NÁSILÍ, SVĚTLA, VULGARISMY, NADRŽENÍ DÉMONI A LIDÉ.
PRO DOSPĚLÉ.
NA VLASTNÍ UVÁŽENÍ!
Tuhle písničku miluju!
Bylas pěkně žhavej démon S odbarvenou blond
Jeden pohled do očí Chtělas moje mlíčí
PARKOVIŠTĚ
Myslel jsem, že to láska je, ale ty…
Nesvatá dobroto, do prdele!
VYS4JU T3
Chceš mě vysát, jo?
Tak poslouchej, ty neoriginální růžová vohrndíro!
Máš tři vteřiny, aby ty tvoje kozy vysmahly z mýho místa!
Do hajzlu! Verosiko!
-Blitzo. -Měl jsem tušit, že tu budeš.
Už pěknou chvíli cítím ryby,
což je divný, protože nejbližší oceán je…
o tři kruhy níž!
Ty jsi tady? Tak proto si mají děti dávat pozor na úchyly.
Jo? Překvapuje mě, že tě pustili z odvykačky.
Pořád jsi vychlastaná coura,
co drží belzedžus, jako by to byl poslední čůrák v pekle!
Pustili mě, protože jsem pořád slavná.
A odvykačka je pro smutný, trapný trosky.
Vidíš, pozdravuje tě tvá sestra.
Proč tady parkuješ?
Tohle je jediný místo mojí firmy!
Odjeď s tím použitým tamponem někam jinam!
Blbečku, je na něm moje jméno.
Dělám na volné noze
pro jednu mnohem úspěšnější firmu v budově.
-To snad ne. -Mám tenhle týden
vést tým během jarňáků.
Týden? Ne, nebudeš tu kurva parkovat celý týden!
Snad tě to neštve, Blitzo.
Utečeš, necháš za hotelový pokoj zaplatit někoho jiného,
ukradneš mu auto a zdrhneš až do Hněvu
a přečerpáš mi kreditky za trapný lekce jízdy na koni?
Zatraceně, děvko, ty s tím nedáš pokoj!
Udus se šmirglovým pérem.
Počkej! Okamžitě ten křáp přeparkuj, jinak…
Jinak co?
Jinak…
zavolám personální!
Tohle je můj nový pekelný pes, Vortex.
Na rozdíl od tebe svou práci dělá dobře.
Měj se, kriple.
Promrhal jsem s tou matrací až moc času.
Znáš se s Verosikou Maydayovou?
Chodili jsme spolu.
Předtím, nebo potom, co se z ní stala hvězda?
Chodil jste s hvězdou?
Proč jste všichni tak překvapení?
Je to Verosika Maydayová.
A vy.
Já prostě…
Je slepá?
Má nějak poškozený mozek?
Heleďte, děláte z toho větší haló, než je nutný.
Já se vám do životů taky nemontuju.
-Děláte to neustále, pane! -Montuješ.
Jaký s ní byl sex?
-Millie! -Co je? Je to popová hvězda!
Na Michaela Crawforda by ses ptal taky.
-To je fakt. -Prostě přestaňte!
Millie, najdi nám dočasný místo.
Loonie, Moxxie, jdeme to vyřešit.
Myslíte, že mě viděli?
Kurva! Dnes mám děsnej make-up!
Vypadáš dokonale, Loonie. Jako vždy.
Sklapni, ta…
Blitzi!
Nazdar, obříku. Kde máš tu svou čubčí šéfovou?
Je v kanceláři.
V druhém patře nebylo místo, tak jsme si ji pronajali tady.
-Je levnější. -No tak!
Soráč.
Nezačínej si, kreténe.
Pane, co kdybych se s ní zkusil domluvit?
Takzvanou „popovou hudbu“ neposlouchám,
takže na mě její sláva dojem neudělá…
Podle mě se její hudba
-trochu moc odvíjí… -Moxxie, drž hubu.
No tak dobře.
Dobrý den. Slečna Verosika, že?
Pracuji pro I. M. P. a je pro nás moc důležité
si udržet parkovací místo, které jsme obdrželi, protože…
Koukejte na toho prcka.
Má maličkýho motýlka!
Nechovejte se ke mně jako k dítěti. Já…
Chceš pusinku, špuntíku?
Laskavá nabídka, ale… jsem ženatý.
Co kdybys ode mě vyřídil tomu impotentovi zprávu?
Na to nesahejte!
Moxxie, ať se ti nedostane k žádný díře!
Musím si jít lehnout. A to hned.
Tohle jí neprojde!
Tak jo, couro! To by stačilo!
K mým zaměstnancům se hnusně chovat nebudeš. Vyzývám tě k…
výzvě!
Kurník, opakuju se.
Tenhle imp chce démoní duel?
Zjevně jo!
V čem budeme soupeřit, Blitzo?
Ti tví roznašeči pohlavních nemocí si každý rok ulehčují
práci jarňákama, hlavním obdobím všemožných zločinů!
Takže se s vámi sukurvami vsadím,
že do večera neošukáte tolik lidí, kolik jich my odkráglujeme.
Myslíš to vážně.
Jak chceš… zmrde.
MĚSTO IMPŮ
Tak jo, držte huby! Uděláme to takhle.
Napřed najdeme hromadu klientů.
Projdeme nahoru. Budeme si vesele vraždit jako obvykle.
Těla naházíme do obří kánoe.
MRDKOVÉ KORYTO
Kánoi pustíme na vodu.
Zapálíme ji, aby přilákala žraloky, orly a podobně.
A třeba i husy!
Sežerou těla a my vyhrajeme sázku.
A tý ožralý couře v tom vymácháme držku.
Nějaké otázky?
Jo. Co to bylo za nesmysl?
-To nebyla otázka. -Ani plán.
Pardon, ale byla to bezchybná prezentace toho, co uděláme, Moxi.
Nemůžu za to, že máš tam nahoře vymeteno.
-Co prosím? -Jsi pomalejší.
Co kdyby ses naučil přijímat kritiku, ty netalentovaný trolle?
Co kdybyste začal chodit na lekce kreslení?
Copak nevíš, jak jsou drahé?
Nemohla bych jít tentokrát s váma?
Ani nápad, zakazuju to. To se nestane. Promiň.
Mladé zranitelné gotičky na jarňáky nepatří.
Kdo ví, jací úchylové by tam nad tebou slintali!
Snadno mezi lidma zapadnu.
Vemte mě s sebou.
Počkej, cos to řekla?
Že zapadnu?
Máš lidský převlek?
Jo. Vy ne?
To jste se celou tu dobu
po Zemi poflakovali bez lidskýho převleku?
Tak jo, nový plán!
Loonie k nám naláká lidi a my se postaráme o zbytek.
-Jo? Co vy na to? -Zcela logické.
Asi vám unikl největší problém, pane.
Nepotřebujeme mít klienta, který chce dostatek vražd?
Přece je nezmasakrujeme jen tak.
To už jsem vyřešil.
JARNÍ PRÁZDNINY 50% SLEVA
Stačí počkat.
Pane, ani náhodou do večera neseženeme
dostatek klientů jen s jedním letáčkem s hrozivým pravopisem!
Kdo je první?
Nezapomínejte, nesmí nás vidět.
Neuvážená střelba způsobí paniku,
takže Loona objekty odvede na vhodnější místo k mordu.
Máš seznam, Loonie?
Jo.
Loonie, no páni.
Vypadáš naprosto příšerně! Jsem na tebe moc pyšný!
A teď přines!
To máme devět zabití!
Tolik orgasmů ta ukvičená coura mít nemo…
Tak jo, studentíci!
Připraveni se nechat ojet a udělat pár fakt špatných rozhodnutí?
Verosika!
Tohle je poslední výzva.
Všichni na palubu!
VEROSIKA NASER SI, BLITZO
Kufry si sbal
Slunce nad hlavou je
Vyraz na výletů pár
Najdi, kdo tě pomiluje
Snadno najdeš, s kým si tu hrát
Ať jsi dohola či máš chloupků pár
Nadržené sukuby na pláž běží
Chce to bronz a klacek něčí
Do prdele! Ta děvka začala zpívat tu svou vábničku!
Všichni ti nadrženci jí propadnou!
Musíme přidat na tempu!
Je na seznamu, Loonie?
Jo. Myslím.
Bezva!
Co jsi zač?
Leprikón?
Jo. Hustý, co?
Ale ty to nepovíš živý duši!
Tak jo, další. Dělej, Loonie!
Loonie? Počkej, kde…
-Kde je moje holčička? -Hele!
Nastav duši, díry, jak to voní?
Kufry si sbal
Slunce nad hlavou je
Vyraz na výletů pár
Najdi, kdo tě pomiluje
Kdo má zájem o tuhle šťávičku?
Čauky… borče.
Čau. Ty jsi ten pes, co dělá pro šéfčina ujetýho ex.
Jo.
Promiň. Je to divný?
Ale ne. Je to její problém, ne můj.
Na to mě dost neplatí.
Jo! Přesně.
Jsem Loona!
Tak jo. Já Vortex!
To je žhavý.
Jakože doslova, protože vortexy…
však víš, vydávají teplo.
Asi. Že jo?
Jo, asi jo.
Kámoši mi říkají Tex.
Jo? Kéž bych měla kámoše.
Teda… ne, chci říct… že já…
Nemám kamarády.
Neruším vás?
Ne, jenom si povídáme.
„Povídání“ vede k herpetu!
A… ztratili jsme ho.
Zřejmě ten seznam musíme zvládnout sami.
Jo! M a M úkol splní a pěkně se přitom napakují!
Blitzi, vypadni odsud!
Dostaneš nás do průseru!
Zajímalo mě, co je tak důležitého, že ses nechala rozptýlit od práce.
Co, to si nemůžu dát pauzu?
Jde o naše parkovací místo!
Kámo, uklidni se trochu.
Ty se do toho nepleť.
Jasný? Tohle je naše záležitost! Naše!
Naser si, Blitzi! Proč mi nemůžeš dát pokoj aspoň na pět minut?
Protože jsem tě adoptoval!
A to by mělo něco znamenat!
Co na tom záleží?
Nejsi můj pravej táta! Bylo mi skoro 18!
I tak se to počítá!
Ale nemělo by!
Nepotřebovala jsem tě tehdy, idiote!
A teď už vůbec ne!
Jo! Párty! Rozjedem to!
Proboha, to je vačice!
-Krucinál! -Mám ji!
Jo! Strč tu vačici do sudu!
PIVO
-Vačicový pivo! Pivní vačice! -Jo! Pěkně se ožereme!
Paříme! Ožereme se!
Blitzi, já…
Užij si pauzu, Loonie.
Já jdu něco zabít!
Sakra, holka. To bylo drsný.
-Jsi v pohodě? -Jo, dobrý.
Přenese se přes to. Jako vždycky.
Ale jsem rád, že sis stála za svým. To chce kuráž.
Díky.
Moxxie!
Millie!
Ahoj.
Hele, od kdy máš čtyři hlavy?
Chci je zlíbat.
Rybička.
Já tu ženskou miluju.
Ojíždí ti zadek, co?
Jo! Jen se předveď, Mills!
Je Mox v pohodě?
Jo, nic mu není.
Tohle je vtipný.
Jsem děsně nabumbanej.
Tak jo, tohle je až moc roztomilý.
Blitzo.
Perfektní. Parta děvek!
To jste provedli poněkud… očividně,
nemyslíte?
Tohle nikomu z nás nepatří.
Byla by škoda, kdyby někdo zjistil,
že jste ve světě lidí vypustili obří rybí monstrum.
Satane! Byli byste v prdeli!
Jo, no…
vy tři hnusní gremlini byste byli po uši ve sračkách, že nejste v převleku!
Člověk mě nazval vačicí.
Nejsem vačice!
Tuhle malou béčkovou scénku si rádi necháme pro sebe,
když nám přenecháš to parkovací místo.
Fajn.
Vyhráli jsme!
Kurva, jo!
A máš to, děvko!
Padáme odsud. Texi!
No, musím jít.
Ale kdybys někdy chtěla zapařit, zavolám ti.
Vážně? Teda… Jo. Jasně.
Jo! Moje holka pořádá hromadu šílených psích pařeb.
Pěkný. Těším se na svou první.
-Najdeme ti kámoše. -Pojď, Loonie Toonie!
Vrátíme se a zaparkujeme to naše obří auto na našem obřím místě!
Ruce vzhůru, úchyláci!
Tak jo, coury. Dneska kouříme péra švestkám.
Podpálilas mě Romantické komedie pouštěla
Mámě zas tajnou sex nahrávku Cos tajně natočila
Bylas mrcha tak nějak obecně
Teď jsem vlhkej hřebec, konečně na svobodě
Na koule jsi mi dupla A vedví roztrhla srdce
Po zadku mě plácla, udělala ze mě trubce
Péro mi uřízla Přitom smála se sladce
Teď ale měří dvakrát tolik
Mám ho velkýho jak nějakej poník!
Panebože! Zrovna jsem dvakrát prošel pubertou!
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová pubertou!