ADA UNSUR KEGANASAN, CAHAYA, BAHASA KESAT, NAFSU DAN SYAITAN.
UNTUK PENONTON MATANG.
Saya orang baik sebelum ia berlaku.
SEKOLAH PUPPIES MENYERONOKKAN
Saya baik seumur hidup.
Selamat pagi!
Cikgu harap kamu buat kerja rumah!
Kami suka buat kerja rumah Kami sayang cikgu juga
Apabila cikgu tanya Kamu patut tahu apa nak buat!
-Dua tambah enam… -Lapan!
-Kelakuan baik… -Boleh!
Sebahagian daripada kelas Apabila kita sebut masa dan tarikh
Pukul sembilan pagi
Pada lapan Januari
Matahari keluar bersinar
Ini hari lahir suami cikgu
Aduhai!
Berhenti menyanyi, anak-anak. Diam.
Cikgu lupa hari lahir suami sendiri.
Cikgu tak belikan apa-apa istimewa.
Kita boleh buat kejutan selamat hari jadi!
Okey. Oh, ya. Di sana.
Kita takkan gunakan ini.
-Di sana. Oh, ya. -Itu punggung saya.
Saya tak peduli.
-Bukan di situ! -Ya! Masukkan.
Okey, ya.
Tunggu! Pn. Mayberry!
Ingat apa yang cikgu ajar kami?
Fikir sebelum bertindak.
Okey, oh ya… Celaka!
Sayang, apa awak buat di sini?
Diamlah, Jarold!
Awak menjerit macam jalang.
Ya Tuhan, apa awak buat?
Dia ada keluarga.
Kita sepatutnya ada keluarga!
Tunggu, jangan…
Ya Tuhan, apa cikgu dah buat?
Di depan kamu semua.
Cikgu minta maaf, anak-anak.
Jangan lupa untuk berlatih sifir kamu.
Kita buat semua perkara betul,
patuhi semua peraturan,
dan masih dihantar ke sini bersama Hitler dan Epstein.
IBU PEJABAT IMP MESYUARAT
Selepas satu pembunuhan kecil yang didorong kemarahan.
Sebab itu saya di sini, untuk membalas dendam.
Adakah dia lebih seksi?
Maksud saya, saya sukar memahami
melodrama yang awak lontarkan kepada saya.
Saya rasa awak tak faham cara kami beroperasi di sini.
Kita balas dendam pada yang hidup.
Bunyi macam watak utama sitkom berdarah awak,
jujurnya, mereka semua di neraka ini bersama-sama awak.
Bukan semuanya. Si jalang itu selamat.
Kini mereka menggelarnya wira.
Apa perasaan awak apabila terselamat daripada dia?
Saya harap wanita sakit itu akhirnya menemui ketenangan.
Awak sangat berani. Ini dua juta dolar!
Terima kasih!
Antara rancangan bual bicara dan derma,
dia terima banyak wang,
ditembak ialah perkara terbaik untuk dia.
Awak seorang wira!
Mak saya seorang wira!
Dia seorang wira!
Awak seorang wira!
Dia bukan seorang wira!
Ya, betul, itulah yang saya fikir.
KLIEN GILA
Moxxie, jangan terketar-ketar.
Nanti tertembak anjing kita.
Wah, saya rasa amat disayangi di sini.
Tarik nafas dalam-dalam dan lepaskan.
Tapi ia sebuah keluarga.
Dalam keadaan apa kita perlu bunuh keluarga manusia?
Jika itu yang klien mahu.
Kalau ayah yang teruk
atau keluarga mafia, saya boleh faham.
Tapi untuk menghapuskan orang tak bersalah,
dalam hal ini,
keluarga kelas menengah atas?
Awak tak tahu mereka tak bersalah.
Budak ini mungkin bakar anjing.
Mungkin gadis ini membuli kanak-kanak di dalam talian.
Dan lelaki ini!
Lelaki ini pasti pengintai.
Betul! Manusia penuh dengan kejahatan rahsia.
Sebab itu ramai berakhir di sini.
-Tapi… -Bersalah atau tak, bukan urusan kita.
Membunuh orang kita ialah urusan kita.
Tembak sasaran itu.
Saya cuma rasa ia keterlaluan,
dan kita boleh jadi lebih selektif.
Saya nak awak jumpa…
Klien terbaru kita.
Aduhai, Moxxie! Saya baru beli belut itu!
Jangan risau, kami akan
tangkap si tak guna itu dalam masa 24 jam
atau pembunuhan pertama awak percuma!
Sejak bila kita mula buat tawaran itu?
Sejak awak bakar pejabat saya di depan klien,
tak guna!
Boleh sesiapa beritahu saya yang buku cantik itu masih utuh!
Maksud awak, satu-satunya tiket kita ke sana?
Ya, dah ambil.
Awaklah kesayangan saya, Loonie.
Awak dapat upah makan.
Hentikan.
Awak menjijikkan!
Sudahlah. Ahli terapi saya pun selalu kata begitu.
Mari kita jilat punggung!
Ungkapannya ialah "pukul orang", Blitz.
-Saya punya lebih bagus. -Aduhai.
Itu tentu dia.
Ini terlalu mudah.
Moxxie, awak nak yang ini?
Saya?
Ya, ini cukup mudah untuk awak uruskan.
Cuma ibu bahagia yang baru keluar hospital.
Yang lambat ketinggalan, Mox.
Saya dah dapat, jalang.
Tunggu. Kita benar-benar nak bunuh keluarga?
Tak, jangan jadi pengecut. Kita cuma nak bunuh ibu.
Kita merosakkan keluarga.
Tapi… tunggu dulu, mari fikirkannya…
Apa itu, Ralphie?
Saya tak tahu, Martha,
tapi apa pun ia,
ia akan jadi makan malam untuk esok.
Baiklah, anak-anak, keluarkan senjata!
Kita perlu tangkap arnab, budak-budak.
Apa kejadahnya, Moxxie?
Maaf, mereka nampak sihat dan bahagia.
Saya panik.
Siapa yang tak bersalah, Moxxie?
Sejak lahir, awak dah jadi parasit yang menghisap mak awak.
Kawal diri awak, budak manja…
Lubang baharu!
Berpecah!
Ke mana awak pergi?
Kalian tak boleh sembunyi lama daripada saya.
Helo, budak-budak kecil.
Kamu memang comel.
Seronok ada makhluk baharu untuk bermain.
BERKATI KEKACAUAN INI
Habislah.
Saya tahu awak terluka, syaitan kecil.
Saya janji, saya boleh hilangkan kesakitan itu cepat.
Mari, biar Ibu Martha letak peluru di dalam tengkorak awak.
Celaka.
Stolas, masa ini tak sesuai.
Bila baru masanya sesuai, Blitzy?
Ada apa?
Saya nak bincang tentang perbualan kita
berkenaan grimoire saya?
Apa awak panggil saya?
Buku saya, Blitzy.
Buku yang saya dapat untuk buat kerja,
yang saya benarkan awak guna untuk buat kerja awak?
Saya boleh dengar awak, sayang!
Celaka!
Apa pun, saya terfikir,
saya dah lama benarkan awak
masuk ke dunia manusia secara tak sah.
Saya perlukannya kembali, untuk buat kerja saya.
Apa kata kita buat pertukaran?
Bantuan untuk bantuan.
Menarik, bukan?
Awak perlu berhenti bercakap tentang orang kaya.
Saya cuba fokus supaya tak ditembak!
Biar saya ringkaskan.
Sebulan sekali, pada bulan purnama, awak kembalikan buku kepada saya,
diikuti malam penuh nafsu berzina.
Dan… awak boleh simpan buku itu sepanjang masa?
Adil bukan, si kecilku?
Baiklah! Apa-apa saja!
Oh, Blitz! Saya sangat teruja.
Saya tak sabar untuk rasa lendir awak… di dalam…
Dah dapat tangkap!
Awak syaitan kecil, ya?
Nak heret saya dan keluarga ke neraka?
Bukan hari ini, Syaitan!
Saya akan hantar awak semua ke tempat asal awak!
Millie!
Saya dah hampir tembak.
Tak guna, Moxxie.
Syaitan…
kami pulangkan makhluk kotor kamu
kembali ke neraka!
Semoga akar kejahatan kekal dihormati ketika kami meneruskan kerja kamu!
Ya, bukan begitu caranya. Maaf.
Api awak tak menyakitkan,
tapi saya boleh berpura-pura.
Celaka.
Saya akan tembak mulut celopar awak!
Itu lebih berkesan.
Blitz!
Moxxie!
Awak takkan dapat gaji untuk ini, Mox.
Oh, ya, terima kasih, saya okey!
Saya minta maaf, tuan.
Saya menjejaskan matlamat dan membahayakan kita.
Ia takkan berlaku lagi, saya janji.
Maaf diterima.
Tapi jika awak buat aksi begini lagi,
saya akan meniduri awak dan isteri awak.
Baiklah, syabas. Mari kita keluar.
Ya, bagi saya masa sekejap.
Saya tertinggal barang di rumah itu.
Okey, tapi cepat.
Loona, kami dah sedia nak balik!
…gunakan semasa awak dan saya…
…sandwic jeli sepanjang malam…
Jangan bergerak.
Apa awak nak buat, si kecil,
bunuh kami?
Saya patut. Kamu semua jahat.
Tapi kamu patut diberi peluang dan matlamat hidup.
Lihatlah anak awak.
Mereka ada masa depan.
Awak akan berdepan jenayah awak dengan adil.
Saya akan hubungi pihak berkuasa awak
dan mereka akan pastikan awak diadili.
Saya akan uruskannya dengan cara saya.
Celaka.
Awak ada telefon untuk panggil 911?
Ya, ia di dapur.
Jadi, ini untuk apa?
Ia alat kawalan jauh.
Ia untuk anak-anak.
Itu pun dia. Seronok beronani Moxxie?
Apa dia?
Saya tak peduli di mana awak buat,
cuma tepati waktu kerja, okey?
Jumpa di pejabat.
Awak okey, sayang?
Lebih baik, sayang.
Saya perlukan masa untuk memproses.
Hati awak baik, sayang,
cuma kepala yang sarat.
Kita dah dapat dia!
DAH BUNUH JALANG
Lihatlah Mox-Mox saya.
-Dia berjaya! -Ya!
Oh, Moxxie!
Kita raikan sebuah lagi misi berjaya.
Moxxie akhirnya belajar untuk tak merosakkannya.
Membunuh orang bukan perkara besar jika mereka cuba bunuh awak!
Itu memang teruk. Tapi saya yang bayar!
Ya, lupakan keluarga itu.
Terjemahan sari kata oleh Julidiawati Saidon
Penyelia Kreatif Noorsalwati Binti Nordin on