‫"يحتوي هذا على عنف وأضواء ولغة نابية وبشر وشياطين مُستثارين.‬
‫إنه مخصص للبالغين."‬
‫أمي! أبي!‬
‫"فيا" تنادينا يا "ستيلا".‬
‫انهض أنت.‬
‫"فيا". ما الذي يزعجك يا بومتي الصغيرة؟‬
‫أبي!‬
‫راودني حلم.‬
‫كان حلماً سيئاً جداً!‬
‫كابوس.‬
‫كنت أبحث في كل أرجاء القصر،‬
‫ولم أستطع العثور عليك في أي مكان.‬
‫لم تكن موجوداً.‬
‫اهدئي يا "فيا"، لا بأس. أنت بخير.‬
‫حين تشعرين بالخوف،‬
‫ولا تعلمين أين أنا،‬
‫فعليك أن تتذكري‬
‫أنه مهما حدث لي،‬
‫فلن أكون بعيداً أبداً عن نجمة حياتي المتوهجة الصغيرة المميزة.‬
‫"دائماً يبدو الوضع أكثر هدوءاً في الظلام‬
‫دائماً يبدو مقفراً جداً‬
‫أن نرى كيفية استشراء الصمت تحت القمر‬
‫واختفاء الأبراج المساوية بسرعة بالغة‬
‫كنت أظن أنني أنعم بالجرأة‬
‫كنت أظن أن الحب سيكون ممتعاً‬
‫الآن كل قصصي لا تنفك تُحكى‬
‫باستثناء قصة واحدة‬
‫بينما تبدأ النجوم بالاصطفاف‬
‫آمل أن تعتبري ذلك كإشارة‬
‫تبلغك بأنك ستكونين بخير‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام‬
‫وإن انهارت أدراك الجحيم الـ7‬
‫رغم أن يومذاك قد يكون يومي الأخير‬
‫فستكونين بخير‬
‫عندما أموت، ستكونين بخير‬
‫وعندما يفنى الخلق‬
‫بوسعك العثور عليّ في السماء‬
‫في اليوم الأخير‬
‫وستكونين بخير"‬
‫لا أصدّق أنك ضاجعت أحد أحطّ الشياطين‬
‫على فراشنا اللعين!‬
‫لم يكن ذلك مُتوقعاً.‬
‫لم يكن لديّ وقت للذهاب إلى نُزل.‬
‫نُزل؟ كأنك واحد من عامة الشياطين؟‬
‫"العالم يحترق وينهار من حولي"‬
‫هل تريد أن تضاجع هذا أيضاً؟‬
‫لا! بالطبع لا!‬
‫أنت مصدر إحراج شنيع!‬
‫لن أمضي دقيقة أخرى في النظر إلى وجهك البائس المداعب لأحطّ الشياطين!‬
‫يا ذا الوجه اللعين أو يا ذا القضيب عديم النفع!‬
‫صباح الخير يا "أوكتافيا"! هل نمت جيداً يا بومتي الصغيرة؟‬
‫أذلك سؤال جادّ؟‬
‫ما الذي تستمعين إليه؟‬
‫هذه الأغنية اسمها: "العالم يحترق من حولي."‬
‫غنّتها "تباً لك يا أبي".‬
‫إنها فرقة موسيقية.‬
‫يا للإبداع!‬
‫إذاً، هل انتهيتما من الصياح اليوم؟‬
‫هل تعرفين ما لم أفعله منذ وقت طويل جداً؟‬
‫لم آخذك إلى أكثر مكان مفضل لك في الجحيم بأسره.‬
‫لم لا نذهب إلى "أرض المرح الجهنمية"؟‬
‫لم أعد في سن الـ5 بعد الآن.‬
‫كنت تسعدين دائماً حين آخذك إلى "أرض المرح الجهنمية".‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى هناك مجدداً؟ لنمض يوماً هناك، نحن الاثنين فقط.‬
‫أفضّل قتل نفسي على فعل ذلك.‬
‫ها نحن ذان. أي شيء مقبول باستثناء البقاء في هذا المنزل.‬
‫الآن، سأرتب أمننا.‬
‫أمن من أجل حديقة ملاه؟‬
‫ننعم بالثراء والإثارة.‬
‫يطمع الناس في مالنا وأجسادنا.‬
‫ربما يطمعون في مالنا فقط.‬
‫تحدّثي عن نفسك يا أميرة.‬
‫الآن، سأتصل بالرجل الوحيد الذي يستطيع أن…‬
‫- ماذا؟ - الذي يستطيع حمايتي. أقصد حمايتنا.‬
‫إنه أمر مميز جداً أن يكون الشيطان فرداً من عائلة "غويشا" النافذة.‬
‫"أقذر سافل، الزعيم"‬
‫"بليتز"، كم أنت زعيم رائع!‬
‫أجل. أنا أرغب فيك بشدة يا سيدي!‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لنمارس المضاجعة الثلاثية.‬
‫- ماذا؟ - مرحباً يا "بليتزي" يا ذا القضيب الكبير.‬
‫- ما… - هذا…‬
‫- الهراء… - يا أبي؟‬
‫تهذّبا في حديثكما!‬
‫لديّ طلب خاص.‬
‫اسمع، أجريت تقشيراً كيميائياً لوجهي،‬
‫لذلك سيتعين عليك البحث عن وجه شيطان آخر ليداعب مؤخرتك ذات الريش.‬
‫طلبي هذا من أجل ابنتي.‬
‫احرص على أن تغسل مؤخرتها.‬
‫لا!‬
‫سآخذ ابنتي إلى "أرض المرح الجهنمية"،‬
‫وكنت آمل أن ترافقوها أيها الشياطين المنحطون.‬
‫نحن اغتياليون، لسنا حراساً، مفهوم؟‬
‫وإياك أن تدعونا إلى أي مكان إلا إن كان أحد سيموت.‬
‫سأدفع إليك.‬
‫- ستدفع إليّ ماذا؟ - سأدفع مالاً.‬
‫اتفقنا!‬
‫"موكسي" و"ميلي"! تعاليا! سنذهب إلى "أرض المرح الجهنمية"!‬
‫"أرض المرح الجهنمية"؟‬
‫"أرض المرح الجهنمية"!‬
‫اخرسوا!‬
‫"(أرض المرح الجهنمية) لـ(مامون)"‬
‫"كشك التذاكر، المال من فضلكم!"‬
‫"قبعات المرح الجهنمية"‬
‫تذكّر، نحن في عمل، لا شيء سواه.‬
‫لم نأت، أنا وطاقمي إلى هنا، لإرضاء رغباتك المنحرفة، مفهوم؟‬
‫- يا أبي، هل يتعين علينا أن… - حسناً، انتظري يا عزيزتي.‬
‫إن حاولت مضاجعة مؤخرتي الصغيرة في هذا المتنزه، فأقسم إنني…‬
‫أنت لطيف جداً حين تكون جاداً.‬
‫سأتقياً حرفياً من شدة القرف.‬
‫علمت أنك ستواجهين ضغوطاً كثيرة. إلام تحتاجين؟‬
‫مضادات حموضة؟ مهدئ للتورم؟ مسكّن للآلام؟‬
‫كان ذلك تعبيراً مجازياً يا ذا التفكير العتيق.‬
‫صحيح.‬
‫لكنها قالت إنها ستتقيأ حرفياً.‬
‫لم أذهب إلى هذا المكان منذ أن كنت طفلة!‬
‫"(كور رول)"‬
‫لم يتغير بتاتاً.‬
‫انظر! إنه الديناصور "بيغ ووبلي"!‬
‫ذلك مزعج جداً.‬
‫بحقك! هذا ممتع!‬
‫- ألم تأت إلى هنا قط؟ - نعم.‬
‫حدائق الملاهي تصيبني بالاضطراب دائماً.‬
‫خاصةً التمائم.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا "مرح". مرحباً بكما في "أرض المرح الجهنمية"!‬
‫إن أُصبتما بالأذى هنا، فحاولا أن تقاضيانا.‬
‫انظري يا "فيا"! إنه "مرح"!‬
‫لديّ سؤال.‬
‫اسألي بلا تردد أيتها الصغيرة.‬
‫أهذا حقيقي أن هذه الملاهي مجرد تقليد رخيص ووقح‬
‫لملاهي "إبليس" الأكثر شعبية، "عالم المرح الجهنمي"؟‬
‫لا.‬
‫هذا المكان يوحي بخجل الشركات منعدمة الثقة.‬
‫لم لا نذهب لتفقّد الألعاب؟‬
‫تلك الفتاة مريبة، صحيح؟‬
‫انتظر إلى أن يحاول أبوها أن يتحرش بك.‬
‫- ما الذي يعنيه ذلك؟ - لا تكلمني.‬
‫أعلم أن هذا الزي يخفي شخصية منحرف.‬
‫أجل.‬
‫يعجبك هذا المكان جداً، صحيح؟‬
‫أحب هذا المكان!‬
‫كان والداي يحضراننا، أنا وإخوتي، إلى هنا‬
‫كلما سمحت لهما ظروفهما المادية بذلك.‬
‫أجل. تبدو الأسعار باهظة بشكل إجرامي.‬
‫هل يُعقل دفع كل هذا المال نظير كوب تذكاري يُستخدم مرة فقط؟‬
‫لأن هذه شيمة "أرض المرح الجهنمية"!‬
‫أصغ إلى عاهرتك يا "موكس".‬
‫ما رأيكما في أن أتولى أول مناوبة بينما تمرحان قليلاً؟‬
‫يجب أن نركب لعبتي المفضلة!‬
‫حقاً؟ أي لعبة؟‬
‫"(ذا لو سوت)"‬
‫يا للهول!‬
‫"كعك القمع والمعاناة الأزلية"‬
‫"حشرات المثلجات"‬
‫"السكارى الساخنون والباردون"‬
‫"أزهقوا تلك الروح"‬
‫إنه أمر ممتع جداً أن أراك في مهمة يا "بليتزي".‬
‫وفّر هذا الكلام يا داعر. أنا أعمل.‬
‫أنتما بحاجة إلى الاختلاء بنفسيكما.‬
‫لست عاهرة نهارية.‬
‫ماذا؟ قلت إنني لست كذلك يا محتشمة.‬
‫انظري يا "فيا"!‬
‫"سيرك"‬
‫كنت تذرفين الدموع فرحاً بهذا العرض.‬
‫يا ويحي!‬
‫"أصدقاء (فيزارولي)"‬
‫أكره ذلك المهرج اللعين.‬
‫يا "بليتزي"! أحتاج إلى حارسي الشخصي من فضلك!‬
‫مرحباً يا صغار أحطّ الشياطين! هذا أنا،‬
‫الآلي "فيزارولي"،‬
‫شُحنت من مصنع "بيغ أوزي" لتقديم‬
‫عرض مبهر، احتفالاً بـ"أرض المرح الجهنمية"، وليس "عالم المرح الجهنمي"،‬
‫لتفادي الدعاوى القضائية. ابدؤوا العزف!‬
‫"(أرض المرح الجهنمية)، ليغنّ الجميع مع (أرض المرح الجهنمية)‬
‫كل فتى وفتاة، كل امرأة ورجل يحبون (أرض المرح الجهنمية)!‬
‫(أرض المرح الجهنمية)، كل شيء جميل في (أرض المرح الجهنمية)‬
‫تتشابك أيدي الأطفال القبيحين في (أرض المرح الجهنمية)!‬
‫يتصف الجميع بالود‬
‫ولا أحد لئيم‬
‫لا مجال لرؤية أي انتهاكات لحقوق الملكية الفكرية‬
‫- لديّ حلم - لديه حلم‬
‫- جئت لأحكي عنه - جاء ليحكي عنه‬
‫إنه عن مكان خلاب ورائع اسمه (أرض المرح الجهنمية)!"‬
‫مرحباً!‬
‫تقدّما واربحا شيئاً.‬
‫انظر يا "موكسي"! إنه شيء!‬
‫هل يعجبك ذاك الشيء؟‬
‫نعم! لا أعلم ماهية ذاك الشيء، لكنني أريده!‬
‫أخيراً، إنه شيء أستطيع تدبّر أمره.‬
‫حسناً. أريد بدء جولة من فضلك.‬
‫أول إنذار أيها الرجل الضئيل!‬
‫لكنني أصبت الهدف.‬
‫لا أعرف ماذا أخبرك يا صاح.‬
‫هل ترى الهدف؟‬
‫إنه لم يسقط.‬
‫لذا، كلامي صحيح. هذا غير مقبول يا صاح.‬
‫ما خطب هذا الشيء اللعين؟‬
‫يا للخزي! أؤكد لك أن هذا أمر مؤسف.‬
‫أريد جولة أخرى!‬
‫"…ليغنّ الجميع مع (أرض المرح الجهنمية)‬
‫كل فتى وفتاة، كل امرأة ورجل يحبون (أرض المرح الجهنمية)!"‬
‫كم هذا مبهج!‬
‫يا للروعة! كم أنت بارع في التصويب يا "بليتزي"!‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل هذا!‬
‫انتظري… "أوكتافيا"!‬
‫أذلك "بليتزو" الذي ترصده أجهزة استشعاري؟‬
‫أخمن أن الأطفال لا يزالون يهربون منك، صحيح؟‬
‫اسمي "بليتز"، وحرف الـ"واو" ساكن.‬
‫ساكن تماماً كما كان جمهورك دائماً حينما كنت تلقي نكاتك المملة هنا.‬
‫أيها الداعر، أجني مالاً أكثر بقتل الناس‬
‫مما تجنيه أنت بكونك تقليداً آلياً رخيصاً لمهرج خائن ذي قيمة أكثر مما يستحقها.‬
‫أحدهم مستاء.‬
‫مع ذلك، سواء أكان كلامك حقيقياً أم لا، الناس يحبونني.‬
‫هل يحبك أي أحد يا "بليتزو"؟‬
‫لا، لكنني بارع جداً في استخدام البنادق الآن.‬
‫ارقص يا داعر!‬
‫يا ويلتي!‬
‫مشاعل! أقول إنني أبيعها! احصلوا على مشاعلكم المزعجة من هنا!‬
‫أقول يا ويحي!‬
‫عجباً يا رجل! بدأت تجعل هذا الأمر محزناً.‬
‫لعلمك، إن كنت فاشلاً، فستظل فاشلاً.‬
‫أخمن أنك لن تكسب جائزة لحبيبتك.‬
‫دعاني أحاول!‬
‫يا للمفاجأة! إنها ضربة حظ يا عزيزتي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أيها الغشاش!‬
‫اغرب عن وجهي أيها التافه.‬
‫إنني أتحدّث إلى السيدة.‬
‫- سيدي! - مرحباً أيها الرفيقان.‬
‫ربما ينبغي أن تذهبا للتيقن من أن "ستولاس" بخير.‬
‫عليّ الاهتمام بحسابات لم تُصفّ بعد.‬
‫يا له من فم!‬
‫عليك اللعنة يا "ناثان"!‬
‫لقد أفسدت صورة لعينة أخرى!‬
‫لماذا وُلدت أصلاً؟‬
‫- "أوكتافيا". - اتركني وشأني!‬
‫"(فن هاوس)"‬
‫أظن أنه يُفترض أن أكون محاطاً بحراسة شخصية الآن.‬
‫ذلك أفضل.‬
‫أين "بليتزي"؟‬
‫إنه فارسي المنقذ المغوار. ليس أنتما أيها الضئيلان.‬
‫إنه…‬
‫- مشغول. - يتصرف بحماقة.‬
‫أي نوع من الحماقات؟‬
‫من نوع "انقلاب كل شيء رأساً على عقب".‬
‫"أوكتافيا"…‬
‫أفترض أنك…‬
‫لا تستمتعين بوقتك.‬
‫لم أرد المجيء إلى هنا حتى!‬
‫آسف يا حلوتي. ظننتك تحبين المكان هنا.‬
‫كان ذلك حينما كنت صغيرة أنعم بوالدين لا يكره أحدهما الآخر.‬
‫حينما كان أبي لا يغازل شيطاناً غريباً مستفزاً أحمر طوال الوقت.‬
‫آسف يا "فيا". آسف على كل ما يحدث الآن.‬
‫أعلم أن ما يحدث يفوق الاحتمال. كان ينبغي أن أصغي إليك.‬
‫لا أريد سوى العودة إلى المنزل.‬
‫لكن المنزل لم يعد مثلما كان.‬
‫أنت خرّبته.‬
‫عليك أن تفهمي شيئاً.‬
‫والدتك وأنا…‬
‫أنا…‬
‫شعرت…‬
‫إنها دائماً…‬
‫إنني لا أنعم…‬
‫لم نكن…‬
‫آسف، لا تسعفني الكلمات لوصف ما أشعر به.‬
‫هل ستهرب معه؟‬
‫وهل ستتخلى عني؟‬
‫هل ستبتعد‬
‫إلى حيث لا أستطيع العثور عليك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. مطلقاً.‬
‫لم أكن لأفعل ذلك مطلقاً.‬
‫أظن أنه حان الوقت لمغادرة هذا المكان.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنت أكثر نضجاً من المجيء إليه بأي حال.‬
‫إذاً، ما الذي تودين فعله الآن؟‬
‫أيمكننا الذهاب إلى متجر "ستايليش أوكولت"؟‬
‫إنهم يبيعون تحنيطات غريبة.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أنت رائع أحياناً.‬
‫شكراً يا "فيا". شكراً لك.‬
‫وافر الشكر لك يا سيدي على إفساد كل ما هو رائع.‬
‫كان الأمر يستحق ذلك!‬
‫كان ذلك المهرج العاهر اللعبة يستحق ما أصابه!‬
‫رئيس جهنمي‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬