सावधान! इस कार्टून में हिंसा, तीव्र भाषा और लैंगिक कथ्य हैं.
मम्मी! डैडी!
स्टेल्ला, विआ हमें बुला रही है।
तुम उठ जाओ।
विआ? क्या परेशानी है, मेरी ऑलेट?
डैडी! डैडी!
एक सपना देखा था।
बहुत बुरा सपना था!
बुरा सपना।
मैं पूरे महल में ढूँढ रही थी,
और आप मुझे कहीं भी नहीं मिले।
आप कहीं नहीं थे!
अरे, अरे, विआ, सब ठीक है। तुम ठीक हो।
जब तुम्हें डर लग रहा हो
और तुम्हें पता न हो कि मैं कहाँ हूँ,
तुम्हें यह याद रखना चाहिए,
चाहे मुझे कुछ भी क्यों न हो जाए,
मैं अपनी खास नन्ही स्टारफायर से कभी दूर नहीं होऊँगा।
अँधेरे में हमेशा बहुत नीरवता लगती है
हमेशा बहुत ही सूनापन लगता है
जैसे चाँद तले शांति बढ़ती जाती है
तारामंडली जल्दी चली जाती है
मुझे लगता था कि मैं बहुत साहसी हूँ
मुझे लगता था कि प्यार मज़ेदार होगा
मेरी सभी कहानियाँ सबके सामने आ गई हैं
बस एक के अलावा
जब सितारे आपस में मिल जाते हैं
उम्मीद है तुम इसे एक संकेत की तरह लोगी
कि तुम ठीक रहोगी
सब ठीक होगा
और अगर सातों घेरे ढह जाते हैं
भले ही वह मेरे लिए आखिरी दिन होगा
पर तुम ठीक रहोगी
जब मैं नहीं होऊँगा, तुम ठीक रहोगी
और जब पूरा विश्व ही खत्म हो जाएगा
तुम मुझे आसमान में ढूँढ पाओगी
आखिरी दिन पर
और तुम ठीक रहोगी
यकीन नहीं हो रहा, तुम हमारे बिस्तर में
एक इम्प के साथ सोए!
वह अप्रत्याशित था।
मोटल जाने का समय नहीं था।
मोटल? किसी आम इंसान की तरह?
मेरे आसपास दुनिया जल रही है
तुम्हें इसके साथ भी सोना है?
नहीं! बेशक नहीं!
तुम मेरे लिए शर्मिंदगी हो!
इम्प को चूसने वाले तुम्हारे दयनीय चेहरे को देखते हुए एक मिनट भी यहाँ नहीं रह सकती!
वाहियात चेहरा या तुम्हारा बेकार लिंग!
गुड मॉर्निंग, ओक्टाविआ! ठीक से सोईं, मेरी ऑलेट?
क्या यह गंभीर सवाल है?
तुम क्या सुन रही हो?
इस गाने का नाम है "माय वर्ल्ड इज़ बर्निंग डाउन अराउंड मी।"
यह "भाड़ में जाओ डैड" ने गाया है।
यह एक बैंड है।
वाह, कितना प्यारा है।
तो, आप दोनों का पूरे दिन का चिल्लाना हो गया?
पता है मैंने बहुत लंबे समय से क्या नहीं किया है?
मैं तुम्हें नरक में तुम्हारी पसंदीदा जगह पर नहीं ले गया हूँ।
क्यों न हम लू लू लैंड चलें?
मैं अब पाँच साल की नहीं हूँ।
जब भी लू लू लैंड ले जाता था, तुम हमेशा बहुत खुश होती थीं।
क्या कहती हो, वहाँ फिर से चलें? एक दिन जब बस हम दोनों हों।
उसके बजाय खुद को मारना पसंद करूँगी।
यह हुई न बात। इस घर में रहने के अलावा कुछ भी।
अब अपनी सुरक्षा का इंतज़ाम करता हूँ।
थीम पार्क के लिए सुरक्षा?
हम अमीर हैं, और हम आकर्षक हैं।
लोगों को हमारे पैसे चाहिए और हमारे शरीर भी।
शायद, हमारे पैसे।
यह तुम्हारी राय है, राजकुमारी।
अब मैं उस इकलौते इंसान को फोन कर रहा हूँ जो मेरी…
-क्या? -जो मेरी रक्षा कर सकता है। हमारी।
गोएटीआ परिवार का हिस्सा होना बहुत मूल्यवान है, पता है।
नंबर एक कमीना - बॉस
ब्लिट्ज़, तुम इतने अच्छे बॉस हो।
हाँ। तुम्हारी बहुत तमन्ना रहती है, सर!
मुझे भी।
चलो, तीन लोगों वाला करें।
-क्या? -क्यों, हैलो मेरे बड़े लिंग वाले ब्लिट्ज़ी।
-क्या… -वह…
-भाड़ में… -डैड?
भाषा पर ध्यान दो, सभी!
मेरा एक खास अनुरोध है।
देखो, मैंने अभी रासायनिक मास्क लगाया था,
इसलिए अपना पंखों वाला पिछवाड़ा चटवाने को किसी और का मुँह खोजना होगा।
अपनी बेटी के लिए पूछ रहा हूँ।
अच्छा, ध्यान रखना कि वह धो ले।
नहीं! नहीं।
मैं अपनी बेटी को लू लू लैंड ले जा रहा हूँ,
और मुझे उम्मीद थी कि तुम बहादुर नन्हे इम्प हमारे साथ चलोगे।
हम हत्यारे हैं, बॉडीगार्ड नहीं, ठीक है?
जब तक कोई मर न रहा हो, हमें फालतू की जगहों पर मत बुलाओ।
मैं तुम्हें भुगतान करूँगा।
-क्या भुगतान करोगे? -पैसे दूँगा।
ठीक है!
एम और एम! यहाँ आ जाओ! हम लू लू लैंड जा रहे हैं!
लू लू लैंड?
लू लू लैंड!
चुप रहो!
मामों का लू लू लैंड स्वागत है
टिकट बूथ पैसे प्लीज़!
लू-लू-हैट्स
अब यह याद रखना कि यह केवल और केवल काम है।
मैं और मेरा दल तुम्हारी पंछियों वाली विकृत ज़रूरतें पूरी करने नहीं आए, ठीक है?
-ए, डैड, क्या हमें… -अच्छा, यहीं रुको, स्वीटी।
अगर तुमने उस पार्क में मेरे साथ संभोग की कोशिश की, तो कसम से…
जब तुम गंभीर होते हो तो बहुत प्यारे लगते हो।
मुझे तो सच में उल्टी आ रही है।
पता था आज बहुत ज़्यादा हो जाएगा। क्या चाहिए?
एंटासिड? इबुप्रोफ़ेन? मॉर्फ़ीन?
इसका सीधा मतलब नहीं निकलना है, बुढ़ऊ।
सही है।
पर उसने कहा कि मतलब सीधा था।
वाह! जब मैं बच्ची थी, तब से इस जगह पर नहीं आई हूँ।
कोर रोल
यह जगह बिलकुल भी नहीं बदली है।
देखो! बिग वूब्ली!
यह तो बहुत ही परेशान करने वाला है।
अरे! यह मज़ेदार है!
-तुम यहाँ कभी नहीं आए? -नहीं।
मुझे थीम पार्क से हमेशा परेशानी होती है।
खासकर मैस्कॉट से।
ओ, हैलो!
मैं लू लू हूँ। लू लू लैंड में स्वागत है!
अगर तुम लोगों को यहाँ चोट लगे, हम पर मुकदमा करना।
देखो, विआ! यह लू लू है!
मेरे पास एक सवाल है।
ठीक है, पूछो, नन्ही लड़की।
क्या यह सच है कि यह पार्क लूसीफ़र के
कहीं ज़्यादा लोकप्रिय लू लू वर्ल्ड की शर्मनाक नकल है?
नहीं?
इस जगह पर असुरक्षित कॉर्पोरेट शर्मिंदगी का अहसास होता है।
क्यों न हम लोग चलकर झूले देखें?
यह लड़की तो भयंकर है, हाँ?
रुको जब तक उसके डैड तुम्हें छेड़ने की कोशिश करें।
-इसका क्या मतलब है? -मुझसे बात मत करो।
मुझे पता है अंदर से तुम विकृत हो।
हाँ।
तुम्हें यह जगह सच में पसंद है, है न?
मुझे यह जगह बहुत पसंद है!
मेरे माता-पिता मुझे और भाई-बहनों को यहाँ लाते थे
जब उनके लिए संभव था। पैसों के मामले में।
हाँ। कीमतें तो बेशुमार हैं।
मतलब, उन नई तरह के कपों की इतनी कीमत, जिन्हें बस एक बार उपयोग करते हैं?
क्योंकि यह लू लू लैंड है!
अपनी पतुरिया की सुनो, मोक्स।
क्यों न पहले मैं निगरानी करता हूँ, और तुम दोनों थोड़े मज़े करो?
हमें अपने पसंदीदा झूले पर जाना है!
अच्छा? कौन सा वाला?
मुकदमा
बाप रे।
फनल केक और बेइंतहा पीड़ा
आइसक्रीम वाले कीड़े
गर्म और ठंडे शराब के दौर
उस आत्मा को रोको
पता है, ब्लिट्ज़ी, तुम्हें काम करते देखकर बहुत खुशी हो रही है।
बातें बाद में, कमीने। काम कर रहा हूँ।
आप दोनों को कमरा लेना चाहिए।
ए, मैं दिन में नहीं करता।
क्या? मैंने बस कहा कि मैं नहीं हूँ, पाखंडी।
देखो, विआ!
सर्कस
इस शो में तुम खुशी से रो पड़ती थीं।
अरे, नहीं।
फ़िज़ारोली एंड फ्रेंड्स
मुझे वो कमीना जोकर बिलकुल पसंद नहीं।
ओह, ब्लिट्ज़ी! मुझे अपना बॉडीगार्ड चाहिए प्लीज़!
अरे, अरे, इम्प वासियो! यह मैं हूँ,
रोबोटिक फ़िज़ारोली,
बिग ऊज़ी फैक्टरी से लाया गया हूँ,
ताकि मुकदमे से बचने के लिए ओ से लिखे जाने वाले लू लू लैंड में
जश्न का शानदार शो दिखा सकूँ। शुरू करो!
लू लू लैंड लू लू लैंड सभी गाओ लू लू बैंड संग
हर लड़के, हर लड़की, हर औरत, हर आदमी को पसंद है लू लू लैंड
लू लू लैंड लू लू लैंड सब बहुत खूबसूरत है लू लू लैंड में
बदसूरत बच्चे थामे हैं हाथ लू लू लैंड में
सभी हैं दोस्ताना
कोई नहीं सयाना
कॉपीराइट का उल्लंघन कभी नहीं देखा
-मेरा एक सपना है। -उसका एक सपना है
-मैं यहाँ बताने आया हूँ -वह यहाँ बताने आया है
एक जादुई, शानदार जगह का जिसका नाम है लू लू लैंड!
हैलो, हैलो!
यहाँ आइए और इनाम जीत कर जाइए।
देखो, मोक्सी! वो चीज़ देखो!
तुम्हें वो चीज़ पसंद है?
हाँ! मुझे असल में पता नहीं है कि वो क्या चीज़ है, पर मुझे वो चाहिए!
आखिरकार, कोई चीज़, जो मैं कर सकता हूँ।
ठीक है। एक गेम, प्लीज़।
एक स्ट्राइक हो गया, ठिगने!
मेरा निशाना तो लगा था।
पता नहीं, दोस्त, तुमसे क्या कहूँ।
लक्ष्य, देख रहे हो?
वह गिरा नहीं।
तो हाँ। यह नहीं माना जाएगा, यार।
इस चीज़ के साथ क्या गड़बड़ है?
अरे, यार। बहुत ही शर्म की बात है, बता रहा हूँ।
एक और!
…सभी गाओ लू लू बैंड संग
हर लड़के, हर लड़की, हर औरत, हर आदमी को पसंद है लू लू लैंड
कितना मज़ा आया।
बाप रे! कैसा शानदार निशाना है तुम्हारा, ब्लिट्ज़ी।
मैं अब और नहीं झेल सकती।
रुको… ओक्टाविआ!
क्या मेरे सेंसर को ब्लिट्ज़ो दिख रहा है?
शायद बच्चे अब भी तुमसे भागते हैं, है न?
अब "ओ" मूक है।
जैसे हमेशा तुम्हारे दर्शक होते थे जब तुम यहाँ अपने बेकार चुटकुले सुनाते थे।
मैं लोगों को मारकर ज़्यादा पैसे कमाता हूँ
जितने तुम एक ओवररेटेड विदूषक की घटिया रोबोटिक नकल करके कमा पाते हो।
कोई तो चिड़चिड़ा रहा है।
असल में है या नहीं, पर लोग मुझे प्यार करते हैं।
ब्लिट्ज़ो, क्या तुम्हें कोई प्यार करता है?
नहीं, पर मैं अब बंदूकों में माहिर हूँ।
नाचो, कमीने!
भाड़ में जाओ!
टॉर्च! मैं कहता हूँ, अपनी असुविधाजनक टॉर्च यहाँ लाओ!
ओह! मैं कहता हूँ, ओह!
वाह! यार, तुम तो सच में इसे दुखद बनाने लगे।
पता है, अगर तुम बेकार हो, तो बेकार हो!
लगता है, तुम अपनी जान के लिए यहाँ पर इनाम नहीं जीत पाओगे।
मैं मार कर देखती हूँ!
इसे देखो! लकी शॉट था, जान।
मज़ाक कर रहे हो?
तुम धोखेबाज़!
ए, भाड़ में जाओ, ठिगने।
मैं मोहतरमा से बात कर रहा हूँ।
-सर? -हैलो, दोस्तो।
तुम लोगों को शायद जाकर देखना चाहिए कि स्टोलस ठीक है।
मुझे कुछ अधूरा काम पूरा करना है।
कैसा मुँह है।
हे ईश्वर, नैथन!
तुमने एक और फोटो बरबाद कर दी!
तुम आखिर पैदा ही क्यों हुए हो?
-ओक्टाविआ? -मुझे अकेला छोड़ दीजिए!
मस्तियों का घर
मेरे ख़याल से अभी बॉडीगार्ड मेरे साथ होना चाहिए था।
यह बेहतर है।
ब्लिट्ज़ी कहाँ है?
चमकदार कवच में वही मेरा शूरवीर है। तुम छुटकू नहीं।
वह…
-व्यस्त है। -बेवकूफ़ बन रहा है।
कैसा बेवकूफ़?
ऐसा "जैसे सब कुछ जल रहा हो"।
ओक्टाविआ…
मैं समझ रहा हूँ…
कि तुम्हें मज़ा नहीं आ रहा।
मैं तो यहाँ आना भी नहीं चाहती थी!
मुझे माफ़ कर दो, स्वीटी। मुझे लगा तुम्हें यहाँ आना पसंद था।
जब मैं बच्ची थी, और मेरे माता-पिता एक-दूसरे से नफ़रत नहीं करते थे।
जब मेरे पापा पूरा वक्त किसी वाहियात अजीब कमीने से फ्लर्ट नहीं करते थे।
मुझे माफ़ कर दो, विआ। अभी जो कुछ भी हो रहा है उसके लिए माफ़ कर दो।
जानता हूँ कि बहुत हो गया। मुझे सुनना चाहिए था।
मैं बस घर जाना चाहती हूँ।
पर घर अब बिलकुल भी घर जैसा नहीं लगता है।
आपने उसे बरबाद कर दिया।
तुम्हें समझना होगा।
तुम्हारी माँ और मैं…
मैं बस…
मुझे लगा…
वह हमेशा…
मैं नहीं…
हम नहीं…
माफ़ करना, मेरे पास शब्द नहीं हैं।
क्या आप उसके साथ भाग जाएँगे?
और मुझे पीछे छोड़ जाएँगे?
ऐसी जगह चले जाएँगे
जहाँ मैं आपको खोज न पाऊँ?
क्या?
नहीं। नहीं, कभी नहीं।
मैं ऐसा कभी नहीं करूँगा। कभी नहीं।
मुझे लगता है अब यहाँ से जाने का समय आ गया है।
तुम सही थीं।
वैसे भी, इस जगह के लिए तुम बहुत बड़ी हो गई हो।
तो अब तुम क्या करना चाहोगी?
क्या हम स्टाइलिश ऑकुल्ट जा सकते हैं?
वे अनोखे टैक्सीडर्मी बेचते हैं।
ठीक है।
शुक्रिया, डैड।
कभी-कभी आप अच्छे होते हैं।
शुक्रिया, विआ। शुक्रिया।
एक और अच्छी चीज़ बरबाद करने का तरीका, सर।
इसी लायक था!
उस घटिया खिलौने के साथ तो यह होना ही था!
हैल्लवा बॉस
संवाद अनुवादक अचला यासीन
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी ही था!