‫"يحتوي هذا على عنف وأضواء ولغة نابية وشياطين مُستثارين.‬
‫إنه مخصص للبالغين."‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "كليتوس"! مرحباً بكم في الجنة.‬
‫أخمن أنكم عملتم عملاً صالحاً لتكونوا هنا،‬
‫والصالحون يستحقون أن يمنحوا أحباءهم بركات خاصة!‬
‫- "أيجعلكم ذلك ترغبون في البكاء؟ - حينما يتعين على أحبائكم أن يموتوا؟‬
‫- هل يؤلمكم ذلك بكل الطرق؟ - عندما يتحول لون وجهكم إلى الأزرق؟‬
‫- لحسن حظكم… - يُوجد ما نستطيع فعله!‬
‫نساعد على إبقائهم أحياء‬
‫ليتسنى لكم مشاهدتهم وهم يزدهرون!‬
‫لأننا في منظمة الأطفال الملائكة‬
‫سننقذ أعزاءكم من الموت بعنف!‬
‫لأننا في منظمة الأطفال الملائكة‬
‫لا، لا نطلب أي أجر‬
‫- لأن الصالحين ينشرون الحب - ونحن هنا من أجل العالم السماوي‬
‫- ننجز الإجراءات الورقية لكم - ونرفع الأعباء أيضاً عنكم‬
‫لذا استرخوا ودعونا‬
‫نبارك الأرواح من أجلكم!‬
‫لأننا منظمة الأطفال الملائكة!"‬
‫طلقة موفقة يا "بليتز"!‬
‫ضع تلفازاً آخر يا "موكس".‬
‫لا. لست مهتماً بذلك. التالي!‬
‫استمر في التنقل بين القنوات.‬
‫إليكم ما سأقوله! هل تتطلعون إلى الحصول على عمل‬
‫في صناعة آلات معقدة لإنجاز أمور تافهة وأدوات سخيفة؟‬
‫تعالوا إليّ‬
‫في مصنع "والي واكفورد" للأفكار الغريبة.‬
‫حيث تبتكرون الأشياء، وأنا أجني منها المال!‬
‫أرجوكم! أنا يائس جداً!‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت موفق في التصويب بلا انقطاع يا سيدي!‬
‫هل تشعرون بذلك يا رفاق؟‬
‫تباً! أهذا زلزال أدراك الجحيم؟‬
‫أذلك ممكن؟‬
‫حسناً! لا تهلع يا "موكسي"!‬
‫لن "أهلع"، لأن زلازل أدراك الجحيم لا تحدث.‬
‫توقّف عن التصرف بهستيرية يا سمين!‬
‫لا تخافوا!‬
‫من فضلكم أكدوا لي أن ذلك ضمن غطاء التأمين.‬
‫من أنت؟ وماذا تريد؟‬
‫أنا "لوبتي غوبتي"!‬
‫مخترع خسيس لكل الأشياء اللولبية والغريبة!‬
‫كان يمكنك الدخول من الباب يا صاح.‬
‫لا داعي إلى كل هذا الدخول الاستعراضي.‬
‫أنا غريب الأطوار، ولذلك يجب أن أفعل أشياء غريبة الأطوار!‬
‫تفوح رائحة عالم الأحياء من هذا الحقير العجوز.‬
‫- هل مت للتو؟ - نعم! قبل عدة دقائق في الحقيقة!‬
‫وذلك ما أحضرني إلى هنا!‬
‫أعبّر عن رأيي، كان الباب الأمامي ليوصلك إلى هنا بلا متاعب.‬
‫اخرسي يا عزيزتي المكسوة بالفراء!‬
‫هذا هو الرجل الذي أريدكم أن تقتلوه.‬
‫لم تمض سوى فترة وجيزة في الجحيم وها أنت ذا تخطط للانتقام بالفعل.‬
‫يجب أن أحترم رجلاً بهذا النوع من الشغف.‬
‫اسمي "بليتز"، وحرف الـ"واو" ساكن.‬
‫عن أي "واو" تتحدث؟‬
‫شكراً على جهلك. ما المعلومات السريّة؟‬
‫معلومات سريّة؟‬
‫ساعدوني يا رفاق.‬
‫نعم، لماذا سنقتل هذا الرجل؟ ماذا فعل بك؟‬
‫الأكسجين ينعدم…‬
‫كان‬
‫شريكي في المشروع!‬
‫لم أكن عجوزاً دائماً!‬
‫أدرنا، أنا وشريكي، "لايل"، "لايل لوبتي" للأجهزة الآلية،‬
‫امبراطورية تقنية!‬
‫"أهذه إعادة تمثيل مفتعلة من وقت سابق يومذاك؟"‬
‫سابقاً اليوم، كنا نختبر ماكينة جديدة‬
‫مخصصة لتوقف أو تعكس عملية التقدم في السن.‬
‫"مانعة تقدّم السن"‬
‫كان يمكنها أن تنقذ كل التريليونيرات الـ3!‬
‫لسوء الحظ، أهملنا خطوة اختبار الماكينة على الفقراء‬
‫كما كنا نفعل دائماً.‬
‫كنا متيقنين أكثر من اللازم من عبقريتنا!‬
‫لكن ضُبطت الآلة بالخطأ لتقديم السن!‬
‫"شباب، شيخوخة"‬
‫لكن في الوقت الذي تمكنا فيه من الخروج،‬
‫كان الأوان قد فات! على الأقل بالنسبة إليّ!‬
‫والآن، ذلك الشرير ابن العاهرة‬
‫سيستولي على الامبراطورية التي بنيناها معاً!‬
‫من دون أن يتشاركها معي،‬
‫سيجني كل الأموال الطائلة في العالم‬
‫وسيصبح التريليونير الرابع،‬
‫وسيُنسب كل الفضل إليه!‬
‫ذلك ليس تصرفاً شريراً.‬
‫إنه تصرّف شرير ضدي!‬
‫الظلام يعمّ كل شيء.‬
‫والآن، حركوا مؤخراتكم القرمزية‬
‫وأرسلوا ذلك القاسي الحقير ابن العاهرة إلى الجحيم،‬
‫حيث ينتمي!‬
‫لعلمك يا "بوبتي"…‬
‫"لوبتي".‬
‫بالطبع!‬
‫لكن إن قتلناه فعلاً، وانتهى به المآل في الأسفل هنا،‬
‫فسوف تعلق معه. إلى الأبد.‬
‫ثق بي.‬
‫أملي معقود على ذلك!‬
‫ذلك مثير نوعاً ما!‬
‫عجباً! أتساءل عمن يملك هذا المنزل؟‬
‫وعلى يمينكم منزل المخترع المشهور، "لايل ليبتون"!‬
‫لنفعلها يا عصابتي!‬
‫لنقتل هذا الثري!‬
‫وسترون هنا 3 مترصدين مبتذلين‬
‫يوشكون أن يرتكبوا جريمة قتل.‬
‫أشياء كهذه يمكن أن تحصل للمشاهير طوال الوقت.‬
‫تلك الماكينة أصابته بأذى بالغ.‬
‫وداعاً يا حبي الحقيقي الوحيد.‬
‫"صور مجانية للأسهم"‬
‫كل ثروات العالم لا تقدر على ملء الفراغ الذي أشعر به،‬
‫خاصةً أن صديقي العجوز عديم النفع‬
‫لا يمكنه فعل أي شيء ذي قيمة.‬
‫رائع! سيؤدي عملنا بالنيابة عنا!‬
‫هل ينبغي أن ندخل ونعقدها له؟‬
‫يا ويلي! تطاردني أرواح أطفال أيتام قبيحين الآن.‬
‫من هؤلاء؟‬
‫يا ويحي! سيدي، هؤلاء…‬
‫نحن منظمة الأطفال الملائكة يا سيد "لايل"!‬
‫أكره الأطفال الأيتام القذرين النتنين!‬
‫أتينا لنقنعك بألّا تقتل نفسك يا سيدي.‬
‫لنمنحك مباركة، بالنيابة عن أولئك الذين في الجنة‬
‫الذين استفادوا من اختراعاتك التقنية المتقدمة المذهلة.‬
‫قطعاً لا!‬
‫لا تنصت…‬
‫"لايل ليبتون"،‬
‫إنه من رأينا المتواضع أنه ينبغي أن تستمر في عملية الانتحار.‬
‫ماذا تتوقع أن تفعله بكل هذه الأموال‬
‫بعد أن أصبحت عجوزاً ومقرفاً الآن؟‬
‫أذلك سؤال جادّ؟‬
‫بوسعه المساعدة على توزيع ثروته على البشرية جمعاء‬
‫وفعل خير كثير بها!‬
‫- وسيبلغ قمة الرضا! - لا!‬
‫بوسعه الدفع لبناء مستشفيات ومدارس جديدة!‬
‫لم لا تتركونني أموت؟‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى مساعدة لكي تقتل نفسك يا صاح.‬
‫"موكسي"، ماذا لدينا لنقتله به؟‬
‫لديّ بنادق هجومية وقوس مستعرض‬
‫وقوس صيد وبندقية وبندقية صيد ومسدسات بـ3 ألوان ومناشير كهربائية وسيوف يابانية…‬
‫إنه أرقى من ذلك!‬
‫تُوجد أسباب كثيرة تدفعك إلى العيش يا سيد "لايل"!‬
‫أجل، صحيح.‬
‫توحي رائحته بأنه لم يغادر فراشه منذ أشهر!‬
‫يمكن أن تكون الحياة جميلة في أي سن.‬
‫وسنريه ذلك!‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫انظر حولك يا "لايل".‬
‫الطبيعة هبة وأعجوبة تبهر الناظرين، مهما كانت سنهم أو ثروتهم!‬
‫إن أردت إنهاء حياتك، فستفوّت على نفسك كل هذا!‬
‫هل ستصدّق هذا الهراء من طفل وخروف يضاجعه؟‬
‫هذا غير لائق تماماً!‬
‫سحقاً لك أيتها المحتشمة!‬
‫بأي حال، خذها نصيحة مني، بصفتي زميلاً عبقرياً.‬
‫الطبيعة ليست ممتعة حين تكتشفها من قرب.‬
‫يا ويلي!‬
‫توقّف عن النظر!‬
‫لا أستطيع التوقف!‬
‫لم أرغب قط في الموت أكثر من رغبتي في ذلك الآن!‬
‫لنذهب كي نتفقد مكاناً آخر!‬
‫"مجمّع تجاري"‬
‫يا للإحباط! أين نحن الآن؟‬
‫اتركوني كي أموت!‬
‫أتينا إلى هنا لكي نريك شيئاً آخر يستحق العيش من أجله.‬
‫انبهار الطفولة.‬
‫"(سانتوه)!"‬
‫يا للعجب! انظروا إلى كل أولئك الأشقياء الموبوئين اللطفاء.‬
‫"(كرافت ماين)"‬
‫سعادتهم منبعها البراءة التي لم تلوثها أعباء البلوغ‬
‫ولا متاعب كونهم من الطبقة المتوسطة.‬
‫يا لها من بهجة بسيطة تلك التي لديهم!‬
‫إنها ملهمة.‬
‫شكراً على أن أريتموني هذا.‬
‫أيها الحثالة!‬
‫هل تريد أن ترى حجر من الذي تجلس عليه؟‬
‫"سانتا" شرير!‬
‫"خلوة العشاق"‬
‫تفوح رائحة المراهقة من هذا المكان!‬
‫خلوة العشاق يا سيدي!‬
‫نحن هنا لنذكّرك بأعظم متعة في الحياة على الإطلاق!‬
‫- المال! - لا! بل الحب.‬
‫لم أقع في الحب من قبل.‬
‫أتصور أنه لطيف للغاية!‬
‫لم يفت الأوان يا سيدي!‬
‫لا يزال بوسعك العثور…‬
‫محاولة جيدة يا قبيح.‬
‫أيها العشاق المُستثارون!‬
‫من منكم يريد مضاجعة هذا الرجل العجوز؟‬
‫أنتم الـ3 في منتهى القسوة!‬
‫لدينا شخص محتاج إلى الأمل، ونحاول منحه إياه!‬
‫وأنتم الـ3 أسمى منا جداً لمجرد أننا نريد‬
‫لرأسمالي أناني طماع وسُلطوي أن يخر صريعاً!‬
‫تتكلم بصراحة أكثر من اللازم يا "موكسي".‬
‫"بخاخ بول"‬
‫انظر! عجائب الفن والموسيقى!‬
‫شيء موجود دائماً للتهدئة والترفيه‬
‫والعيش من أجله!‬
‫إذاً، كيف نُفسد هذا؟‬
‫لا نستطيع ذلك. حرفياً، لا يُوجد شيء سيئ في الأوبرا.‬
‫ذلك أمر محسوم.‬
‫إلا إن أفسدناها بطريقة ما.‬
‫ليست بارعة جداً.‬
‫على الأقل أفسدنا الأوبرا.‬
‫هذا يكفي! لقد طفح الكيل!‬
‫أنتم أيها المتوحشون الـ3 قد سببتم لنا متاعب بما يكفي!‬
‫نحاول تأدية مهمتنا فحسب!‬
‫وكذلك نحن!‬
‫كفى!‬
‫سننقذ حياة ذلك الرجل العجوز البغيض، شاء أم أبى!‬
‫أحد ما يريد موت ذلك الرجل الكريه، مفهوم؟‬
‫دفع إلينا مقدماً، وأنفقت المال على هذا.‬
‫"حشيش"‬
‫لذا يجب أن يموت!‬
‫أنتم جميعاً وحوش مقززة وبغيضة!‬
‫جنسكم ليس سوى حطام يدوس عليه الموتى القذرون!‬
‫والآن تحاولون التدخل في حيوات البشر!‬
‫وكذلك تفعلون! لذا، لم لا تطبقين فمك،‬
‫أيتها العاهرة المتحيزة السطحية ذات الصدر المترهل؟‬
‫أيتها الشيطانة الوقحة القذرة!‬
‫بدأ كل شيء يصبح منطقياً الآن.‬
‫تستحق الحياة أن نعيشها لأننا لا نُمنح سوى حياة واحدة.‬
‫يجب أن نعزّها.‬
‫إن كانت المخلوقات التي تعيش خارج عالم الأحياء‬
‫يبذلون كل هذا الجهد من أجل حياتي،‬
‫فمن المؤكد أن حياتي تستحق أن أعيشها.‬
‫قتل نفسي ليس الحل.‬
‫علاوةً على ذلك، لا أزال ثرياً!‬
‫بمقدوري شراء كل الأشياء ببساطة!‬
‫لم أعد متلهفاً للموت!‬
‫أيها السافل!‬
‫من كان يتوقع ذلك؟‬
‫أديتم مهمتنا لنا.‬
‫يا ويحي! يا ويلي!‬
‫تمالك نفسك يا "كولين"!‬
‫ولا تجلب على نفسك الويل سدى!‬
‫لم ينته هذا الأمر بعد!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫نعم، لا، المعذرة يا "كليتوس"،‬
‫لكن يؤسفني أن أفعالك تسببت في موت إنسان.‬
‫يؤسفني أنه لا يمكنك دخول الجنة مجدداً.‬
‫نعم، لا.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، آسفة!‬
‫نعم، لا.‬
‫هل من شيء نستطيع فعله؟‬
‫نعم، لا!‬
‫حتماً لا.‬
‫لكننا لم نتعمد فعل ذلك! لم نكن لنفعل ذلك! يقع الخطأ كله على عاتق…‬
‫بأي حال، آسفة يا رفاق.‬
‫لكن لا جدال في هذه القواعد! نعم.‬
‫- وداعاً! - مهلاً! لكن…‬
‫أراد الرجل العجوز العيش مجدداً،‬
‫ولم نقتله، لذا فشلنا.‬
‫كل ذلك بسبب الأطفال الملائكة،‬
‫على الأرجح أنه في الجنة الآن، لذا…‬
‫هذا أمر مخز.‬
‫كل ما أراده عميلنا أن يحظى بانتقام أبدي من شريكه في المشروع،‬
‫والآن كلاهما منفصل عن الآخر إلى الأبد،‬
‫والآن يتعين علينا مواجهة عواقب الإخفاق.‬
‫سيدي، متى ستخبر العميل بذلك؟‬
‫أرسلت إليه رسالة نصية. نحن بأمان، لأن الرسائل النصية لا تُغضب الناس.‬
‫"بليتز"!‬
‫"لوفا"! نستطيع شرح كل شيء. أنا كنت…‬
‫"لايل ليبتون"!‬
‫لا أفهم.‬
‫ظنناك ذهبت إلى الجنة!‬
‫الجنة؟‬
‫لا أحد يجني الملايين من الصناعات التقنية المتقدمة‬
‫في مجال الآلات من دون تجربتها على الفقراء!‬
‫يا للروعة أيها الخسيس القاسي الحقير!‬
‫شكراً على لمّ شملي بأعز أصدقائي!‬
‫السؤال المتبقي الآن،‬
‫ماذا سيفعل مخترعان عبقريان عجوزان آليان بعد أن أصبحنا في الجحيم الآن؟‬
‫هل قال أحد ما: "مخترعان"؟‬
‫"لوحة المزاج"‬
‫اسمي "والي واكفورد"، وأنا أبحث عن مبدعين جدد لأستغلّهم!‬
‫أقصد، لكي أوظّفهم.‬
‫ليتوقف الجميع عن تدمير حوائطي!‬
‫سيتعين على "موكسي" أن يصلح كل هذه الأضرار!‬
‫استرخ يا "موكسي".‬
‫إن تملقتني بجهد أكبر، فسأرضى عنك بسرعة.‬
‫يا للإحباط! نتعامل أولاً مع مطرودين من الجنة، والآن نتعامل مع هذا!‬
‫أخمن ذلك. يمكنك القول‬
‫إنه لديك عملية مقدسة تملؤها المشكلات يا "بليتزو"!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- أقول: "عجباً!" - لا، أنا جادّ.‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬