ZAWIERA PRZEMOC, EFEKTY ŚWIETLNE, WULGARYZMY, SEKS.
DLA DOROSŁYCH.
Mamusiu! Tatusiu!
Via nas woła, Stello.
Ty idź.
Via, co cię trapi, moja sówko?
Tatusiu!
Coś mi się przyśniło.
Coś strasznego!
Koszmar.
Szukałam w całym pałacu
i nie mogłam cię nigdzie znaleźć.
Nie było cię!
Spokojnie, już dobrze. Nic ci nie jest.
Gdy będziesz się bać,
że nie możesz mnie znaleźć,
pamiętaj,
że co by mi się nie przydarzyło,
nigdy nie będę zbyt daleko od mojej wyjątkowej iskierki.
W mroku zawsze jest nieco ciszej
Mrok jest przytłaczający
W blasku księżyca roztacza się cisza
Konstelacje zbyt szybko gasną
Zawsze miałem się za odważnego
Miłość miała być zabawą
Końca dobiegły wszystkie moje historie
Poza jedną
Gwiazdy zaczynają mi sprzyjać
Mam nadzieję, że uznasz to za znak
Że dasz sobie radę
Wszystko będzie dobrze
A jeśli siedem kręgów się rozpadnie
I nadejdzie mój ostatni dzień
Dasz sobie radę
Gdy mnie zabraknie, dasz sobie radę
A gdy wszelkie istnienie przeminie
Znajdziesz mnie wśród gwiazd
Gdy nadejdzie kres
Dasz sobie radę
Nie wierzę, że przespałeś się z chochlikiem,
i to w naszym jebanym łóżku!
Sam byłem zaskoczony.
Nie zdążyłem pojechać do motelu.
Motelu? Jak jebany prostak?
Świat wokół stoi w płomieniach
Tego też chcesz zerżnąć?
Nie! Oczywiście, że nie!
Jesteś pierdolonym rozczarowaniem!
Nie chcę oglądać twojego żałosnego, ssącego pały dzioba!
Jebanego dzioba ani bezużytecznego kutasa!
Dzień dobry, Octavio! Dobrze spałaś, sóweczko?
Pytasz poważnie?
Czego tam słuchasz?
Piosenki zatytułowanej „Świat wokół stoi w płomieniach”.
Autorstwa Odpieprz się, tato.
To taki zespół.
Uroczo.
Skończyliście się na dziś drzeć?
Wiesz, czego już bardzo dawno nie robiłem?
Nie zabierałem cię do twojego ulubionego miejsca w Piekle.
Może pójdziemy do Loo Loo Landu?
Nie mam już pięciu lat.
Cieszyłaś się, gdy cię tam zabierałem.
Może znów tam pójdziemy? Spędzimy dzień tylko we dwoje?
Wolałabym zdechnąć.
No i pięknie. Byle wyrwać się z tego domu.
Załatwię ochronę.
Ochronę do parku rozrywki?
Jesteśmy zamożni i atrakcyjni.
Ludzie chcą naszej forsy i naszych ciał.
Raczej samej forsy.
Mów za siebie, księżniczko.
Zadzwonię do jedynego faceta, który może mnie w*******.
- Co? - Który może mnie… nas ochronić.
Przynależność do rodu Goecji jest cenna.
#1 SZEF Z JAJAMI
Świetny z ciebie szef, Blitz.
Tak bardzo cię pragnę, szefie!
Ja też.
To może trójkącik?
- Czego? - Witaj, mój wielkokutasowy Blitzy.
- Co… - Do…
- Chuja… - Tato?
Tylko bez przekleństw!
Mam prośbę.
Właśnie zrobiłem sobie peeling.
Będziesz musiał posadzić pierzastą dupę na innej gębie.
Chodzi o moją córkę.
Dopilnuj, żeby ją umyła.
Nie!
Zabieram córkę do Loo Loo Landu
i liczyłem na to, że dotrzymacie nam towarzystwa.
Zabijamy, a nie ochraniamy.
Po chuj zawracasz dupę, jak nikt ma nie ginąć?
Zapłacę.
- Czym? - Pieniędzmi.
Zgoda!
Emki, chodźcie tu! Jedziemy do Loo Loo Landu!
Loo Loo Landu?
Do Loo Loo Landu!
Stulcie, kurwa, ryje!
LOO LOO LAND MAMMONA - WITAMY
KASA BILETOWA PIENIĄŻKI PROSIMY!
LOO-LOO-CZAPKI
Pamiętaj, że to wyjście służbowe.
Nie jesteśmy tutaj, żeby zaspokoić twoje zboczone ptasie potrzeby.
- Tato, czy musimy… - Zaczekaj, złotko.
Spróbuj wyruchać moją dupę w tym parku, a daję słowo…
Jesteś taki słodki, kiedy zgrywasz poważnego.
Porzygam się, dosłownie.
Wiedziałem. Czego potrzebujesz?
Ranigast? Ibuprom? Morfina?
To była przenośnia, staruszku.
Jasne.
Mówiła, że dosłownie.
Nie byłam tu od dziecka.
Nic się nie zmieniło.
Patrz! To Chwiejozaur!
To przygnębiające.
No weź! Jest fajnie!
- Nigdy tu nie byłeś? - Nie.
Parki rozrywki mnie przerażają.
Zwłaszcza maskotki.
Hejka!
Jestem Loo Loo. Witajcie w Loo Loo Landzie!
Jeśli zrobicie sobie krzywdę, ani myślcie nas pozywać.
Patrz, Via! To Loo Loo!
Mam pytanie.
Śmiało, dziewczyneczko.
Czy to prawda, że ten park to żałosna podróba
bardziej popularnego Lu Lu Worldu Lucyfera?
Nie?
Wali tu korponerwówą i żenadą.
Może zobaczymy kolejki?
Dziwna laska, co?
Poczekaj, aż jej stary się tobą zajmie.
- Jak to? - Nie mów do mnie.
Wiem, że w środku kryje się zbok.
Ta.
Naprawdę ci się tu podoba?
I to jak!
Rodzice zabierali nas tu,
kiedy było ich na to stać.
Mają tu zabójcze ceny.
Tyle kasy za jednorazowy kubek na pamiątkę?
Bo to Loo Loo Land!
Słuchaj swojej laluni.
Ja będę pilnował, a wy się zabawcie.
Chodźmy na moją ulubioną atrakcję.
Którą?
POZEW
Cholercia.
LANE CIASTO I WIECZNE CIERPIENIE
LODOWE ROBALE
GORĄCE I ZIMNE TRUNKI
ZATRZYMAJ DUSZĘ
Podnieca mnie oglądanie cię przy pracy, Blitzy.
Przymknij się, pracuję.
Dyskretniej tak może.
Nie jestem dziwką za dnia.
Powiedziałem, że nie jestem, cnotko.
Spójrz, Via!
CYRK
Zawsze płakałaś tam ze śmiechu.
O nie.
FIZZAROLLI I PRZYJACIELE
Nienawidzę tego jebanego klauna.
Blitzy! Potrzebuję ochroniarza!
Witajcie, dzieciaki. To ja,
Robotyczny Fizzarolli,
prosto z fabryki Ozziego,
by dać wam wspaniałe show celebrujące Loo Loo Land pisany przez „o”,
aby nie było pozwów. Muzyka!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Zaśpiewajmy razem z Loo Loo Band
Każdy chłopak, każda dziewczyna Wszyscy kochają Loo Loo Land!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Wszystko takie piękne jest w Loo Loo Land
Brzydkie dzieci, złapcie się za ręce W Loo Loo Land!
Wszyscy są przyjaźni
I nikt tu nie jest wredny
Nikt nie narusza praw autorskich tu
- Marzenie mam - Marzenie ma
- Słuchajcie mnie - Słuchajcie go
To magiczne, fantastyczne miejsce To Loo Loo Land!
Witajcie!
Chodźcie i zgarnijcie jakiś fant.
Patrz, Moxxie! Fant!
Podoba ci się?
Tak! Nie wiem, co to za fant, ale go chcę!
Wreszcie zgarnę jakiś fant.
Jedną grę poproszę.
Pierwsze pudło, knypku!
Przecież trafiłem.
Co mam ci powiedzieć, przyjacielu?
Widzisz tarczę?
Nie opadła.
Nie tym razem, stary.
Co, do cholery, jest z nią nie tak?
Peszek. Wielka szkoda, serio.
Jeszcze raz!
Zaśpiewajmy razem z Loo Loo Band
Każdy chłopak, każda dziewczyna Wszyscy kochają Loo Loo Land!
Boskie.
O rety, ale masz cela, Blitzy.
Dłużej tego nie wytrzymam!
Zaczekaj, Octavio!
Czyżby moje sensory wyczuwały Blitzo?
Dzieciaki pewnie wciąż przed tobą uciekają, co?
„O” jest teraz nieme.
Jak widzowie, gdy opowiadałeś tu swoje żałosne żarciki.
Zarabiam więcej, zabijając ludzi,
niż ty, będąc tandetną robo-podróbą przereklamowanego błazna, pizdo!
Kogoś dupa zapiekła.
Prawdziwego czy nie, ludzie mnie kochają.
A czy ciebie ktoś kocha, Blitzo?
Nie, ale świetnie radzę sobie z bronią.
Tańcz, suko!
Ja pierdolę!
Pochodnie! Komu nieporęczne pochodnie?
Auaja! Bolało!
Coraz bardziej mi ciebie żal, stary.
Jak jesteś do dupy, to jesteś do dupy.
Chyba nie wygrasz nagrody dla swojej ślicznotki.
Moja kolej!
No proszę! Niezły fart, maleńka.
Jaja sobie robisz?
Ty szarlatanie!
Spieprzaj, karakanie.
Rozmawiam z niewiastą.
- Szefie? - Siemanko.
Powinniście chyba sprawdzić, czy Stolas jest cały.
Ja muszę załatwić pewną niedokończoną sprawę.
Co za ryj.
Niech cię szlag, Nathan!
Zepsułeś kolejne zdjęcie, do cholery!
Po co ty się w ogóle urodziłeś?
- Octavio? - Zostaw mnie w spokoju.
DOM STRACHU
Powinienem chyba mieć ochronę.
Tak lepiej.
Gdzie Blitzy?
To on jest moim wybawcą. Nie wy, maluchy.
On jest…
- Zajęty. - Byciem idiotą.
Jakim idiotą?
Takim, który wszystko podpala.
Octavio…
Domyślam się…
że nie bawisz się najlepiej.
Nawet nie chciałam tu przychodzić!
Wybacz, skarbie. Myślałem, że ci się tu podobało.
Gdy byłam mała, a rodzice nie skakali sobie do gardeł.
Gdy tata nie flirtował z jakimś zjebanym, czerwonym debilem.
Wybacz mi, Via. Przepraszam za to, co się teraz dzieje.
Wiem, że to wyzwanie. Powinienem był cię posłuchać.
Chcę wracać do domu.
Choć tam nie czuję się już jak w domu.
Zniszczyłeś go.
Musisz zrozumieć.
Twoja matka i ja…
Po prostu…
Czułem…
Zawsze była…
Ja nie byłem…
My nie byliśmy…
Przepraszam, brakuje mi słów.
Uciekniesz z nim?
Porzucisz mnie?
Wyjedziesz gdzieś,
gdzie cię nie znajdę?
Co takiego?
Nie, nigdy.
Nigdy bym tego nie zrobił.
Czas się stąd zbierać.
Miałaś rację.
I tak jesteś na to za duża.
To na co teraz masz ochotę?
Możemy iść do Stylowego Okultyzmu?
Sprzedają tam wypchane dziwolągi.
Dobrze.
Dzięki, tato.
Czasem jesteś spoko.
Dziękuję, Via.
Brawo. Kolejna fajna rzecz poszła z dymem, szefie.
Warto było!
Ten puszczalski klaun zasłużył sobie na to!
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski ać.