‫"يحتوي هذا على عنف وأضواء ولغة نابية وبشر وشياطين مُستثارين.‬
‫إنه مخصص للبالغين.‬
‫يُرجى الانتباه!"‬
‫يا للروعة! أحب هذه الأغنية!‬
‫"كنت شيطانة صغير مثيرة بشعر أشقر مبيّض!‬
‫تتوقين إلى سائلي المنوي حين جذبت انتباهك"‬
‫"موقف سيارات محجوز"‬
‫"ربما يكتنفنا الحب الليلة، لكنك ذهبت…"‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫"بُغض إلى الأبد"‬
‫أنت "تثيرين البُغض"، ألست كذلك؟‬
‫أنصتي أيتها الماجنة يا ذات المظهر الوردي المزيف!‬
‫أمهلك 3 ثوان لكي تُخرجي ذاتك القذرة من موقف الركن الخاص بي!‬
‫يا للمصيبة! "فيروسيكا"!‬
‫- "بليتزو"! - كان ينبغي أن أعلم أنك ستأتين.‬
‫بوسعي شم رائحة العهر النتنة من بعيد،‬
‫وهذا غريب، لأنني أعتقد أن أقرب بيئة فاحشة لك‬
‫على بُعد 3 أدراك من الجحيم!‬
‫وكان ينبغي أن أعلم بوجودك حين سمعت تنويهات عن خطف أطفال بواسطة متحرشين.‬
‫حقاً؟ أنا متفاجئ من أنهم سمحوا بخروجك من مركز إعادة التأهيل.‬
‫بوسعي أن أميّز أنك لا تزالين عاهرة ثملة،‬
‫تقبض على ذلك المشروب الكحولي كما لو أنه آخر قضيب في الجحيم!‬
‫سمحوا بخروجي لأنني لا أزال مشهورة.‬
‫وإعادة التأهيل مخصصة للفاشلين التعساء الذين لا حول لهم ولا قوة.‬
‫أنقل إليك تحيات أختك من هناك.‬
‫لماذا تركنين هنا؟‬
‫هذا مكان الركن الوحيد الذي تمتلكه شركتي!‬
‫لذا خذي سيارة السباق النجسة هذه إلى مكان آخر!‬
‫في الواقع يا حقير، اسمي مكتوب عليه.‬
‫"(فيروسيكا)"‬
‫أؤدي بعض الأعمال الحرة‬
‫لصالح إحدى أنجح الشركات في هذا المبنى.‬
‫- لا أصدّق. - أرادوا استضافتي هذا الأسبوع‬
‫لأقود فريقهم في أثناء عطلة الربيع.‬
‫أسبوع؟ لا، لن تركني هنا طوال أسبوع لعين!‬
‫أأنت غاضب يا "بليتزو"؟‬
‫هل ستهرب فجأةً تاركاً إياي لكي أدفع ثمن الغرفة في فندق‬
‫ثم تسرق سيارتي وتهرب عابراً 3 أدراك إلى درك الغضب‬
‫وتستنفذ الحد الائتماني لبطاقاتي على دروس سخيفة لامتطاء الخيول؟‬
‫عليك اللعنة يا ساقطة، لن تنسي ذلك أبداً!‬
‫مت غيظاً وقهراً.‬
‫انتظري! يُستحسن أن تحركي عربتك ذات اللون الصارخ الآن، وإلا فسوف…‬
‫سوف تفعل ماذا؟‬
‫وإلا فسوف…‬
‫سوف أتصل بقسم الموارد الشيطانية!‬
‫بأي حال، أعرّفك إلى كلبي الجحيمي الجديد، "فورتيكس".‬
‫على النقيض منك، إنه يؤدي عمله على خير وجه.‬
‫وداعاً يا بقعة النجاسة.‬
‫أهدرت وقتاً كثيراً مع تلك الماجنة.‬
‫هل كنت تعرف "فيروسيكا مايداي"؟‬
‫نعم، هي، تواعدنا من قبل.‬
‫هل كان ذلك قبل أم بعد أن أصبحت نجمة موسيقى البوب؟‬
‫هل واعدت نجمة موسيقى البوب؟‬
‫حسناً، لماذا تتصرفون جميعاً كأن تلك صدمة كبيرة؟‬
‫يا لغرابة سؤالك! إنها "فيروسيكا مايداي"!‬
‫وأنت واعدتها!‬
‫أنا لا أفهم…‬
‫أهي عمياء؟‬
‫أهي تعاني تلفاً دماغياً من نوع ما؟‬
‫حسناً، اسمعوا، أنتم تضخّمون الأمر أكثر مما يستحق.‬
‫لا أتطفل على حياتكم الشخصية الغبية.‬
‫- تفعل ذلك طوال الوقت يا سيدي! - تفعل ذلك كلياً.‬
‫كيف كانت المضاجعة معها؟‬
‫- "ميلي"! - ماذا؟ إنها نجمة موسيقى البوب!‬
‫أنت ترغب في معرفة طبيعة المضاجعة مع الممثل "مايكل كروفورد".‬
‫- هدف في مرماي. - حسناً، لننس هذا الأمر!‬
‫"ميلي"، اعثري على مكان ركن مؤقت لتلك الشاحنة.‬
‫حسناً، "لوني" و"موكسي"، لنتعامل مع هذا القرف.‬
‫هل تظنان أنهما رأياني؟‬
‫تباً! تبرجت بشكل سيئ اليوم!‬
‫تبدين في أبهى حال يا "لوني". كما هو المعتاد.‬
‫اخرس يا أبي…‬
‫يا "بليتز"!‬
‫مرحباً أيها المهم. أين سيدتك العاهرة؟‬
‫إنها في مكتبها.‬
‫لم تُوجد غرفة شاغرة في الطابق الثاني، لذا أجّروا لها غرفة في هذا الطابق.‬
‫- إنها غرفة أرخص. - لا أصدّق!‬
‫آسف يا رجل.‬
‫لن أسمح لك بذلك يا عاهرة.‬
‫سيدي، ما رأيك في أن تدعني أدخل وأحاول التفاهم معها؟‬
‫أنا حقاً لا أستمع إلى ما تُصنف على أنها موسيقى الـ"بوب"،‬
‫لذا مكانتها لديّ تقتصر على شهرة اسمها فقط…‬
‫في رأيي، موسيقاها نوعاً ما‬
‫- مستمدة من… - "موكسي"، أطبق فمك اللعين!‬
‫حسناً إذاً.‬
‫مرحباً يا آنسة "فيروسيكا"، أكان ذلك اسمك؟‬
‫أعمل لصالح محترفي القتل الفوري، ومن المهم جداً بالنسبة إلينا‬
‫أن نحتفظ بمساحة الركن الوحيدة التي خُصصت لنا، لأن…‬
‫انظرا إلى هذا الضئيل.‬
‫لديه ربطة عنق فراشية صغيرة!‬
‫أرجوك ألّا تتعالي عليّ يا سيدتي. أنا…‬
‫هل تريد قبلة أيها الضئيل؟‬
‫إنه عرض لطيف، لكنني متزوج.‬
‫لم لا ترسل رسالة صغيرة مني إلى زعيمك العاجز؟‬
‫لا تلمسوا ذلك!‬
‫"موكسي"، لا تسمح لها بأن تخترق أي فتحة لديك!‬
‫يجب أن أذهب للاستلقاء الآن.‬
‫هذا غير مقبول!‬
‫حسناً يا قذرة! طفح الكيل!‬
‫إن كنت ستتعاملين بوضاعة مع موظفيّ، فإنني أتحداك‬
‫في تحدّ!‬
‫تباً، قلت الكلمة مرتين.‬
‫أهذا الفتى أحطّ الشياطين يعلن عن مبارزة شيطانية؟‬
‫أظنه كذلك!‬
‫ما التحدي إذاً يا "بليتزو"؟‬
‫تصعدن يا ناقلات الأمراض الجنسية إلى "الأرض" سنوياً لاستهداف مستضعفين،‬
‫بينما عطلة الربيع تكون وقت الذروة لارتكاب كل أنواع الجرائم!‬
‫لذا أراهن أيتها الشيطانات العاهرات‬
‫أنكنّ لن تستطعن قتل أشخاص كثيرين مثلنا بحلول نهاية اليوم.‬
‫أنت جادّ.‬
‫بدأت اللعبة يا داعر.‬
‫"مدينة أحطّ الشياطين"‬
‫أطبقوا أفواهكم القذرة! إليكم الطريقة التي سننفذ بها هذا التحدي!‬
‫أولاً، سنعثر على عدد مهول من العملاء.‬
‫سنسافر إلى عالم البشر. سنحظى بوقتنا الممتع في القتل، كالمعتاد.‬
‫سنكوم كل الجثث في زورق كبير لعين.‬
‫"سفينة تصريف القذارة"‬
‫ندفع الزورق المذكور إلى الماء.‬
‫نضرم النار فيه لاجتذاب أسماك القرش والنسور وما شابه.‬
‫ربما لاجتذاب إوزة أيضاً!‬
‫تأتي الحيوانات لتأكل الجثث، ونفوز بالرهان.‬
‫نتباهى بفوزنا أمام تلك العاهرة المترهلة الثملة الساقطة.‬
‫ألديكم أي أسئلة؟‬
‫نعم. لماذا كان ذلك هراء؟‬
‫- لم يكن ذلك سؤالاً. - لم تكن تلك خطة.‬
‫آسف، لكن كان ذلك عرضاً تقديمياً لا تشوبه شائبة لما ينبغي فعله يا "موكس".‬
‫ليس خطئي أنك غير ذكي.‬
‫- ماذا؟ - أنعتك بالغبي يا "موكسي".‬
‫لم لا تتعلم تقبّل النقد أيها القبيح عديم الرجولة؟‬
‫لم لا تحضر صفاً للفنون؟‬
‫لم لا تفهم أنها مكلفة جداً؟‬
‫هل من طريقة أستطيع بها المجيء معكم يا رفاق هذه المرة؟‬
‫قطعاً لا، أمنع ذلك منعاً باتاً. هذا لن يحدث. آسف يا حلوتي.‬
‫عطلة الربيع ليست وقتاً مناسباً للفتيات القوطيات الضعيفات.‬
‫تعلمين نوع البشر المنحرفين هناك الذين سيسيل لعابهم لمجرد رؤيتك!‬
‫أستطيع الاندماج مع البشر بسهولة كفايةً.‬
‫دعني أرافقكم فحسب.‬
‫انتظري، قولي ذلك مجدداً.‬
‫أستطيع الاندماج بينهم.‬
‫ألديك تنكّر بشري؟‬
‫نعم. أليس لديكم ذلك؟‬
‫أأنتم الـ3 تعبثون على "الأرض"‬
‫طوال هذه الفترة من دون تنكّر بشري؟‬
‫حسناً، خطة جديدة!‬
‫يمكن لـ"لوني" أن تساعد على استدراج البشر إلينا، وسنهتم بالبقية.‬
‫- اتفقنا؟ ما رأيكم في ذلك؟ - منطق لا تشوبه شائبة.‬
‫أظنك تغفل عن أكبر مشكلة يا سيدي.‬
‫أليس من الضروري أن يكون لدينا عميل يطالب بقتل أشخاص كثيرين للفوز بالرهان؟‬
‫لن نصعد إلى البشر لمجرد ارتكاب مجزرة.‬
‫سأتولى هذا الأمر يا "موكس".‬
‫"خصم 50 بالمئة على الضحية"‬
‫والآن، سننتظر.‬
‫سيدي، من المستحيل أننا سنحصل على عملاء بما فيه الكفاية‬
‫بحلول نهاية اليوم بالاستعانة بمنشور تملؤه الأخطاء الإملائية والنحوية!‬
‫والآن، من الأول؟‬
‫تذكّروا، غير مسموح بأن يرانا أحد، مفهوم؟‬
‫وإطلاق النار العشوائي سيسبب ذعراً،‬
‫لذا ستساعد "لونا" على اقتياد الأهداف إلى مكان أفضل لقتلهم.‬
‫أحفظت القائمة يا "لوني"؟‬
‫حفظتها.‬
‫"لوني"، تأمّلي نفسك.‬
‫تبدين فظيعة تماماً! أنا فخور جداً بك.‬
‫والآن، اجلبي أحدهم!‬
‫كدّسنا 9 قتلى في الكيس!‬
‫أود أن أرى تلك الصاخبة الحقيرة المُستثارة أن…‬
‫حسناً أيها المستمتعون بعطلة الربيع!‬
‫أأنتم مستعدون لتتخدروا وتتخذوا قرارت في منتهى السوء؟‬
‫"فيروسيكا"!‬
‫هذا آخر نداء لكم للانضمام.‬
‫استعدوا جميعاً.‬
‫"(فيروسيكا)، تباً لـ(بليتزو)"‬
‫"احزم حقائبك‬
‫لقد سطعت الشمس‬
‫خذ إجازة يا حبيبي‬
‫استغلّها في المضاجعة‬
‫وقت المضاجعة، وقت بلا مسؤوليات، استرخ يا حبيبي‬
‫الاهتمام بالنفس وإزالة شعر الجسم والعانة‬
‫على الشواطئ غاويات لا تهدأ لهنّ رغبة‬
‫يستمتعن بأشعة الشمس بينما يحظين بمتعة النزوة"‬
‫بئس الأمر! تلك العاهرة أطلقت نداء الغواية الشهواني!‬
‫الآن ستفوز بقتل كل أولئك المهووسين بالجنس!‬
‫يجب أن نعمل على نحو أسرع يا رفاق!‬
‫أهو في قائمتنا يا "لوني"؟‬
‫نعم. أظن ذلك.‬
‫جيد!‬
‫ماذا تكون؟‬
‫جنّي قزم؟‬
‫نعم. هذا رائع جداً، صحيح؟‬
‫لكن من المؤكد أنك لن تخبر أحداً بذلك!‬
‫حسناً، التالي يا "لوني"، هيا!‬
‫"لوني"! مهلاً، أين…‬
‫- أين طفلتي؟ - انظر!‬
‫"حان وقت حصد الأرواح، ما طبيعة الشعور بذلك؟‬
‫احزم حقائبك‬
‫لقد سطعت الشمس‬
‫خذ إجازة يا حبيبي‬
‫استغلّها في المضاجعة"‬
‫والآن، من يريد تجربة هذا؟‬
‫مرحباً يا هذا.‬
‫مرحباً. أنت الكلبة الجحيمية التي تعمل لصالح حبيب زعيمتي السابق.‬
‫أجل.‬
‫آسفة إن كان ذلك غريباً.‬
‫لا بأس. خلافاتها لا تخصّني.‬
‫هي لا تدفع إليّ كفاية لأهتم بذلك.‬
‫أجل!‬
‫أنا "لونا"!‬
‫حسناً. أنا "فورتيكس"!‬
‫ذلك جذاب.‬
‫أعني حرفياً، بسبب الجاذبية التي تسببها الدوامات،‬
‫وتنتج عنها الحرارة.‬
‫ربما. صحيح؟‬
‫نعم. أخمن ذلك.‬
‫لكن أصدقائي ينادونني بـ"تيكس".‬
‫حقاً؟ آمل أن يكون لديّ أصدقاء.‬
‫لا، أعني أنني لا… أنا…‬
‫أنا ليس لديّ أصدقاء.‬
‫أأنا أقاطع شيئاً؟‬
‫لا يا رجل. نتبادل حواراً فحسب.‬
‫"حوار" يؤدي إلى نقل عدوى جنسية!‬
‫وها نحن قد فقدنا تركيزه.‬
‫يبدو أن الأمر منوط بنا، أنا وأنت، كي ننهي هذه القائمة.‬
‫يا لسعادتي! فريق "موكسي" و"ميلي" ينجز المهام ويجني المال!‬
‫"بليتز"، اغرب عن هنا!‬
‫ستورطنا جميعاً في مأزق!‬
‫أردت أن أرى ما الشيء المهم الذي شتت انتباهك عن مهمتك.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنني أن أحظى براحة؟‬
‫لدينا مساحة ركن معرّضة للسلب منا!‬
‫يا صاح. لم لا تهدأ؟‬
‫لم لا تتدخل في الأمر؟‬
‫مفهوم؟ هذا مشروعنا! حرفياً.‬
‫تباً يا "بليتز"! لم لا تبقى بعيداً عن وجهي طوال 5 دقائق؟‬
‫لأنني تبنيتك!‬
‫وذلك ينبغي أن يكون له قيمة!‬
‫ما أهميته؟‬
‫أنت لست أبي الحقيقي! تبنيتني وأنا كدت أبلغ 18 سنة!‬
‫لا يزال ما فعلته مهماً!‬
‫ينبغي ألّا يكون ذلك مهماً!‬
‫لم أحتج إليك وقتئذ يا حقير!‬
‫لا أحتاج إليك الآن!‬
‫أجل! حفلة! لنمرح!‬
‫يا ويحي! إنه حيوان الأبوسوم اللعين!‬
‫- يا للهول! - أمسكت به!‬
‫أجل! ألق بذلك الأبوسوم في البرميل!‬
‫"جعة"‬
‫- ها هي جعة الأبوسوم يا أعزائي! - حسناً! استعدوا للّهو!‬
‫لنفعل ذلك! سنلهو بجموح!‬
‫"بليتز"، أنا…‬
‫استمتعي براحتك يا "لوني".‬
‫سأذهب لأقتل شيئاً!‬
‫تباً يا فتاة. كان ذلك قاسياً.‬
‫- أأنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.‬
‫سيتجاوز ذلك. إنه كذلك دائماً.‬
‫يسرني أنك استطعت الدفاع عن نفسك على الأقل. ذلك يتطلب جرأة.‬
‫شكراً.‬
‫"موكسي"!‬
‫"ميلي"!‬
‫مرحباً.‬
‫متى أصبح لديك 4 أيد؟‬
‫أريد تقبيلها.‬
‫سمكة.‬
‫أحب تلك المرأة.‬
‫هي حتماً تمارس الإيلاج الشرجي فيك، صحيح؟‬
‫أجل! أحسنت صنعاً بالتباهي يا "ميلز"!‬
‫هل "موكس" بخير؟‬
‫نعم. إنه بخير.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أنا ثمل بشدة.‬
‫حسناً، هذا لطيف أكثر من اللازم بالنسبة إلى ذوقي.‬
‫"بليتزو".‬
‫ممتاز. لا بد أنهنّ الساقطات!‬
‫تعاملت مع ذلك بأسلوب مكشوف أكثر مما ينبغي،‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫لا أظن أن هذه القنينة تخصّ أي أحد منا.‬
‫سيكون أمراً مخزياً إن اكتشف أي أحد‬
‫أنكنّ تسببتنّ في ظهور سمكة وحشية عملاقة في عالم البشر.‬
‫يا لهول موقفكنّ! سيقع عليكنّ جميعاً أسوأ أنواع العقاب!‬
‫أجل،‬
‫أنتم أيها الحقراء الـ3 ستكونون في ورطة عويصة لأنكم غير متنكرين!‬
‫بشرية ظنت أنني أبوسوم.‬
‫لست كذلك!‬
‫بوسعنا أن نبقي موقف التهديد الرخيص هذا في طي الكتمان‬
‫إن وافقت على السماح لنا باستخدام مساحة الركن تلك.‬
‫لا بأس.‬
‫فزنا فوزاً كاسحاً!‬
‫يا لسعادتي!‬
‫تذوّقي مرارة الهزيمة يا عاهرة!‬
‫هيا، لنخرج من هنا. "تيكس"!‬
‫أخمن أن وقت الرحيل قد حان.‬
‫إن كنت ترغبين في حضور حفلة، فسأتصل بك وقتها.‬
‫حقاً؟ أقصد، أجل.‬
‫أجل! حبيبتي تقيم حفلات كثيرة للكلاب الجحيمية.‬
‫رائع. أتوق إلى حضور أول حفلة لي.‬
‫- لنكوّن لك صداقات يا فتاة. - هيا يا "لوني" الصغيرة!‬
‫لنعد ونركن شاحنتنا الكبيرة في مكان ركننا الكبير!‬
‫ارفعوا أيديكم أيها المنحرفون المختلون!‬
‫حسناً يا عاهرات. تهيأن لمداعبة كثير من قضبان رجال الشرطة.‬
‫رئيس جهنمي‬
‫"أضرمت النار فيّ وأرغمتني على مشاهدة الأعمال العاطفية الفكاهية‬
‫سجلت شريطاً جنسياً وأريته لأمي‬
‫كنت تتصرفين بدناءة عموماً‬
‫لكنني الآن فحل جامح تملأني الرغبة وما من قيود مفروضة عليّ‬
‫ضربتني في مقتل ومزقتني شر تمزيق‬
‫صفعتني على مؤخرتي وأربكتني بشدة‬
‫سلبت مني شهوتي حين حطمت قلبي‬
‫لكن زادت شهوتي بمقدار مرتين‬
‫أصبحت شهوتي مثل شهوة الخيول الجامحة!"‬
‫يا للروعة! مررت للتو بمرحلة البلوغ مرتين!‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬