ADA UNSUR KEGANASAN, CAHAYA, BAHASA KESAT, DAN SYAITAN BERNAFSU.
UNTUK PENONTON MATANG.
Mak! Ayah!
Via panggil kita, Stella.
Awak bangunlah.
Via? Kenapa dengan kamu, sayang?
Ayah!
Saya bermimpi.
Mimpi yang buruk!
Mimpi ngeri.
Saya mencari di seluruh istana,
dan saya tak jumpa ayah di mana-mana.
Ayah tiada!
Via, tak mengapa. Kamu okey.
Apabila kamu takut
dan tak tahu di mana ayah,
kamu mesti ingat,
tak kira apa berlaku kepada ayah,
ayah tak pernah jauh daripada intan payung istimewa ayah.
Ia sentiasa nampak lebih sunyi dalam gelap
Ia sentiasa terasa nyata
Bagaimana kesunyian muncul di bawah bulan
Buruj hilang begitu cepat
Aku selalu fikir yang aku berani
Aku selalu fikir cinta itu menyeronokkan
Kini semua kisahku telah diceritakan
Kecuali satu
Ketika bintang mula menjajar
Aku harap kau anggap ia petanda
Bahawa kau akan selamat
Semuanya akan baik-baik saja
Dan jika tujuh lingkaran runtuh
Walaupun hari itu mungkin hari terakhirku
Kau akan baik-baik saja
Apabila aku tiada, kau akan baik-baik saja
Dan apabila ciptaan menjadi mati
Kau boleh cari aku di langit
Pada hari terakhir
Dan kau akan baik-baik saja
Saya tak sangka awak tidur dengan imp
di katil kita!
Ia tak dijangka.
Saya tiada masa nak ke motel.
Motel? Macam plebian?
Dunia sedang terbakar di sekelilingku
Awak nak tiduri ini juga?
Tak! Sudah tentu tak!
Awak memang memalukan!
Saya tak nak tengok lagi muka awak yang tak guna!
Muka atau kemaluan awak yang tak guna!
Selamat pagi, Octavia! Kamu tidur lena?
Itu soalan seriuskah?
Apa yang kamu dengar?
Lagu ini bertajuk "Duniaku Terbakar Di Sekelilingku."
Lagu oleh Pergi Mati Ayah.
Sebuah kugiran.
Sungguh menawan.
Kalian dah habis menjerit hari ini?
Tahu apa yang ayah dah lama tak buat?
Ayah dah lama tak bawa kamu ke tempat kegemaran kamu di Neraka.
Apa kata kita pergi ke Loo Loo Land?
Saya bukan lima tahun lagi.
Kamu suka pergi ke Loo Loo Land.
Apa kata kita ke sana lagi? Habiskan seharian, hanya kita berdua?
Saya lebih rela bunuh diri.
Itu dia. Apa-apa saja kecuali tinggal di sini.
Ayah akan aturkan keselamatan.
Pengawal untuk taman tema?
Kita kaya dan menawan.
Orang mahu wang dan tubuh kita.
Wang kita, mungkin.
Itu kamu, puteri.
Ayah nak hubungi satu-satunya orang yang boleh… ayah.
-Apa? -Yang boleh lindungi ayah. Kita.
Menjadi sebahagian keluarga Goetia agak berharga.
#1 BOS - JALANG
Blitz, awak bos yang baik!
Ya. Saya memang inginkan awak, tuan!
Saya pun.
Kita boleh tiga hala.
-Apa? -Helo, Blitzy berzakar besarku.
-Apa? -Ke…
-Kejadah… -Ayah?
Jaga bahasa, semua!
Saya ada permintaan istimewa.
Saya baru buat pengelupasan kimia,
jadi awak perlu cari muka orang lain.
Ia untuk anak saya.
Pastikan dia cuci nanti.
Tidak!
Saya nak bawa anak saya ke Loo Loo Land
dan saya harap awak yang berani akan temankan kami.
Kami pembunuh, bukan pengawal.
Jangan ajak kami kecuali ada orang mati.
Saya akan bayar awak.
-Bayar saya apa? -Wang.
Baik!
M dan M! Masuk! Kita akan ke Loo Loo Land!
Loo Loo Land?
Loo Loo Land!
Diamlah!
LOO LOO LAND - SELAMAT DATANG
BOLEH GUNA WANG TIKET!
Ingat, ini cuma kerja.
Saya dan kru saya bukan datang untuk puaskan nafsu awak.
-Hei, ayah, perlukah kita… -Okey, tunggu, sayang.
Jika awak cuba berasmara di taman itu, saya sumpah…
Awak sangat comel apabila awak serius.
Saya rasa nak muntah.
Hari ini pasti panjang. Apa awak nak?
Antasid, ibuprofen, morfina?
Itu cuma kiasan, orang tua.
Baiklah.
Tapi dia cakap dia rasa.
Wah! Saya tak pernah ke tempat ini sejak saya kecil!
Ia tak berubah sedikit pun.
Lihat! Itu Big Woobly!
Itu sangat menyedihkan.
Ayuh! Ia menyeronokkan!
-Awak tak pernah ke sini? -Tak.
Taman tema selalu mengganggu saya.
Terutamanya maskot.
Hei, semua!
Saya Loo Loo. Selamat datang ke Loo Loo Land!
Jika kalian cedera di sini, cubalah saman kami.
Lihat, Via! Itu Loo Loo!
Saya ada soalan.
Tanyalah, budak.
Betulkah taman ini meniru
Lu Lu World Lucifer yang lebih popular?
Tak?
Tempat ini berbau syarikat yang tak yakin.
Apa kata kita lihat permainan?
Dia pelik, bukan?
Tunggu sehingga ayah dia tiduri awak.
-Maksudnya? -Jangan cakap dengan saya.
Saya tahu awak penyumbaleweng.
Ya.
Awak suka tempat ini?
Saya suka tempat ini!
Ibu bapa saya akan bawa kami ke sini
apabila mereka mampu. Dari segi wang.
Ya. Harga memang agak mahal.
Begitu mahal untuk cawan comel yang awak guna sekali saja?
Sebab ini ialah Loo Loo Land!
Dengar, Mox.
Apa kata saya jaga sementara kalian berseronok?
Kita kena naik mainan kegemaran saya!
Oh, ya? Yang mana satu?
SAMAN
Aduhai.
KEK DAN PENDERITAAN TANPA HAD
PEPIJAT AIS KRIM
PEMABUK PANAS & SEJUK
HENTIKAN ROH ITU
Agak mengujakan melihat awak bertugas, Blitzy.
Sudahlah. Saya sedang bekerja.
Kamu berdua kena cari bilik.
Hei, saya bukan pelacur harian.
Apa? Saya kata saya bukan begitu.
Lihat, Via!
SARKAS
Dulu awak menangis gembira menonton persembahan ini.
Oh, tidak.
FIZZAROLLI DAN KAWAN-KAWAN
Saya benci badut itu.
Blitzy! Saya perlukan pengawal peribadi saya!
Hei, hei, si kecil! Ini saya,
Robotic Fizzarolli,
dihantar dari kilang Big Ozzie
untuk bawa rancangan hebat, meraikan Loo Loo Land dieja dengan O
untuk elak daripada disaman. Mulakan!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Semua nyanyi bersama kumpulan Loo Loo
Setiap lelaki, setiap wanita Semua lelaki suka Loo Loo Land!
Loo Loo Land, Loo Loo Land Semuanya indah di Loo Loo Land
Kanak-kanak hodoh berpegangan tangan Di Loo Loo Land!
Semua orang mesra
Tiada sesiapa yang kejam
Tiada pelanggaran hak cipta pernah dilihat
-Aku ada impian -Dia ada impian
-Aku nak beritahu -Dia nak beritahu
Tentang sebuah tempat ajaib dan hebat Bernama Loo Loo Land!
Helo, helo!
Marilah dan menangi benda.
Lihat, Moxxie! Benda!
Awak suka benda itu?
Saya tak tahu apa benda itu, tapi saya nak benda itu!
Akhirnya, sesuatu yang saya boleh uruskan.
Okey. Satu permainan saja.
Cubaan satu, kawan!
Tapi dah kena.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Sasaran itu, nampak?
Ia tak jatuh.
Jadi, ya. Tak boleh, kawan.
Apa yang tak kena dengan ini?
Aduhai. Sayang sekali.
Satu lagi!
…nyanyi bersama kumpulan Loo Loo
Setiap lelaki, setiap wanita Semua lelaki suka Loo Loo Land!
Seronoknya.
Aduhai! Tepat tembakan awak, Blitzy.
Saya dah tak tahan lagi!
Tunggu… Octavia!
Pengesan saya nampak Blitzokah?
Nampaknya budak-budak masih lari daripada awak.
Huruf "O" tanpa bunyi.
Seperti penonton awak semasa awak berjenaka.
Saya dapat lebih banyak wang
membunuh daripada awak jadi robot murahan penipu yang melampau!
Ada orang sakit hati.
Tipu atau tidak, orang sukakan saya.
Ada sesiapa sukakan awak, Blitzo?
Tak, tapi saya mahir guna pistol.
Menarilah, tak guna!
Celaka!
Obor! Dapatkan obor yang menyusahkan di sini!
Aduh! Saya kata, aduh!
Awak dah mula buat ini nampak sedih.
Jika awak teruk, awak teruk!
Rasanya awak takkan menang hadiah untuk kekasih awak.
Biar saya cuba!
Lihat! Pukulan bertuah, sayang.
Awak bergurau?
Awak penipu!
Hei, berambus.
Saya bercakap dengan wanita itu.
-Tuan? -Hei, semua.
Kamu patut pastikan Stolas okey.
Saya ada urusan yang belum selesai.
Mulut yang laju.
Tak guna, Nathan!
Kamu rosakkan satu lagi gambar!
Kenapa kamu dilahirkan?
-Octavia? -Jangan ganggu saya!
RUMAH MENYERONOKKAN
Saya rasa saya patut dilindungi sekarang.
Itu lebih baik.
Di mana Blitzy?
Dia kesateria saya. Bukan awak.
Dia…
-sibuk. -Menjadi bodoh.
Bodoh jenis apa?
Jenis yang "semua sedang terbakar".
Octavia…
ayah anggap yang kamu…
tak berseronok.
Saya tak mahu datang ke sini pun!
Ayah minta maaf, sayang. Ayah ingat kamu suka ke sini.
Semasa saya kecil, ibu bapa saya tak saling membenci.
Ayah saya tak sentiasa menggoda lelaki pelik dan merah.
Maafkan ayah, Via. Ayah minta maaf atas semua yang berlaku sekarang.
Ayah tahu. Ayah patut dengar cakap kamu.
Saya cuma nak balik rumah.
Tapi rumah dah tak rasa macam rumah.
Ayah rosakkannya.
Kamu perlu faham.
Ibu kamu dan ayah…
Ayah cuma…
Ayah rasa…
Dia sentiasa…
Ayah tak pernah…
Kami bukan…
Maaf, ayah tiada kata-kata.
Ayah nak lari dengan dia?
Tinggalkan saya?
Pergi ke tempat yang
saya tak boleh cari ayah?
Apa?
Tak. Takkan sesekali.
Ayah takkan buat begitu. Takkan sesekali.
Ayah rasa, masa untuk keluar.
Kamu betul.
Kamu dah besar untuk ini.
Jadi, apa kamu nak buat sekarang?
Boleh kita pergi ke Ilmu Ghaib Gaya?
Mereka jual taksidermi pelik.
Baiklah.
Terima kasih, ayah.
Kadangkala ayah okey.
Terima kasih, Via. Terima kasih.
Rosakkan satu lagi benda baik, tuan.
Berbaloi!
Badut mainan murahan itu memang layak!
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin on