सावधान! इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा और लैंगिक कथ्य हैं।
ओह, मुझे यह गाना पसंद है!
तुम एक तेज़-तर्रार नन्हे राक्षस थे ब्लीच किए सुनहरे बालों वाले!
उस वीर्य के लिए तरसते हुए जब मैं तुम्हारी नज़र में आया
आरक्षित पार्किंग
लगा यह प्यार होगा पर तुम…
हे नरक के दूत, मुसीबत!
सक्स-4-लाइफ़
तुम ज़िंदगी के लिए ही चूसते हो, है न?
सुन, ए गुलाबी रंडी!
तुम्हारे पास बस तीन सेकंड हैं मेरी पार्किंग से अपनी तशरीफ़ हटाने के लिए!
बाप रे! वेरोसिका!
-ब्लिट्ज़ो। -मुझे समझ लेना चाहिए था तुम यहाँ होगी।
मछली की गंध मीलों दूर से आ रही थी,
जो कि अजीब है क्योंकि मेरे हिसाब से सबसे निकटतम समुद्र…
नरक के तीन घेरे नीचे है!
और मुझे समझ लेना चाहिए था कि तुम यहाँ होगे जब मैंने अंबर अलर्ट सुना था।
ओह, अच्छा? आश्चर्य है उन्होंने तुम्हें रीहैब से छोड़ दिया।
देख रहा हूँ कि अब भी नशेड़ी वेश्या हो,
बीएलज़ीजूस की बोतल पकड़े हुए, जैसे वह नरक का आखिरी लिंग हो!
उन्होंने मुझे जाने दिया क्योंकि अब भी मशहूर हूँ।
और रीहैब तो उदास बेकार कबाड़ियों के लिए होता है।
तो तुम्हारी बहन ने हैलो भेजा है।
तुम यहाँ क्यों पार्क कर रही हो?
यह मेरी कंपनी की एकमात्र पार्किंग है!
इसलिए अपनी टैम्पोन रेस कार कहीं और ले जाओ!
असल में मूर्ख, यहाँ मेरा नाम लिखा है।
वेरोसिका
मैं इस इमारत में
एक बेहद सफल कंपनी के लिए फ्रीलांस काम कर रही हूँ।
-अरे नहीं। -वे चाहते थे इस हफ़्ते मैं आऊँ
स्प्रिंग ब्रेक में उनकी टीम का नेतृत्व करने।
एक हफ़्ते? नहीं, नहीं, तुम एक हफ़्ते यहाँ पर पार्क नहीं करोगी!
पागल हो क्या, ब्लिट्ज़ो?
होटल के कमरे का भुगतान किसी और पर छोड़कर, तुम भाग जाओगे
उनकी कार चुराकर नरक के तीन घेरे नीचे रैथ में,
और मेरे क्रेडिट कार्ड का सारा पैसा वाहियात घुड़सवारी सीखने में लगा दोगे?
लानत है, रंडी, तुम इसे भूलोगी नहीं!
सैंडपेपर जैसे लिंग से तुम्हारा दम घुटे।
रुको! बेहतर होगा अपनी इस कार को अभी हटाओ, नहीं तो मैं…
तुम क्या करोगे?
नहीं तो मैं…
मैं एचआर को बुला लूँगा!
खैर, मेरे नए हैलहाउंड, वोर्टेक्स से मिलो।
तुमसे विपरीत वह असल में अपना काम बेहतर करता है।
टा-टा, कबाड़ी।
मैंने ऐसी वेश्याओं के साथ बहुत समय बिताया है।
तुम वेरोसिका मेडे को जानते हो?
हाँ, उसे, डेट किया था।
उसके पॉप स्टार बनने से पहले या बाद में?
तुमने पॉप स्टार को डेट किया था?
अच्छा, ऐसे क्यों दिखा रहे हो, जैसे बड़ी हैरानी हुई हो?
हैलो, वह वेरोसिका मेडे है?
यह तुम हो?
मैं बस…
क्या वह अंधी है?
या उसे कोई दिमागी बीमारी है?
अच्छा, देखो, तुम लोग इसे ज़रूरत से ज़्यादा बड़ा बना रहे हो।
मैं तुम लोगों की वाहियात निजी ज़िंदगियों में नहीं झांकता।
-तुम पूरे समय यह करते हो, सर! -बिलकुल करते हो।
उसके साथ सेक्स कैसा था?
-मिली! -क्या? वह पॉप स्टार है!
तुम भी जानना चाहोगे कि माइकल क्रॉफर्ड के साथ सेक्स कैसा था।
-सही बात है। -अच्छा, देखो, इसे यहीं छोड़ते हैं!
मिली, उस ट्रक के लिए कोई अस्थाई जगह ढूँढ लो।
चलो, लूनी, मोक्सी, चलकर उससे निपटते हैं।
क्या उन्होंने मुझे देखा?
ओह! आज मैंने अच्छा मेकअप नहीं किया था!
तुम एकदम बढ़िया हो, लूनी। हमेशा की तरह।
चुप रहो, डै…
ब्लिट्ज़!
हैलो, बड़े आदमी। तुम्हारी कमीनी एम्पलॉयर कहाँ है?
वह अपने दफ़्तर में है।
दूसरी मंज़िल पर कमरा नहीं था, इसलिए उन्होंने यहाँ पर एक ले लिया।
-सस्ता है। -अरे, यार!
माफ़ करना, यार।
अरे, नहीं, कमीने।
सर, क्यों न मैं अंदर जाकर उसे समझाने की कोशिश करूँ?
जिस संगीत को "पॉप शैली" कहा गया है, मैं उसे नहीं सुनता,
तो मैं बस उसे नाम से जानता हूँ।
मेरी राय में,
-उसका संगीत… -मोक्सी, चुप रहो!
ठीक है, फिर।
हैलो, मिस वेरोसिका, ऐसा था?
मैं आई.एम.पी. के लिए काम करता हूँ, और असल में यह हमारे लिए महत्वपूर्ण है
कि हमें मिली एकमात्र पार्किंग हमारे पास बनी रहे, क्योंकि…
ज़रा इस छुटकू को तो देखो।
इसने नन्ही सी बो टाई पहन रखी है।
प्लीज़ मुझे नीचा मत दिखाइए, मैम। मैं…
एक चुंबन लोगे, छुटकू?
भला प्रस्ताव है, पर… मैं शादीशुदा हूँ।
ए, क्यों न अपने ढीले लिंग वाले बॉस को मेरी ओर से एक संदेश भेज दो?
उसे मत छूना!
मोक्सी, उसे अपने किसी छेद में मत घुसने देना!
मुझे जाकर अब लेटना है।
यह नहीं चलेगा!
ठीक है, कमीनी! बस हो गया!
अगर मेरे कर्मचारियों के साथ तुम बुरा करोगी, तो तुम्हें चुनौती देता हूँ…
चुनौती!
ओह, मैंने दो बार कह दिया।
यह इम्प बॉय दानव द्वंद्व शुरू कर रहा है?
लगता तो है!
तो क्या चुनौती है, ब्लिट्ज़ो?
तुम यौन रोग फैलाने वाले हर साल आसान शिकार के लिए पृथ्वी पर जाते हो
जबकि स्प्रिंग ब्रेक हर तरह के अपराध के लिए सबसे खास समय होता है!
तो मुझे यकीन है कि तुम सुक्कू कमीनियो
एक दिन में इतने लोगों के साथ संभोग नहीं कर सकतीं जितने हम मार देते हैं।
तुम सच कह रहे हो।
खेल चालू होता है… कमीने।
इम्प सिटी में स्वागत
ठीक है, अपना वाहियात मुँह बंद करो! देखो, हम इसे ऐसे करेंगे!
सबसे पहले हम ढेर सारे ग्राहक ढूँढेंगे।
हम ऊपर धरती पर जाएँगे। हमेशा की तरह हत्याओं का मज़ा लेंगे।
सारी लाशों को एक बड़ी डोंगी में डाल देंगे।
एस.एस. कम गटर
उस डोंगी को हम कहीं पानी में छोड़ देंगे।
हम शार्क, चील आदि को आकर्षित करने के लिए उसमें आग लगा देंगे।
शायद हंस को भी! भाड़ में जाए!
वे आकर लाशों को खा लेंगे, हम जीत जाएँगे।
और उस पियक्कड़ चेहरे वाली बेढंगी कमीनी के सामने शान मारेंगे।
कोई सवाल है?
हाँ। यह बकवस क्यों थी?
-यह सवाल नहीं था। -यह योजना नहीं थी।
माफ़ करना, पर हमें जो करना चाहिए, मोक्स, यह उसकी शानदार प्रस्तुति थी।
यह मेरी गलती नहीं है कि तुम्हारा दिमाग खाली है।
-क्या कहा? -तुम्हें मंदबुद्धि कह रहा हूँ, मोक्सी।
तुम आलोचना सुनना क्यों नहीं सीखते, बेवकूफ़, बदसूरत जीव?
तुम कला की क्लास क्यों नहीं करते?
तुम यह क्यों नहीं देखते कि वे कितनी महंगी हैं?
सुनो, क्या इस बार मैं तुम लोगों के साथ चल सकती हूँ?
बिलकुल भी नहीं, इसकी मनाही है। ऐसा नहीं होगा। माफ़ करना, स्वीटी।
स्प्रिंग ब्रेक युवा, नाज़ुक गोथ लड़कियों के लिए नहीं है।
पता है वहाँ कैसे-कैसे लोग होते हैं जो तुम पर लार टपकाते फिरेंगे!
मैं इंसानों में आसानी से घुल मिल जाऊँगी।
बस मुझे साथ चलने दो।
रुको, फिर से कहना।
मैं घुल-मिल जाऊँगी?
तुम्हारे पास इंसानी भेष है?
हाँ। तुम्हारे पास नहीं है?
तुम तीनों इस पूरे दौरान धरती पर
इंसानी भेष के बिना घूम रहे थे?
ठीक है, नई योजना!
लूनी इंसानों को लुभाकर हमारे पास लाएगी बाकी काम हम कर लेंगे।
-ठीक है? यह कैसा रहेगा? -बिलकुल बेदाग तर्क है।
मुझे लगता है कि तुम सबसे मुख्य चीज़ तो भूल गए, सर।
क्या ऐसा ग्राहक होना ज़रूरी नहीं, जो शर्त जीतने लायक पर्याप्त हत्याओं की माँग करे।
हम धरती पर नरसंहार करने तो नहीं जा रहे।
इस बारे में सोच लिया है, मोक्स।
स्प्रिंग ब्रेक 50 प्रतिशत छूट
अब हम इंतज़ार करेंगे।
सर, खराब वर्तनी और खराब व्याकरण वाले पर्चे के साथ
दिन के अंत तक हमें पर्याप्त ग्राहक नहीं मिलेंगे
कौन पहला है?
अब, याद रखना, हमें दिखना नहीं है, ठीक है?
और गलत निशाना लगने से भगदड़ मच जाएगी।
इसलिए लूना, मारने के लिए शिकार को बेहतर जगह पर लाने में मदद कर सकती है।
लूनी, तुम्हारे पास सूची है?
मेरे पास है।
लूनी, ज़रा खुद को देखो।
तुम बहुत ही शानदार लग रही हो! मुझे तुम पर गर्व है।
अब, पकड़ लाओ!
हमारे झोले में नौ लाशें हैं!
देखना चाहूँगा कि वह रोंदू रंडी इतने लोगों को कामोन्माद…
ठीक है, स्प्रिंग ब्रेकर्स!
तुम सभी लोग शराब के नशे में डूबने और बुरे चुनाव करने को तैयार हो?
वेरोसिका!
हमसे जुड़ने का यह आखिरी मौका है।
सभी लोग आ जाओ।
वेरोसिका मेडे भाड़ में जाए ब्लिट्ज़ो
अपना सामान बाँध लो
सूरज निकल आया है
छुट्टियाँ ले लो, जान
सीधे संभोग के लिए पहुँचो
योनी का टाइम, फ्री टाइम, जान, मज़े लो
पूरी देखभाल है, बाल नहीं हैं, ब्राज़ीलियन वैक्स से निकाले हैं
यौन रूप से उत्तेजित सुक्कू बीच पर है
संभोग करते हुए धूप का आनंद उठाओ
लानत है! कमीनी ने उत्तेजित अंदाज़ में संभोग के लिए ललचाना शुरू कर दिया है!
अब वह सेक्स के लिए पागल लोगों को जीत लेगी!
साथियो, हमें जल्दी करनी चाहिए!
लूनी, क्या वह सूची में है?
हाँ, लगता तो है।
अच्छा है!
तुम क्या हो?
बौने?
हाँ। बहुत बढ़िया, हाँ?
और बेशक किसी को नहीं बताओगे!
ठीक है, अब अगला वाला, लूनी, चलो!
लूनी? रुको, कहाँ…
-मेरी बच्ची कहाँ है? -देखो!
मन खुला है, छेद खुले हैं, कैसी खुशबू है?
अपना सामान बाँध लो
सूरज निकल आया है
छुट्टियाँ ले लो, जान
सीधे संभोग के लिए पहुँचो
अब बताओ, किसे यह चाहिए?
ए… तुम।
ए। तुम मेरी बॉस के अटपटे पूर्व प्रेमी के लिए काम करने वाली हाउंड हो।
हाँ।
माफ़ करना, अगर यह अजीब है
सब ठीक है। उसकी लड़ाई मेरी नहीं है।
यह परवाह करने के पैसे नहीं मिलते।
हाँ! हाँ।
मैं लूना हूँ!
अच्छा। मैं वोर्टेक्स हूँ!
यह बहुत ही आकर्षक है।
मतलब, पता है, क्योंकि बवंडर…
गर्मी छोड़ते हैं।
शायद। है न?
हाँ। शायद।
पर मेरे दोस्त मुझे टेक्स बुलाते हैं।
अच्छा? काश मेरे दोस्त होते।
मतलब… नहीं, मतलब, मेरे नहीं… मेरे…
मेरे… मेरे दोस्त नहीं हैं।
क्या मैं किसी चीज़ में दखल दे रहा हूँ?
नहीं, यार। हम बस बातचीत कर रहे थे।
"बातचीत" से एचपीवी हो जाता है!
और… उसका ध्यान कहीं और है।
लगता है कि इस सूची से निपटना हम पर निर्भर करता है।
बिलकुल! टीम एम एंड एम काम कर रही है, पैसे बना रही है!
ब्लिट्ज़, यहाँ से जाओ!
हम सब को मुश्किल में डाल दोगे!
मैं बस देखना चाहता था कि इतना ज़रूरी क्या था कि तुम अपने काम से भटक गईं।
क्या, मैं ब्रेक नहीं ले सकती?
हमारी पार्किंग खतरे में है!
अरे, यार। तुम शांत क्यों नहीं हो जाते?
तुम इस सबसे दूर क्यों नहीं रहते?
ठीक है? यह हमारे बीच की बात है! सच में।
भाड़ में जाओ, ब्लिट्ज़! पाँच मिनट के लिए परेशान करना बंद क्यों नहीं कर सकते?
क्योंकि मैंने तुम्हें गोद लिया है!
और इसके कई मायने होंगे!
इससे क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम मेरे असली पिता नहीं हो! मैं लगभग 18 साल की थी!
फिर भी यह मायने रखता है!
ख़ैर, मायने नहीं रखना चाहिए!
मुझे तब तुम्हारी ज़रूरत नहीं थी, कमीने!
मुझे अब भी नहीं है!
हाँ! पार्टी! चलो करते हैं!
हे ईश्वर, यह तो पॉसम है!
-ओह, मुसीबत। -मैंने पकड़ लिया!
हाँ! इस पॉसम को पीपे में घुसा दो!
बीयर!
-पॉसम बीयर बेबी! बीयर पॉसम! -ठीक है! शामत के लिए तैयार हो जाओ!
चलो, यह करते हैं! हमारे साथ बड़ी गड़बड़ हो जाएगी!
ब्लिट्ज़, मैं…
अपने ब्रेक का मज़ा लो, लूनी।
मैं जाकर कुछ मारता हूँ!
बाप रे, लड़की। यह तो क्रूरतापूर्ण था।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
वह इससे उबर जाएगा। हमेशा उबर जाता है।
मुझे खुशी है कि कम से कम तुम अपने लिए खड़ी हुईं। हिम्मत चाहिए।
शुक्रिया।
मोक्सी!
मिली!
हैलो।
ए। अरे, तुम्हारे चार सिर कब से हो गए?
उन्हें चूमना चाहता हूँ।
मछली।
मुझे यह औरत पसंद है।
वह तुममें खूँटा गाढ़ देती है, है न?
हाँ! क्या बात है, मिल्स!
क्या मोक्स ठीक है?
ओह, हाँ। वह ठीक है।
यह मज़ेदार है।
मैं बहुत नशे में हूँ।
ठीक है, मेरे हिसाब से यह बहुत जानदार है।
ब्लिट्ज़ो।
वाह, सही है। ये रंडियाँ होंगी!
यह संभाल लिया गया… ज़ाहिर तौर पर,
तुम्हें नहीं लगता?
मुझे नहीं लगता यह हममें से किसी का भी है।
यह शर्म की बात होगी अगर किसी को पता चल जाए
कि इंसानी दुनिया में विशालकाय राक्षस मछली के लिए तुम ज़िम्मेदार थीं।
ओ शैतान! तुम सब का कबाड़ा हो जाएगा!
हाँ, खैर…
तुम तीनों बदमाश कमीने भेष न बदलने के कारण मुसीबत में होगे!
एक इंसान ने मुझे पॉसम कहा।
मैं पॉसम नहीं हूँ।
पता है, हम यह घटिया फिल्मों वाला सीन सीमित रखेंगे
अगर तुम हमें उस पार्किंग का इस्तेमाल करने दो।
ठीक है।
हम जीत गए!
ओह, हाँ!
तुम्हारे सामने, कमीनी!
चलो, यहाँ से निकलते हैं। टेक्स!
हाँ, शायद जाने का समय हो गया।
पर, सुनो, अगर तुम्हें पार्टी में दिलचस्पी हो, मैं तुम्हें फोन करूँगा।
सच में? मतलब… हाँ। हाँ।
हाँ! मेरी गर्लफ्रेंड बहुत सारी हाउंड पार्टी करती रहती है।
बढ़िया। अपनी पहली पार्टी का इंतज़ार रहेगा।
-तुम्हारे लिए कुछ दोस्त बनाते हैं, लड़की। -चलो, लूनी टूनी!
चलो, वापस चल कर अपनी बड़ी सी कार को अपनी बड़ी सी पार्किंग में पार्क करते हैं!
अपने हाथ ऊपर करो, कमीने असमान्य लोगो!
ठीक है, रंडियो। खूब सारे सूअरों के लिंग चूसने को तैयार हो जाओ।
हैल्लवा बॉस
मुझे उत्तेजित किया मुझे रोमांटिक कॉमेडी दिखाई
गुप्त सेक्स टेप बनाया और मेरी मम्मी को दिखाया
तुम आमतौर पर कमीनी टाइप थी
अब मैं एक जंगली घोड़ा हूँ और आज़ाद घूम रहा हूँ
तुमने मेरे अंडकोष पर पैर रखा और मुझे फाड़ डाला
तुमने पिछवाड़े पर मारा और मेरे पाद को उलझा दिया
तुमने मेरा लिंग काट डाला जब तुमने मेरा दिल तोड़ा
पर वह दुगुना बड़ा हो गया
मस्टैंग लिंग!
हे ईश्वर! दो बार कौमार्य गँवाया!
संवाद अनुवादक अचला यासीन