ŞİDDET, PARLAK IŞIKLAR, MÜSTEHCENLİK İÇERİR.
YETİŞKİNLER İÇİN.
Olanlardan önce iyi biriydim.
ÖĞRENMEK EĞLENCELİDİR
Hayatım boyunca iyiydim.
Günaydın!
Umarım herkes ödevini yapmıştır!
Ödev yapmayı seviyoruz Öğretmenimizi de seviyoruz
Ben eğlenceli sorular sorunca Ne yapacağınızı biliyorsunuz!
-İki artı altı… -Sekiz!
-Uslu olmak… -Harikadır!
Dersin bir parçası da Saati ve tarihi söylemek
Saat sabah dokuz
Ocak ayının sekizi
Güneş gülümsüyor
Bugün kocanızın yaş günü
Olamaz!
Şarkı söylemeyi kesin çocuklar. Susun artık.
Kocamın yaş günü olduğunu unutmuşum.
Ona özel bir şey almadım.
Belki onu arayıp doğum günü sürprizi yapabiliriz!
Tamam. Evet. İşte orası.
Bunları kullanmayacağız, demiştim.
-İşte orası. Evet. -Orası götüm.
Umurumda değil.
-Orası olmaz! -Evet! Sok içime.
Tamam, evet.
Durun! Bayan Mayberry!
Bize ne öğretmiştiniz?
Bir şey yapmadan düşünün.
Tamam, evet… Ha siktir!
Tatlım, burada ne işin var?
Kapa çeneni Jarold!
Kancık gibi çığlık atıyorsun.
Tanrım, ne yaptın sen?
Bir ailesi vardı.
Bizim de bir ailemiz olabilirdi!
Dur, dur, hayır…
Tanrım, ne yaptım ben?
Hem de sizin önünüzde.
Çok üzgünüm çocuklarım.
Çarpım tablosu çalışmayı unutmayın.
Hayatta her şeyi doğru yapıyorsun,
tüm kurallara uyuyorsun,
yine de Hitler ve Epstein gibilerle aynı yere gönderiliyorsun.
ACP GENEL MERKEZİ TOPLANTI VAR
Bir anlık cinnetle küçük bir katliam yetiyor.
Bu yüzden buradayım, intikamımı almak için.
Senden daha mı seksiydi?
Döktürdüğün doğaçlama melodramı
pek anlayamadım güzel memeli.
Neyse, burada nasıl çalıştığımızı anladığını sanmıyorum.
Yaşayanlardan intikam alıyoruz
ve komik ölümünün kadrosu
muhtemelen burada, Cehennem'dedir. Senin gibi. Nonnik!
Hepsi değil. O fahişe hayatta kaldı.
Şimdi herkes ona kahraman diyor.
Öyle deli bir karıdan kurtulmak nasıl bir his?
Umarım o hasta kadın nihayet huzura kavuşmuştur.
Çok cesursun. İşte iki milyon dolar!
Teşekkürler!
Tolkşovlar ve bağış saçmalıklarıyla
o kadar çok para kazandı ki
vurulmak başına gelen en iyi şeydi.
Sen bir kahramansın!
Sen bir kahramansın kızım!
Annem bir kahraman!
O bir kahraman!
Kahramansın!
Sen bir kahramansın!
O bir kahraman değil!
Evet, aynen katılıyorum.
DENGESİZ MÜŞTERİ
Moxxie, titremeyi kes.
Tek Cehennem tazımızı vuracaksın.
Vay be, burada çok sevildiğimi hissediyorum.
Derin bir nefes al ve bırak gitsin.
Ama bu bir aile.
Hangi şartlar altında bir insan ailesini öldürmemiz gerekir?
Müşteri bunu istiyorsa.
Belki boktan bir baba
ya da mafya ailesi olsa anlaşılabilir.
Ama bu durumda üst orta sınıftan gelen
masum bir aileyi
yok etmek?
Hey! Masum olduklarını bilmiyorsun.
Bu çocuk muhtemelen köpekleri yakıyordur.
Bu kız internette Avustralyalı çocukları zorbalıyordur.
Ve bu adam!
Bu adam kesinlikle izliyor.
Aynen! İnsanlar gizli pisliklerle dolu.
Bu yüzden birçoğu buraya geliyor.
-Ama… -Suçluymuş masummuş, bizi ilgilendirmez.
Bizim işimiz öldürmek için para aldığımız kişiyi öldürmek.
Hedefi vur.
Bence bu biraz aşırı.
Biraz daha seçici olabiliriz, hepsi bu.
Millet, sizi tanıştırayım…
En yeni müşterimiz.
Lanet Moxxie, yılan balıklarını yeni almıştım!
Hoşça kal! Merak etme,
o kaltağı 24 saatten kısa sürede haklarız
yoksa ilk cinayet beleş!
Bu anlaşmayı ne zaman uygulamaya başladık?
Bir müşterinin önünde ofisimi ateşe verdiğinde
seni bok herif!
O süslü kitaba zarar gelmediğini söyleyin lütfen!
Diğer tarafa tek biletimize mi?
Evet, bende.
İşte bu yüzden favorimsin Loonie.
Al sana mama.
Kes şunu.
İğrençsin!
Kes şunu, bunu terapistimden hep duyuyorum.
Şimdi gidip biraz kıç yalayalım!
O deyim "kıç tekmelemek" Blitz.
-Benimki daha iyi. -Siktir ya.
Bu o olmalı.
Bu çok kolay.
Moxxie, bunu ister misin?
Ben mi?
Evet, senin halledebileceğin kadar kolay.
Hastaneden yeni çıkmış mutlu bir anne sadece.
Sona kalan dona kalır Mox.
Hedefimdesin kaltak.
Dur. Bir aileyi mi öldürüyoruz?
Hayır, ödleklik etme. Bir anneyi öldürüyoruz.
Bir aileyi mahvediyoruz.
Ama… Bekle, şunu bir düşünelim…
O neydi Ralphie?
Bilmiyorum Martha
ama her neyse
yarın akşam yemeğimiz olacak.
Pekâlâ çocuklar, silahları çıkarın!
Sanırım yakalamamız gereken tavşanlar var çocuklar.
O da neydi Moxxie?
Üzgünüm, çok erdemli ve mutlu görünüyorlardı.
Panikledim.
Kim masum Moxxie?
Doğduğundan beri annenin memelerini emen bir parazitsin.
Kendini topla seni bebek çüklü…
Yeni bir delik!
Dağılalım!
Nereye gittin küçük yaratık?
Benden uzun süre saklanamazsın.
Merhaba ufaklıklar.
Amma da tatlısınız.
Oynayacak yeni bir yaratık olması güzel.
BU PİSLİK KUTSANSIN
Eyvah.
Canının yandığını biliyorum küçük şeytan.
Söz veriyorum, acını çabucak dindirebilirim.
Gel de Martha Anne güzel kafatasına bir kurşun sıksın.
Kahretsin.
Stolas, bu gerçekten kötü bir zaman.
Ne zaman kötü bir zaman değil ki Blitzy?
Ne var?
Kara Büyü Kitabı'mla ilgili son konuşmamıza
binaen aradım.
Ne dedin?
Kitabım Blitzy.
İşimi yapmam için bana verilen,
işini yapman için kullanmana izin verdiğim kitap.
Seni duyabiliyorum tatlım!
Siktir!
Her neyse, düşünüyordum da
bir süredir ölümlüler diyarına
yasa dışı olarak girmene izin veriyorum ama görevlerimi yerine getirmek için
geri almam gerekiyor.
Düşünüyordum da bir değiş tokuşa ne dersin?
İyiliğe iyilik.
Cazip gelmiyor mu?
Böyle süslü zengin laflarını bırakmalısın, tamam mı?
Burada siki tutmamaya çalışıyorum!
O zaman basitçe anlatayım.
Ayda bir kez dolunayda kitabı bana geri verirsin,
sonra tutkulu bir zina gecesi yaparız.
Onun haricindeki zamanlarda sende kalabilir.
Kulağa adil geliyor mu küçük iblisim?
İyi! Her neyse!
Blitz! Çok heyecanlıyım.
Yapış yapış aletini içimde hissetmeyi iple…
Yakaladım seni!
Demek küçük bir şeytansın.
Beni ve ailemi Cehennem'e sürüklemeye mi geldin?
Bugün olmaz Şeytan!
Hepinizi geldiğiniz yere postalayacağım!
Millie!
Onu vuracaktım.
Lanet olsun Moxxie.
Şeytan,
pis yaratıklarını Cehennem çukurlarına
geri yollayacağız!
Biz işini devam ettirirken kötülüğün kökeni onurlandırılsın!
İşler öyle yürümüyor hanımefendi. Üzgünüm.
Ateşin bize zarar vermiyor
ama seni azdıracaksa numara yapabilirim.
Siktir.
O zaman seni ukala ağzından vuracağım!
Daha etkili olur.
Blitz!
Moxxie!
Bu yüzden maaş çeki alamayacaksın Mox.
Evet, sağ ol, iyiyim!
Üzgünüm efendim.
Görevimizi riske sokup bizi tehlikeye attım.
Bir daha olmayacak, söz veriyorum.
Özrün kabul edildi.
Ama bir daha böyle bir numara yaparsan
seni de karını da sikerim.
Pekâlâ, iyi işti. Gidelim şimdi.
Evet, bana bir dakika ver.
Evde bıraktığım bir şeyi almalıyım.
Tamam ama acele et.
Loona, eve dönmeye hazırız canım!
…seninle böyleyken kullan…
…kıskanç ve tüm gece titrerken…
Kıpırdamayın.
Ne yapacaksın ufaklık,
öldürecek misin?
Öldürmeliyim. Siz canavarsınız.
Ama bir yaşam ve bir amaç için şansınız olmalı.
Çocuklarına bak.
Önlerinde koca bir gelecek var.
Suçlarınızla adil şekilde yüzleşeceksiniz.
Dünyevi yetkililerinizi arayacağım
ve sizinle adil şekilde ilgilenecekler.
Bu işi kendi yöntemimle hallediyorum.
Siktir.
911'i çağıracak bir telefonun var mı?
Evet, mutfakta.
O zaman bu ne için?
Evrensel uzaktan kumanda.
Çocuklar için aldım.
İşte geldi. İyi mastürbasyon oldu mu Moxxie?
Anlamadım?
Dünyada nereye attırdığın önemli değil,
işine vaktinde gel, tamam mı?
Ofiste görüşürüz.
İyi misin tatlım?
Şimdi daha iyiyim.
Hazmetmek için biraz zaman lazımdı.
İyi bir kalbin var tatlım,
sadece biraz fazla düşünüyorsun.
Onu yakaladık çocuklar!
KALTAĞI ÖLDÜRDÜ
Küçük Mox-Mox'umu gördünüz mü?
-Başardı! -Evet!
Moxxie!
Bir görev daha tamamlandı.
Moxxie nihayet işin içine sıçmamayı öğrendi.
Seni öldürmeye çalışırlarsa insanları öldürmek o kadar önemli değil!
Bu berbat bir şey ama parasını ben ödedim!
Evet, o aileyi siktir edin.
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu: Şengül Usta oğlu