MENGANDUNG KEKERASAN, KELIP, SERAPAH, IBLIS BERAHI.
KONTEN DEWASA.
Salam!
Aku Cletus! Selamat datang di Surga!
Sepertinya kau berbuat baik,
orang baik layak memberikan berkat kepada orang tercintanya!
-Apa kau ingin menangis? -Saat orang tercintamu mati?
-Apakah itu menyakitimu -Saat wajahmu mulai membiru?
-Beruntungnya dirimu… -Ini belum buntu!
Kami bisa selamatkan!
Agar mereka hidup bahagia!
Karena di C-H-E-R-U-B
Kami selamatkan sayangmu Dari mati mengenaskan!
Karena di C-H-E-R-U-B
Kami tak pernah minta bayaran
-Karena orang baik menyebar cinta -Kami ada untuk yang di atas
-Kami urus dokumenmu -Bahkan pekerjaan beratmu
Duduk saja dan biarlah kami
Memberkati jiwa untukmu!
Kamilah C-H-E-R-U-B!
Kerja bagus, B!
Berikan lagi, Mox!
Tidak mau yang itu. Berikutnya!
Teruskan, teruskan…
Dengarkan! Apa kalian sedang mencari
tempat membuat peralatan gila dan perangkat konyol?
Hubungi aku
di Pabrik Ide Gila Wally Wackford si Gila.
Tempat kalian membuatnya dan aku dapat uang!
Kumohon! Aku sangat putus asa!
Dapat!
Kau membara, Pak!
Kalian merasakan itu?
Sialan! Ada gempa neraka?
Itu bisa terjadi?
Baiklah! Jangan panik, Moxxie!
Aku tidak panik karena tak ada yang namanya gempa neraka.
Jangan histeris, Gemuk!
Jangan takut!
Tolong katakan kau punya asuransi.
Kau siapa dan apa maumu?
Aku Loopty Goopty!
Penemu jahat segala hal yang aneh dan gila!
Kau bisa lewat pintu, Bung.
Tak perlu masuk seperti ini.
Aku eksentrik, jadi harus masuk dengan eksentrik!
Bajingan tua ini bau seperti Bumi.
-Apa kau baru mati? -Ya! Baru saja!
Itu sebabnya aku kemari!
Aku cuma bilang, kau juga bisa masuk lewat pintu depan.
Diam, Nona Berbulu!
Aku ingin kalian membunuh pria ini.
Baru beberapa menit di Neraka dan sudah mau balas dendam.
Aku menghormati pria seperti itu.
Aku Blitz. "O"-nya senyap.
"O" apa?
Terima kasih. Apa kabarnya?
Kabar?
Tolong.
Kenapa membunuh pria ini? Apa dosanya?
Tak bisa bernapa…
Dia…
rekan bisnisku!
Aku tak selalu tua!
Aku dan rekanku Lyle mengelola Lyle-Loopty Robotics,
kerajaan teknologi!
REKA ULANG DRAMATIS AWAL HARI ITU?
Pada awal hari ini, kami menguji mesin baru
yang fungsinya menghentikan atau membalik penuaan.
PEMBALIK USIA
Itu bisa menyelamatkan ketiga triliuner!
Sayangnya, kami tak menguji mesin itu pada kaum miskin dulu,
seperti biasanya.
Kami terlalu percaya diri dengan kecerdasan kami!
Namun, ternyata mesinnya diatur maju!
MUDA - TUA
Saat kami bisa keluar,
sudah terlambat! Setidaknya, terlambat bagiku!
Sekarang bajingan jahat itu
akan mengambil alih kerajaan yang kami bangun bersama!
Tanpa dibagikan denganku,
dia akan meraup uang dari seluruh dunia,
menjadi triliuner keempat,
dan hanya dia yang akan diakui!
Itu tak terlalu jahat.
Itu jahat bagiku!
Semuanya… jadi gelap.
Sekarang gerakkan pantat merah kalian
dan kirim bajingan tak berhati itu ke Neraka,
tempatnya seharusnya!
Kau tahu, Poopty…
Loopty.
Tentu saja! Benar.
Namun, jika kami membunuhnya dan dia turun ke sini,
kau akan bersamanya selamanya.
Percayalah.
Aku mengharapkan itu!
Itu agak seksi!
Astaga! Rumah siapa itu?
Di sebelah kanan ada rumah penemu terkenal, Lyle Lipton!
Ayo beraksi!
Ayo bunuh si kaya ini!
Lalu di sini ada tiga penguntit norak
yang akan membunuhnya.
Hal seperti ini bisa sering terjadi kepada orang terkenal.
Mesin itu benar-benar membuatnya renta.
Selamat tinggal, cinta sejatiku.
FOTO STOK GRATIS
Segala kekayaan di dunia tak bisa mengisi kehampaanku,
karena tubuhku yang sudah renta
tak bisa melakukan hal bernilai.
Luar biasa! Dia melakukan tugas kita!
Mau masuk dan ikatkan untuknya?
Astaga! Sekarang aku digentayangi tiga anak yatim buruk rupa.
Siapa mereka?
Gawat! Pak, mereka…
Kerub, Pak Lyle!
Aku benci anak yatim kotor yang bau!
Kami mau meyakinkanmu untuk tidak bunuh diri, Pak.
Kami mau memberkatimu, mewakili orang-orang di Surga
yang telah dibantu oleh teknologi majumu yang luar biasa.
Tidak mungkin!
Jangan dengarkan…
Lyle Lipton, kami…
dengan rendah hati berpendapat, sebaiknya kau lanjutkan bunuh dirimu.
Lagi pula, kau mau apa dengan semua uang ini
setelah sudah renta… dan menjijikkan?
Itu pertanyaan serius?
Dia bisa membantu membagikan kekayaannya dengan dunia
dan melakukan banyak hal baik!
-Serta merasa puas! -Tidak!
Dia bisa membiayai rumah sakit dan sekolah baru!
Kenapa tak biarkan aku mati?
Sepertinya kau butuh bantuan bunuh diri.
Moxxie, ada apa saja untuknya?
Senapan serbu, busur silang,
busur berburu, pistol, senapan gentel, revolver, gergaji mesin…
Dia lebih berkelas!
Masih ada banyak alasan untuk hidup, Tn. Lyle!
Ya, benar.
Baunya seperti sudah berbulan-bulan berbaring.
Hidup bisa jadi indah, berapa pun usiamu.
Kami akan perlihatkan!
Ya!
Tidak!
Lihatlah, Lyle.
Karunia alam dari Tuhan tetap memesona, tak peduli usia, atau kekayaan!
Jika kau mengakhiri hidupmu, kau akan melewatkan semua ini!
Kau percaya omong kosong dari si bayi dan domba sialan ini?
Itu sangat tidak sopan!
Persetan kau, Munafik!
Pokoknya, ini pendapat dari sesama genius.
Dari dekat, alam bukan cuma piknik.
Astaga!
Berhenti melihat!
Aku tak bisa!
Baru kali ini aku begitu ingin mati!
Ayo periksa tempat lain!
SELAMAT DATANG
Astaga, sekarang kita di mana?
Biarkan aku mati!
Kami mau memperlihatkan hal lain yang layak diperjuangkan.
Keajaiban masa kecil.
Lihat bocah-bocah penuh penyakit yang manis itu.
Kegembiraan mereka berasal dari keluguan dan beban kehidupan dewasa,
serta hidup kelas menengah mereka.
Kegembiraan yang sederhana.
Itu menginspirasi.
Terima kasih sudah menunjukkannya.
Hei, Bajingan!
Mau lihat siapa yang kau duduki?
Santa jahat!
SEPERTINYA…
Tempat ini bau remaja!
Ini Lovers' Lookout, Pak!
Kami ingin mengingatkanmu tentang kegembiraan terbesar kehidupan!
-Uang! -Bukan! Cinta.
Aku belum pernah jatuh cinta.
Sepertinya itu cukup bagus!
Belum terlambat, Pak!
Kau masih bisa…
Usaha bagus, Jelek.
Hei, orang-orang berahi!
Siapa yang mau meniduri pria tua ini?
Kalian bertiga sangat jahat!
Kami hanya ingin memberinya harapan!
Kalian bertiga merasa lebih baik hanya karena kami ingin
seorang kapitalis egois, serakah, dan otoriter lenyap dari dunia ini!
Ucapanmu terlalu jujur, Moxxie.
URINE
Lihatlah! Keajaiban seni dan musik!
Sesuatu yang selalu ada untuk menenangkan, menghibur,
dan memberi semangat hidup!
Bagaimana caranya membuat ini buruk?
Tak bisa. Tak ada yang buruk tentang opera.
Itu fakta.
Kecuali kita merusaknya.
Dia tak terlalu hebat.
Setidaknya, kita buat begitu.
Sudah cukup! Aku muak!
Kalian tiga monster sudah cukup mengganggu kami!
Kami hanya melakukan tugas kami!
Kami juga!
Cukup!
Kami akan selamatkan pria tua sialan itu, tak peduli dia mau atau tidak!
Ada yang mau bajingan itu mati, paham?
Uang mukanya sudah kupakai beli ini.
Jadi, dia harus mati!
Kalian makhluk keji dan menjijikkan!
Kaum kalian cuma kotoran yang diinjak-injak orang jahat yang mati!
Sekarang kalian mau ikut campur kehidupan manusia?
Kalian juga sama! Tutup mulutmu,
dasar jalang permen kapas penggibah berdada besar!
Iblis kotor sialan!
Sekarang semuanya masuk akal.
Hidup itu berharga karena cuma sekali.
Kita harus mensyukurinya.
Jika makhluk dari luar dunia
mau serepot ini karena hidupku,
hidupku pasti berharga.
Bunuh diri bukan solusinya.
Lagi pula, aku masih kaya!
Aku bisa beli semuanya!
Aku sudah tak mau mati!
Dasar bajingan!
Lihat itu.
Kalian melakukan tugas kami.
Astaga! Ya, Tuhan!
Tetap fokus, Collin!
Jangan menyebut nama Tuhan, Allahmu, dengan sembarangan!
Ini… belum berakhir!
Apa-apaan…
Maaf, Cletus,
sayangnya perbuatan kalian menyebabkan kematian manusia.
Kalian tak boleh kembali ke Surga.
Begitulah.
Apa?
Ya… Maaf!
Begitulah.
Apa ada… yang bisa kami lakukan?
Tidak!
Tidak ada.
Namun, kami tak sengaja! Semua ini karena…
Pokoknya, maaf, Kawan-kawan.
Itu aturannya! Ya.
-Dah! -Tunggu!
Si tua itu ingin hidup lagi
dan kita tak membunuhnya, jadi kita gagal.
Berkat para kerub itu,
dia mungkin di Surga sekarang…
Sayang sekali.
Klien kita cuma mau balas dendam abadi kepada rekan bisnisnya,
kini mereka terpisah selamanya
dan kita harus menebus kegagalan kita.
Pak, kau akan berkata apa ke klien kita?
Aku sudah kirim pesan. Aman, pesan tak membuat orang marah.
Blitz!
Loofa! Kami bisa jelaskan semuanya. Aku…
Lyle Lipton?
Aku tak mengerti.
Kami kira kau ke Surga?
Surga?
Kita tak bisa kaya raya dari teknologi maju
dalam robotik tanpa bereksperimen pada kaum miskin!
Dasar bajingan tak punya hati!
Terima kasih sudah mempertemukanku kembali dengan sahabatku!
Sekarang, pertanyaannya,
apa yang bisa dilakukan dua inventor tua yang genius di Neraka?
Ada yang bilang "inventor"?
PAPAN SUASANA
Namaku Wally Wackford, aku mencari orang kreatif untuk dieksploitasi!
Maksudku, dipekerjakan.
Kalian harus berhenti merusak tembokku!
Moxxie yang harus memperbaikinya!
Tenang saja, Moxxie.
Jika kau terus menjilatku, kau bisa masuk ke diriku.
Bajingan! Kita harus menghadapi sampah dari Surga, sekarang ini?
Kurasa begitu. Bisa dikatakan,
ada operasi lubang suci di sini, Blitzo!
Keluar.
-Aku bilang, "Oh!" -Aku serius.
Keluar dari sini!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius
Supervisor Kreasi Andrianto irman Lius