VIOLENȚĂ, LUMINI, LIMBAJ, OAMENI EXCITAȚI ȘI DEMONI
ADRESAT ADULȚILOR
Eram bună înainte de întâmplarea aia.
ȘCOALĂ E DISTRACTIV SĂ ÎNVEȚI
Am fost bună toată viața.
Bună dimineața!
Sper că v-ați făcut temele!
Ne place să ne facem temele Și ne place și învățătoarea
Deci când pun aceste întrebări Ar trebui să știți ce să faceți!
- Doi plus șase fac… - Opt!
- Buna purtare e… - Grozavă!
Și acum e momentul să spunem Că ora și data sunt
Nouă dimineața
Opt ianuarie
Soarele răsare zâmbind
Și e ziua soțului dvs.
O, nu!
Nu mai cântați, copii! Tăceți!
Am uitat că e ziua soțului meu.
Nu i-am luat nimic special.
Să-l sunăm să-i facem o surpriză de ziua lui!
Bine, da. Acolo.
Ți-am spus că n-o să le folosim.
- Acolo. Bun. - Ăla-i fundul meu.
Nu-mi pasă.
- Nu acolo! - Da, bag-o!
Bine.
Stați, dnă Mayberry!
Mai știți ce ne-ați învățat?
Mai întâi gândești!
Bine, da… Rahat!
Scumpo, ce cauți aici?
Taci din gură, Jarold!
Țipi ca o târfă.
Doamne, ce ai făcut?
Avea o familie.
Noi am fi putut avea o familie!
Stai, nu…
Doamne, ce am făcut?
De față cu voi.
Îmi pare rău, copii.
Nu uitați să lucrați la tabla înmulțirii!
Te porți bine în viață,
respecți regulile
și tot aici ajungi, cu toți Hitlerii și pedofilii din lume.
SEDIUL APM ÎNTÂLNIRI
După un masacru amărât, alimentat de furie oarbă.
De asta sunt aici, să mă răzbun.
Adică era mai sexy?
Spun doar că mi-a fost greu să înțeleg
melodrama pe care mi-ai scuipat-o în față.
Oricum, nu cred că înțelegi cum merg treburile aici.
Vezi tu, noi ne răzbunăm pe cei vii
și distribuția serialului tău comic macabru
e probabil aici, în iad, cu tine.
Nu toți, târfa aia a supraviețuit.
Acum toți o numesc eroină.
Cum te simți după ce ai supraviețuit atacului unei astfel de nebune?
Sper doar că femeia aia bolnavă și-a găsit, în sfârșit, liniștea.
Ești atât de curajoasă! Uite două milioane de dolari!
Mulțumesc!
Cu talk-show-urile și tâmpeniile de donații
a făcut atâția bani
încât s-o împuște a fost cel mai bun lucru pentru ea.
Ești o eroină!
Ești o eroină, fată!
Mama mea e o eroină!
E o eroină!
Ești o eroină!
Nu e eroină!
Da, exact asta cred și eu.
CLIENTĂ DEMENTĂ
Moxxie, nu mai tremura!
Îl împuști pe singurul copoi.
Mă simt atât de iubită aici!
Inspiră adânc și expiră!
Dar e o familie.
Cum să ucidem o familie umană?
Păi dacă asta vrea clientul.
Poate un tată de rahat
sau o familie de mafioți, e de înțeles.
Dar să elimini o întreagă familie nevinovată,
cum se pare în acest caz,
din clasa de mijloc superioară?
Nu știi că sunt nevinovați.
Puștiul ăsta probabil dă foc câinilor.
Poate fata asta hărțuiește copiii australieni online.
Și tipul ăsta!
Tipul ăsta sigur se uită.
Exact! Oamenii sunt plini de secrete.
De asta ajung atât de mulți aici.
- Dar… - Nu e treaba noastră să judecăm.
Treaba noastră e să ucidem la comandă.
Trage la țintă!
Cred că e cam exagerat
și am putea fi mai selectivi.
Vreau să faceți cunoștință…
Cu cel mai nou client.
La naiba, Moxxie! Tocmai am cumpărat țiparii ăia!
Pa! Și nu-ți face griji,
o prindem pe târfa aia în mai puțin de 24 de ore
sau primul asasinat e gratis!
Când am început să aplicăm o astfel de înțelegere?
Când mi-ai dat foc biroului în fața unui client,
imbecilule nenorocit!
Acum, să-mi spună cineva că acea carte prețioasă e încă intactă!
Adică singurul mod de acces către partea cealaltă?
Da, e aici.
Și de asta ești preferata mea, Loonie.
Iată recompensa!
Termină!
Ești atât de scârbos!
Termină, am destul parte de asta de la terapeutul meu.
Hai să ne-o tragem!
Se spune „să le-o tragem”, Blitz.
- Știu eu mai bine. - Fir-ar să fie!
Ea trebuie să fie.
E prea ușor.
Moxxie, te ocupi tu?
Eu?
Da, e o treabă destul de simplă pentru tine.
Doar o mamă fericită care tocmai a ieșit din spital.
Nu rata șansa, Mox!
Și a mea ești, târfă!
Chiar ucidem o familie?
Nu, nu fi fătălău! Doar o mamă.
Distrugem o familie.
Dar… stai, să ne gândim la asta…
Ce-a fost asta, Ralphie?
Nu știu, Martha,
dar, oricine ar fi,
le fac felul.
Copii, scoateți armele!
Se pare că avem niște iepuri de prins, tinereilor.
Ce naiba a fost asta, Moxxie?
Îmi pare rău, păreau atât de împliniți și fericiți!
M-am panicat.
Cine dracu' e nevinovat, Moxxie?
De la naștere, ești un parazit care suge la sânul mamei.
Maturizează-te dracului…
O gaură nouă!
Împrăștiați-vă!
Unde te-ai dus, micuță creatură?
N-o să te poți ascunde mult de mine.
Bună, micuților!
Ce drăguți sunteți!
E frumos să ai o nouă creatură cu care să te joci.
DOAMNE, IARTĂ-NE!
Am încurcat-o!
Știu că suferi, drăcușorule.
Promit că pot face durerea să treacă repede.
Las-o pe mama Martha să-ți tragă un glonț în cap!
Fir-ar să fie!
Stolas, e un moment foarte prost.
Când nu e un moment prost, Blitzy?
Ce e?
Doream să continui ultima noastră conversație
legată de grimoar.
Cum mi-ai zis?
Mă refer la cartea mea, Blitzy.
Care mi-a fost dată să-mi fac treaba,
pe care ți-am permis s-o folosești și tu?
Te aud, dragă!
Rahat!
Oricum, m-am gândit,
știi că ți-am permis
să accesezi tărâmul muritor de ceva timp, în mod nu tocmai legal,
dar o vreau înapoi ca să-mi îndeplinesc îndatoririle.
Mă gândeam să facem un schimb?
O mână spală pe alta.
Nu-ți place cum sună?
Nu mă mai lua pe mine cu vorbe din astea simandicoase!
Încerc să mă concentrez să nu mi-o tragă ăștia.
Atunci, hai s-o spun mai simplu!
O dată pe lună, când e lună plină, îmi înapoiezi cartea,
apoi o noapte de sex pasional.
Și… o păstrezi tot restul timpului, ce zici?
Sună corect, micuțule drăcușor?
Bine! În fine!
O, Blitz! Sunt atât de entuziasmat!
Abia aștept să-ți simt … lipicioasă înăuntrul…
Te-am prins!
Deci ești un mic diavol, nu?
Ai venit să ne târăști pe mine și pe neamul meu în iad?
Ei bine, nu azi, Satană!
O să vă trimit înapoi de unde ați venit!
Millie!
Am avut șansa aia nenorocită.
La naiba, Moxxie!
Satană…
îți retrimitem creaturile mizerabile
în adâncurile iadului!
Onorată să rămână sămânța răului cât noi îți vom continua misiunea!
Nu așa funcționează, cucoană. Îmi pare rău.
Focul tău nu ne face rău,
dar pot să mă prefac dacă te întărește.
Rahat!
O să te împușc în gura aia deșteaptă!
Ar fi mai eficient.
Blitz!
Moxxie!
Nu-ți primești salariul pentru asta, Mox!
Da, mulțumesc, sunt bine!
Îmi pare rău, domnule.
Ne-am compromis obiectivul și ne-am pus în pericol.
Nu se va mai întâmpla, promit.
Îți accept scuzele.
Dar, dacă mai faci o cascadorie ca asta,
ți-o trag și ție, și soției tale.
Bun, ne-am descurcat bine. Acum să terminăm!
Da, lasă-mă o clipă!
Trebuie să iau ceva ce am lăsat acasă.
Bine, dar grăbește-te!
Loona, suntem gata să venim acasă, dragă!
… folosește-te cât noi doi suntem…
sandvișuri cu jeleu toată noaptea…
Nu te mișca!
Ce-o să faci, micuțule,
o să ne omori?
Ar trebui. Sunteți niște monștri.
Dar ar trebui să aveți o șansă la o viață și un scop.
Uită-te la copiii tăi!
Au tot viitorul în față.
Vei răspunde pentru fărădelegile tale.
Vă voi contacta autoritățile pământești,
care îți vor asigura un proces echitabil.
Mă ocup de asta în felul meu.
Fir-ar să fie!
Ai un telefon de unde pot suna la urgențe?
Da, e în bucătărie.
Atunci, asta ce e?
E o telecomandă universală.
E pentru copii.
Iată-l! I-ai dat la cap, Moxxie?
Poftim?
Nu-mi pasă unde ejaculezi în lumea viilor,
dar la serviciu vii la timp, da?
Ne vedem la birou.
Te simți bine, scumpete?
Mai bine acum.
Mi-a trebuit un minut să-mi dau seama.
Ai un suflet bun, dragă,
ești doar un pic cam agitat.
L-am prins, băieți!
AM OMORÂT-O
L-ați văzut pe micul meu Mox-Mox?
- A reușit! - Da!
O, Moxxie!
Pentru o altă misiune îndeplinită!
Și Moxxie a învățat, în sfârșit, să n-o dea în bară.
Și să ucizi oameni nu e mare lucru dacă și ei încearcă să te omoare pe tine!
E aiurea, dar am plătit pentru asta!
Da, la dracu' cu familia aia!
Subtitrarea: Veronica Vasilescu
Redactor Cristian Brînză escu