ZAWIERA PRZEMOC, EFEKTY ŚWIETLNE, WULGARYZMY, SEKS.
DLA DOROSŁYCH.
Byłam dobra, zanim się posypało.
NAUKA JEST FAJNA
Całe życie byłam dobra.
Dzień dobry!
Obyście mieli odrobione lekcje!
Kochamy odrabiać lekcje I kochamy naszą panią
W takim razie te pytania Kłopotu wam nie sprawią
- Dwa plus sześć… - Osiem!
- Grzecznym… - Trzeba być!
A teraz nadszedł czas By powtórzyć datę i godzinę
Jest dziewiąta rano
Ósmy stycznia jest
Słońce jasno świeci
Pani mąż urodziny dziś obchodzi
O rajusiu!
Przestańcie śpiewać, robaczki. Cichutko.
Zapomniałam o urodzinach męża.
Nie mam dla niego nic specjalnego.
Może zadzwonimy i zrobimy mu niespodziankę?
O tak. Właśnie tu.
Mówiłam, że nie będą nam potrzebne.
- Tutaj, o tak. - To mój odbyt.
I co z tego?
- Nie tutaj! - Wkładaj.
O tak.
Chwileczkę, pani Mayberry!
Czego nas pani uczyła?
Myśl, a potem rób.
O tak… O kurwa!
Skarbie, co ty tu robisz?
Morda w kubeł, Jarold!
Piszczysz jak dziwka.
Boże, coś ty zrobiła?
Ona miała rodzinę.
My mogliśmy mieć rodzinę!
Poczekaj, nie…
Chryste, co ja zrobiłam?
Na waszych oczach.
Tak mi przykro, robaczki.
Pamiętajcie, żeby powtarzać tabliczkę mnożenia.
Postępujesz w życiu właściwie,
przestrzegasz zasad,
a i tak lądujesz tu ze wszystkimi Hitlerami i Epsteinami świata.
SIEDZIBA IMP TRWA SPOTKANIE
Przez nędzną masakrę dokonaną w szale.
Dlatego tu jestem. Chcę się zemścić.
Była seksowniejsza?
Po prostu trudno mi zrozumieć
ten żałosny melodramat, który odstawiłaś.
Chyba nie do końca rozumiesz, jak działamy tu na dole.
Mścimy się na żywych,
a bohaterowie twojego zabójczego sitcomu
najwyraźniej smażą się z tobą w tym piekle.
Nie wszyscy. Dziwka przeżyła.
Okrzyknięto ją bohaterką.
Jak się pani czuje po przeżyciu ataku tej szurniętej szmaty?
Mam nadzieję, że ta chora kobieta zaznała wreszcie spokoju.
Oto dwa miliony dolców za pani odwagę!
Dziękuję!
Na wywiadach i zasranych zbiórkach
tak się wzbogaciła,
że ten postrzał był jak wygrana na loterii.
Jest pani bohaterką!
Jesteś bohaterką, mała!
Moja mamcia jest bohaterką!
To prawda!
Jesteś bohaterką!
Jest pani bohaterką!
Jesteś bohaterką!
Żadna z niej bohaterka!
Jasne, z ust mi to wyjęłaś.
OBŁĄKANY KLIENT
Czego się trzęsiesz, Moxxie?
Postrzelisz naszego ogara.
Ale mnie tu kochacie.
Oddychaj. Wdech i wydech.
Ale to rodzina.
Z jakiego powodu mielibyśmy zabijać ludzką rodzinę?
Na życzenie klienta.
Jakiegoś chujowego starego
albo rodzinę mafiozów dałoby się zrozumieć.
Ale likwidacja całej niewinnej,
na pierwszy rzut oka,
zamożnej rodziny klasy średniej?
Nie wiesz, czy są niewinni.
Ten dzieciak pewnie podpala psy.
A ją podnieca gnębienie australijskich dzieciaków.
A ten koleś…
Ten koleś to na pewno zboczony podglądacz.
Właśnie! Ludzie skrywają pełno brudów.
Dlatego tylu z nich smaży się tutaj.
- Ale… - Nie nasza broszka, czy są winni.
Mamy zabijać tych, za których nam płacą.
Strzelaj do celu.
Uważam, że to lekka przesada.
Moglibyśmy być nieco bardziej wybiórczy.
Ekipo, poznajcie…
naszą najnowszą klientkę.
Szlag, Moxxie! Dopiero kupiłem te węgorze!
Pa! Bez obaw.
Jeśli nie zabijemy tej zdziry w dobę,
to pierwsze zlecenie jest na nasz koszt!
Kiedy wprowadziliśmy taki zapis?
Gdy podpaliłeś moje biuro na oczach klientki,
ty jebany palancie!
Niech mi ktoś powie, że ta bajerancka księga jest nietknięta!
Nasz jedyny bilet na drugą stronę?
Tak, mam ją.
Dlatego tak cię lubię, Loonie.
Mam dla ciebie nagłodę.
Przestań.
Jesteś obrzydliwy!
Przestań. Wystarczy, że terapeutka mi to mówi.
Chodźmy się spuścić!
Mówi się „spuścić łomot”, Blitz.
- Moja wersja jest lepsza. - Kurwa.
To na pewno ona.
To zbyt proste.
Moxxie, chcesz się nią zająć?
Ja?
To prościzna, ogarniesz.
Szczęśliwa matka, która dopiero co wyszła ze szpitala.
Zamulasz, Mox.
Mam cię, zdziro.
Chwila. Naprawdę zabijamy rodzinę?
Ogarnij się, kurwa. Zabijamy tylko matkę.
Niszczymy rodzinę.
Ale… zaczekaj, przemyślmy to…
Co to było, Ralphie?
Nie wiem, Martho,
ale cokolwiek to jest,
zostanie jutrzejszą kolacją.
Dzieciaki, broń w dłoń!
Chyba czas na polowanie, młodzieży.
Co to, kurwa, było, Moxxie?
Przepraszam. Wyglądali na porządnych i szczęśliwych.
Spanikowałem.
Kto jest jebanym niewiniątkiem?
Od urodzenia jesteś pijawką przyssaną do cycków matki.
Ogarnij się, kurwa, cipeuszu…
Kolejna dziura!
Rozproszyć się!
Gdzie polazłeś, gadzie?
Nie ukryjecie się przede mną.
Cześć, maluchy.
Słodziaki z was.
Jak miło mieć nowego zwierzaka do zabawy.
KOCHANY BAJZEL
Cholercia.
Wiem, że jesteś ranny, mały diabełku.
Obiecuję szybko uśmierzyć twój ból.
Po prostu pozwól mamci Marcie wpakować ci kulkę w tę łepetynę.
Psiakrew!
Stolas, to fatalny moment.
A kiedy jest dobry moment, Blitzy?
O co chodzi?
Chciałem dokończyć rozmowę
o moim grymuarze.
Jak mnie nazwałeś?
Moja księga, Blitzy.
Wykonuję dzięki niej swoją pracę
i użyczyłem ci jej, abyś ty wykonał swoją.
Słyszę cię, kotku!
Szlag!
Nieważne, pomyślałem sobie…
Wiesz, że pozwalałem ci ostatnio
odwiedzać świat śmiertelników nie do końca legalnie,
ale potrzebuję jej, by wykonać zadanie.
Pomyślałem, że moglibyśmy zawrzeć pewien układ.
Coś za coś.
Brzmi kusząco, czyż nie?
Skończ już z tą nowobogacką gadką, co?
Próbuję nie dać się wyruchać!
Powiem prosto z mostu.
Raz w miesiącu, podczas pełni księżyca, będziesz zwracać mi księgę,
po czym nastąpi noc pełna namiętnych rozkoszy.
Przez resztę czasu księga będzie twoja.
Brzmi uczciwie, mój chochliku?
Dobra, jak sobie chcesz!
Tak się cieszę, Blitz!
Nie mogę się doczekać, aż poczuję twojego mokrego ch*** w moim…
Mam cię!
Jesteś małym diabełkiem?
Chcesz zaciągnąć mnie i moją rodzinę do piekła?
Nie dziś, Szatanie!
Odeślę was tam, skąd przyszliście!
Millie!
Miałem jebaną sukę na muszce.
Niech cię szlag, Moxxie.
Szatanie…
odsyłamy twoje plugawe stworzenia
z powrotem do piekielnej otchłani!
Niech czyste zło trwa w chwale, a my będziemy kontynuować twe dzieło!
To niestety tak nie działa, paniusiu.
Ten ogień nas nie zrani,
ale mogę poudawać, jeśli to cię jara.
Szlag.
W takim razie odstrzelę ci ten przemądrzały ryj!
To miałoby większy sens.
Blitz!
Moxxie!
Nie dostaniesz za to zlecenie ani grosza, Mox.
Dzięki, nic mi nie jest!
Wybacz, szefie.
Zawaliłem i naraziłem nas na niebezpieczeństwo.
To już się nie powtórzy, słowo.
Przeprosiny przyjęte.
Ale jeśli jeszcze raz odwalisz taki numer,
wyrucham ciebie i twoją żonkę.
Dobra robota. Zbierajmy się.
Chwileczkę.
Muszę wrócić po coś do domu.
Jasne, byle szybko.
Loona, zaraz się zawijamy, skarbie!
…wykorzystam, póki będziemy…
…kanapki z dżemem przez całą noc…
Nie ruszać się.
I co zrobisz, knypku?
Zabijesz nas?
Powinienem. Jesteście potworami.
Ale powinniście dostać szansę, by znaleźć sens życia.
Spójrz na dzieci.
Mają przed sobą całą przyszłość.
A ty zapłacisz za swoje czyny.
Powiadomię wasze ziemskie władze
i dopilnują, żeby spotkała cię sprawiedliwość.
Zajmę się tym po swojemu.
Kurwa.
Macie telefon, z którego można zadzwonić na 112?
W kuchni.
A to do czego służy?
To uniwersalny pilot.
Kupiłem dla dzieciaków.
Jesteś. Zwaliłeś sobie, Moxxie?
Co proszę?
Wisi mi, gdzie dochodzisz w tym świecie,
ale do pracy masz dochodzić na czas.
Widzimy się w biurze.
Wszystko gra, skarbie?
Już lepiej, kotku.
Potrzebowałem chwili, żeby odetchnąć.
Masz dobre serce, kotku,
tylko z głową słabo.
Mamy go, chłopaki!
SUKA ZAŁATWIONA
Widzieliście mojego Mox-Moxa?
- Zrobił to! - Brawo!
Moxxie!
Brawa za kolejną wykonaną misję.
Moxxie w końcu nauczył się, jak nie dawać dupy.
Zabijanie ludzi nie jest takie straszne, gdy sami próbują nas załatwić!
To popieprzone, ale za to zapłaciłam!
Jebać tę rodzinę.
Napisy: Agnieszka Komorowska
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski óbują nas załatwić!