NÁSILÍ, VULGARISMY, SMUTNÍ NADRŽENÍ DÉMONI.
PRO DOSPĚLÉ.
Nazdárek!
Jsem Cletus. Vítejte v nebi.
Jste tu, neboť jste konali dobro
a dobří lidé si zaslouží dát svým blízkým zvláštní požehnání.
-K slzám vás to dohání? -Když vaši blízcí skonají?
-Bolí vás to až do morku kostí? -Když vám barva z tváře mizí?
-Naštěstí… -S tím můžeme něco udělat!
Naživu je udržíme
Ať jejich úspěchy vidíte!
Protože tady v Cherubovi
Vaše milé před ošklivou smrtí chrání
Protože tady v Cherubovi
Ne, nemusíte ani platit
-Dobří lidé lásku šíří -Jsme tu pro nebe v celé jeho šíři
-Papíry vyřídíme -Balvan zvedneme klidně
Hoďte si nohy nahoru
Než požehnáme vašemu druhu!
Jsme CH-E-R-U-B!
Pěkně, B!
Další, Moxi.
Na to se necejtím. Další!
Pokračuj…
Slyšte, slyšte! Chcete pracovat
na bláznivých vynálezech a praštěných aparátech?
Tak zavolejte
do Trhlé továrny na nápady Wallyho Wackforda.
Vy vyrábíte, já vydělávám!
Prosím! Jsem fakt zoufalej!
Bingo!
Vy jedete, pane!
Hele, cítíte to?
Do háje! To je peklotřesení?
To existuje?
Tak jo! Nepanikař, Moxxie!
Nepanikařím, protože peklotřesení neexistuje.
Nehysterči, tlusťochu!
Nebojte se.
Že jsme to tu pojistili?
Kdo jste a co chcete?
Jsem Loopty Goopty.
Hanebný vynálezce všeho praštěného a ztřeštěného!
Mohls prostě použít dveře.
Tohle nebylo třeba.
Jsem podivín, proto musím dělat podivnosti!
Tenhle dědek páchne živým světem.
-Tos teď zemřel? -Ano! Zrovna před chvílí.
A právě to mě sem přivedlo!
Tak znova, dveře by tě sem přivedly taky.
Sklapni, čokle!
Chci, abyste ho zabili.
Ještě se v pekle ani nevysral, a už se chce mstít.
Chlapa s takovou vášní respektuju.
Jsem Blitz. „O“ se nevyslovuje.
Jaké „o“?
Děkuju. Tak to vyklop, kámo.
A co?
Pomozte mi.
Proč ho zabíjíme? Co ti provedl?
Přicházím o kys…
Byl to…
můj obchodní partner!
Nebyl jsem vždy dědek!
Já a můj partner Lyle jsme vedli Robotiku Lyle–Loopty,
technologické impérium!
DRAMATICKÁ REKONSTRUKCE Z TÉHOŽ DNE?
Dnes jsme testovali nový přístroj,
který měl zastavit či zvrátit proces stárnutí.
ODSTÁRŇOVAČ
Mohl zachránit všechny tři bilionáře!
Bohužel jsme ho zapomněli vyzkoušet na chudých,
jako to děláme obvykle.
Byli jsme si příliš jisti vlastní genialitou!
Stroj byl ale omylem nastaven opačně!
MLÁDÍ – STÁŘÍ
Než jsme se dostali ven,
bylo už příliš pozdě! Aspoň pro mě!
Ten prohnaný hajzl
teď převezme impérium, které jsme vybudovali společně!
Když se nebude muset dělit,
vydělá všechny peníze na světě,
stane se čtvrtým bilionářem
a získá veškeré zásluhy!
To není zase tak zlý.
Bylo to zlé ke mně!
Všechno… tmavne.
Hněte těma rudýma prdelema nahoru
a pošlete toho nemilosrdnýho hajzla do pekla,
kam patří!
Víš, Poopty…
Loopty.
No jasně.
Když ho zabijeme a on skončí tady,
uvízneš tu s ním. Napořád.
Věř mi.
Na to spoléhám!
To je celkem sexy.
No páni! Čí dům to asi je?
A napravo je domov slavného vynálezce Lylea Liptona.
Do toho, parto!
Zabijeme toho zazobance!
A tady vidíte tři nevkusné stalkery,
co mají v plánu vraždit.
Takové věci se slavným lidem dějí neustále.
Ten stroj se na něm fakt podepsal.
Sbohem, má jediná opravdová lásko.
BEZPLATNÁ FOTKA
Ani všechno bohatství světa nezaplní prázdnotu, kterou cítím,
když teď moje trapný starý tělo
nedokáže dělat nic hodnotnýho.
Paráda! Odvede práci za nás.
Nezajdeme tam a neuvážeme mu to?
Bože, teď mě pronásledují oškliví sirotci.
Kdo to kurva je?
Ale ne! Pane, to jsou…
Cherubové, pane Lyle.
Hnusný smradlavý sirotky nenávidím!
Chceme vás přesvědčit, abyste se nezabíjel.
Chceme vám požehnat jménem všech v nebi,
kterým pomohly vaše úžasné technické úspěchy.
K čertu s váma!
Neposlouchejte…
Lyle Liptone, je naším…
skromným názorem, že byste měl pokračovat v procesu spáchání smrti.
Co chcete se všema těma prachama dělat,
když jste teď starej… a nechutnej?
To jako vážně?
Může svoje bohatství rozdat lidem po celém světě
a vykonat spoustu dobra!
-A být šťastný. -Ne!
Může postavit nové nemocnice a školy.
Proč mě nenecháte zemřít?
Asi potřebuješ pomoct si to hodit, kámo.
Moxxie, co pro něj máme?
Poloautomaty, kuši, luk,
pistoli, pušku, revolvery ve třech barvách, motorovky, katany…
Na to je moc nóbl!
Pořád máte spoustu důvodů žít.
Jo, jasně.
Smrdí, jako by už měsíce nevylezl z postele.
Život je krásný v každém věku.
My mu to ukážeme!
Jo!
Ne!
Rozhlédněte se, Lyle.
Na Boží dar přírody je radost pohledět bez ohledu na věk. A bohatství!
Kdybyste svůj život ukončil, o tohle všechno byste přišel.
To uvěříte kecům mimina a ovce, se kterou šuká?
To je tak nevhodné!
Polib nám, puritánko!
Jako kolegovi géniovi mi můžete věřit.
Příroda není zblízka žádný med.
Ale ne!
Nedívejte se!
Nemůžu přestat!
Chci umřít víc než kdy dřív!
Podíváme se někam jinam.
NÁKUPNÍ CENTRUM
Bože. Kde jsme teď?
Nechte mě zemřít!
Ukážeme vám další věc, pro kterou stojí za to žít.
Dětský úžas.
SANTÁÁÁ!
Podívejte na ty sladké, nemocemi prolezlé krysy.
Jejich radost vychází z nevinnosti nezkažené břemenem dospělosti
a životem střední třídy.
Jak se umí radost z maličkostí.
Je to inspirativní.
Děkuji, že jste mi to ukázali.
Hele, prde.
Chceš vidět, komu sedíš na klíně?
Santa je zlý!
VYHLÍDKA MILENCŮ ASI…
Tady to čpí puberťákama!
Vyhlídka milenců, pane.
Tady vám připomeneme snad největší radost v životě.
-Peníze! -Ne! Lásku.
Já nikdy zamilovaný nebyl.
Musí to být fajn.
Ještě není pozdě.
Pořád si můžete najít…
Pěknej pokus, hnusáku.
Hej, nadržení milenci!
Kdo z vás chce ošukat tohohle dědka?
Vy tři jste tak hrozně krutí!
Dáváme naději někomu, kdo ji potřebuje.
A vy tři jste lepší než my jen proto, že chceme,
aby chcípl sobeckej, lakomej, autoritariánskej kapitalista!
Jsi až moc upřímnej, Moxxie.
CHCÁNKY
Pohleďte na krásu umění a hudby!
Ta vás vždy utěší, zabaví
a dá vám důvod žít!
Takže… jak tohle změníme na špatný?
To nejde. Na opeře není špatného vůbec nic.
A to je fakt.
Pokud ji nějak nezkazíme.
Moc jí to nejde.
Aspoň že jsme ji zkazili.
A dost! Mám toho plný zuby!
Vy tři zrůdy jste nám toho zkazily ažaž!
My jen děláme svou práci!
My taky!
A dost!
Zachráníme tomu děsnýmu dědkovi život, ať chce, nebo ne!
Někdo ho chce mrtvýho, jasný?
Platil předem a já už koupil tohle.
ŽERU TRÁVU
Takže musí skapat!
Všichni jste nechutná, odporná zvířata!
Váš druh je jenom špína, po které chodí děsní mrtví lidé!
A teď se snažíte vměšovat do lidských životů?
Nápodobně! Tak radši drž hubu,
ty kozatá cukrová vato s předsudky!
Špinavá démonická couro!
Konečně to začíná dávat smysl.
Stojí za to žít, protože máme jenom jeden život.
Musíme ho opatrovat.
Pokud se o můj život dohadují
tito tvorové z dalekých světů,
rozhodně stojí za to žít.
Zabít se není odpověď.
Navíc jsem pořád pracháč!
Můžu si koupit úplně vše!
Už netoužím po smrti!
Sráči!
To se podívejme.
Odvedli jste naši práci za nás.
Proboha! Panebože!
Seber se, Colline!
A neber jméno Boží nadarmo!
Tímhle to nekončí!
Co to…
Jo, ne, promiň, Clete,
ale tvé činy měly za následek smrt člověka.
Nemůžeš se vrátit do nebe.
Jo, ne.
Cože?
Jo… Promiň!
Jo, ne.
Nemůžeme to nějak odčinit?
Jo, ne!
Ne. Rozhodně ne.
Ale my nechtěli! Nikdy bychom… Mohli za to…
Je nám líto.
Ale taková jsou pravidla. Jo.
-Páčko! -Počkejte! Ale…
Ten dědek chtěl dál žít
a my ho nezabili, tak jsme selhali.
Díky těm zasraným cherubům
nejspíš skončil v nebi, takže…
Je to škoda.
Náš klient chtěl jenom věčnou pomstu na svém partnerovi,
ale teď jsou navždy rozděleni.
Musíme čelit tomu, jak jsme to posrali.
Pane, kdy to povíte klientovi?
Už jsem mu napsal. Neboj, zprávy nikdy nikoho nenaštvaly.
Blitzi!
Loofo! Můžeme to vysvětlit. Byl jsem…
Lyle Lipton?
Nechápu to.
Nešel jste do nebe?
Do nebe?
Nevyděláte miliony na robotických vynálezech,
aniž byste je netestovali na chudině!
Ty ničemný nemilosrdný šmejde!
Děkuju, že jste mi přivedli mého nejlepšího kamaráda!
Nyní vyvstává otázka,
co budou dva staří geniální vynálezci robotů dělat v pekle?
Řekl někdo „vynálezci“?
NÁPADY
Wally Wackford jméno mé. Hledám nové kreativce ke zneužití!
Teda, zaměstnání.
Přestaňte mi všichni bořit stěny!
Moxxie to bude muset opravit!
Klídek, Moxxie.
Ještě chvíli mi lez do zadku, a vylezeš hubou.
U Satanových koulí! Napřed zbytky z nebe, a teď tohle?
No jo. Dalo by se říct,
že tu vedeš pěkně děravej podnik, Blitzo.
Vypadni.
-Říkám „o“! -Myslím to vážně.
Vypadni, kurva!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová
Kreativní dohled Tomáš Lenikus ová