שם קץ לחייך, היית מחמיץ את כל זה.‬
‫תאמין לקשקושים האלה שמספרים לך תינוק והכבש שהוא מזיין?‬
‫איזו גסות רוח!‬
‫שקי לנו בתחת, מתחסדת!‬
‫בכל אופן, תאמין לי, לגאון כמוך.‬
‫מקרוב, הטבע הוא לא פיקניק.‬
‫אוי, לא!‬
‫תפסיק להסתכל!‬
‫אני לא יכול להפסיק!‬
‫אני רוצה למות עכשיו יותר מאי פעם!‬
‫בוא נראה מקום אחר!‬
‫- קניון -‬
‫אלוהים. איפה אנחנו עכשיו?‬
‫תנו לי לנפוח את נשמתי!‬
‫באנו לכאן כדי להראות לך עוד דבר ששווה לחיות למענו.‬
‫פליאה ילדית.‬
‫- סנטוש! -‬
‫בחיי, תראו את השרצים המתוקים ונגועי המחלות האלה.‬
‫- קראפט מיין -‬
‫האושר שלהם נובע מתמימות שטרם הושחתה על ידי קשיי הבגרות‬
‫וחיי המעמד הבינוני.‬
‫הם מלאים באושר כה פשוט.‬
‫זה אכן מעורר השראה.‬
‫תודה שהראיתם לי את זה.‬
‫היי, דפוק!‬
‫רוצה לראות על מי אתה יושב?‬
‫סנטה הוא רשע!‬
‫- תצפית האוהבים -‬
‫המקום הזה מסריח מבני נוער.‬
‫תצפית האוהבים, אדוני!‬
‫באנו לכאן כדי שתיזכר במקור האושר הגדול ביותר בחיים, כנראה!‬
‫כסף! -לא! אהבה.‬
‫בחיים לא הייתי מאוהב.‬
‫אני מניח שזה די נחמד.‬
‫עוד לא מאוחר מדי!‬
‫עדיין תוכל למצוא…‬
‫ניסיון יפה, מכוער.‬
‫היי, אוהבים חרמנים!‬
‫מי מכם יזדיין עם הזקן הזה?‬
‫אתה יודע, שלושתכם אכזריים להחריד!‬
‫אנחנו רק מנסים לנטוע תקווה באדם מסכן!‬
‫ושלושתכם כל כך נעלים עלינו רק מפני שאנחנו רוצים‬
‫שאיזה קפיטליסט אנוכי, חמדן ושתלטני יתפגר!‬
‫אתה כבר לוקח ללב יותר מדי, מוקסי.‬
‫- שתן -‬
‫הבט! פלא המוזיקה והאמנות!‬
‫משהו שתמיד ינחם ויבדר,‬
‫וששווה לחיות למענו!‬
‫אז… איך נציג את זה באור שלילי?‬
‫לא נוכל. באמת אין שום דבר רע באופרה.‬
‫זו עובדה.‬
‫אלא אם נהרוס אותה איכשהו.‬
‫היא לא מוצלחת במיוחד.‬
‫לפחות הצגנו אותה באור שלילי.‬
‫זהו זה! נמאס לי!‬
‫התעסקתם איתנו מספיק, שלושה מפלצים!‬
‫אנחנו רק מנסים לבצע את העבודה שלנו!‬
‫טוב, גם אנחנו!‬
‫מספיק!‬
‫נציל את חיי הזקן הדפוק הזה, גם אם לא יתחשק לו!‬
‫מישהו רוצה שהזבל הזה ימות, טוב?‬
‫ואת התשלום מראש בזבזתי על זה.‬
‫- פוניחואנה -‬
‫אז הוא חייב למות!‬
‫כולכם נבלים דוחים ומתועבים!‬
‫יצורים כמוכם אינם אלא טינופת שאנשים מתים מחורבנים דורכים עליה!‬
‫ועכשיו אתם מנסים להתערב בחיי בני האדם?‬
‫גם אתם מתערבים! אז אולי תסתמי את הפה,‬
‫חתיכת כלבה יפת נפש ושיפוטית עם ציצים?‬
‫חלאת שדים מטונפת!‬
‫הכול מתחיל להתבהר לי.‬
‫שווה לחיות כי חיים רק פעם אחת.‬
‫צריך להוקיר את החיים.‬
‫אם יצורים הרחק מעבר לעולם החיים‬
‫מתאמצים כל כך להילחם על חיי,‬
‫אז בהחלט שווה לחיות.‬
‫התאבדות היא לא הפתרון.‬
‫וחוץ מזה, אני עדיין עשיר!‬
‫אני פשוט יכול לקנות מה שארצה!‬
‫אני לא רוצה למות יותר!‬
‫בן זונה!‬
‫נו, תראו מה קרה.‬
‫עשיתם את העבודה שלנו במקומנו.‬
‫אוי לי, אוי לי, אלוהים!‬
‫תתאפס על עצמך, קולין!‬
‫ואל תישא את שם האל לשווא!‬
‫זה… עוד לא נגמר!‬
‫מה לעזא…‬
‫כן, מצטער, קליטוס,‬
‫אבל לצערי, מעשיכם הובילו למוות של בן אנוש.‬
‫לצערי, לא תוכלו לשוב לגן עדן.‬
‫כן, לא.‬
‫מה?‬
‫כן… מצטער!‬
‫כן, לא.‬
‫אין… שום דבר שנוכל לעשות?‬
‫כן, לא!‬
‫אויש, לא, לא, לא. אויש. לא.‬
‫אבל לא עשינו את זה בכוונה! בחיים לא! הכול היה בגלל…‬
‫בכל אופן, אני מצטער, חבר'ה,‬
‫אבל אלה הכללים! כן.‬
‫ביי! -רגע! אבל…‬
‫טוב, הזקן רצה שוב לחיות,‬
‫ולא חיסלנו אותו, אז נכשלנו.‬
‫הודות לכרובים המזדיינים,‬
‫הוא בטח בגן עדן עכשיו, אז…‬
‫חבל.‬
‫הלקוח שלנו בסך הכול רצה להתנקם לנצח נצחים בשותף שלו לעסק,‬
‫ועכשיו שניהם נפרדים לנצח,‬
‫ואנחנו נצטרך לשלם על הפשלה הזו בשאול.‬
‫אדוני, מתי תודיע ללקוח?‬
‫כבר שלחתי לו הודעה. יהיה בסדר, הודעות לא מכעיסות אנשים.‬
‫בליץ!‬
‫לופה! נוכל להסביר הכול. אני…‬
‫לייל ליפטון?‬
‫אני לא מבינה.‬
‫חשבנו שעלית לגן עדן.‬
‫גן עדן?‬
‫לא מרוויחים מיליונים מפיתוחים טכנולוגיים‬
‫ברובוטיקה מבלי לבצע ניסויים בעניים!‬
‫אוי, אפס מנוול שכמוך!‬
‫תודה שאיחדתם אותי מחדש עם החבר הכי טוב שלי!‬
‫עכשיו השאלה היחידה היא,‬
‫מה יעשו בגיהינום שני ממציאי רובוטיקה מבריקים שכמונו?‬
‫מישהו אמר, הקשיבו, "ממציאים"?‬
‫- לוח השראה -‬
‫שמי וולי ווקפורד ואני מחפש אנשים יצירתיים חדשים שאוכל לעשוק!‬
‫כלומר, להעסיק.‬
‫תפסיקו כבר להרוס לי את הקירות!‬
‫מוקסי יצטרך לתקן את כל החרא הזה!‬
‫תרגיע, מוקסי.‬
‫אם תלקק לי עוד יותר, אתה תחדור לתוכי.‬
‫בני זדונות! קודם פליטי גן עדן התעסקו איתנו ועכשיו אתה?‬
‫נראה שכן. אפשר לומר, הקשיבו,‬
‫שהמשרד שלך בעולם שכולו חור, בליצו!‬
‫עוף מפה.‬
‫הקשיבו, חה! -לא, ברצינות.‬
‫עוף מפה כבר!‬
‫הלווה בוס‬
‫תרגום כתוביות: מירן קראוס‬