ERŐSZAKOT, VULGARITÁST, KANOS DÉMONOKAT TARTALMAZ.
FELNŐTTEKNEK!
Az eset előtt jó ember voltam.
KUTYUS ÁLT. ISK. TANULNI JÓ MÓKA
Sosem tértem le a helyes útról.
Jó reggelt!
Remélem, kész van a leckétek.
Imádjuk a leckét És a tanárunkat is
Én mondom a feladványt A megoldást pedig ti
-Kettő meg hat? -Nyolc!
-Aki jó, az… -Szófogadó!
És most együtt elmondjuk A pontos időt és a dátumot
Reggel kilenc óra
Január nyolcadika
Az idő szép és napos
A férje meg szülinapos
Szent Kleofás!
Hagyjátok abba az éneklést! Csitt legyen!
Kiment a fejemből a férjem szülinapja.
Elfelejtettem ajándékot venni neki.
Talán felhívhatnánk és együtt felköszönthetnénk.
Oké. Ez az! Csináld!
Mondtam, hogy azt nem használjuk.
-Beteszem. De jó! -Az a segglyukam!
Na jó, nem bánom.
-Ne oda! -De! Rakd be!
Oké, csináld, bébi!
Várjon, tanító néni!
Emlékszik, mit tanított?
Többet ésszel, mint erővel.
Ez az, jól csinálod, bébi… Faszom!
Drágám, mit keresel itt?
Kussolj el, Jarold!
Úgy visítasz, mint egy ribi.
Úristen, mit tettél?
Családja volt.
Nekünk is lehetett volna!
Várj, ne! Ne csináld!
Szentséges ég, mit tettem?
Láttátok az egészet?
Nagyon sajnálom, gyerekek.
Ne felejtsétek el gyakorolni a szorzótáblát!
Igyekszünk mindent jól csinálni,
betartjuk a szabályokat,
és mégis idelent végezzük a Hitlerek és Epsteinek között.
TVG SZÉKHELY TALÁLKOZÓ ZAJLIK
Egy felindultságból elkövetett ártatlan mészárlás miatt.
Úgyhogy ezért vagyok itt. Bosszút akarok állni.
Na de dögösebb volt, nem?
Akarom mondani, nehezen értelmezem
ezt a spontán rám zúdított melodrámát.
Na mindegy, asszem, nem érted, hogy működnek a dolgok idelent.
Mi az élőkön bosszút állunk,
ám a te morbid kis szitkomod szereplőit
tuti itt eszi a fene a pokolban, veled egyetemben. Bip!
Nem mindegyikük van itt. Az a kurva túlélte.
És most hősként ünneplik.
Milyen érzés túlélni egy ilyen őrült ribanc támadását?
Remélem, az a beteg némber végre békére lelt.
Maga olyan bátor! Tessék kétmillió dollár!
Köszönöm!
A talkshow-kból és az adományokból
degeszre kereste magát.
Azzal, hogy pofán lőttem, csak jót tettem vele.
Maga egy hős!
Igazi hős vagy, csajszi!
Anyuci egy hős!
Ahogy mondod!
Én hősöm!
Maga egy hős!
Én hősöm!
Az a lotyó nem hős!
Aha, a számból vetted ki a szót.
ZAKKANT ÜGYFÉL
Moxxie, ne remegj!
Még lelövöd a pokolkutyánkat.
Hű, megható, hogy így törődtök velem.
Vegyél egy mély lélegzetet, és fújd ki!
De ez egy család.
Mégis mi indokolhatja, hogy kinyuvasszunk egy egész családot?
Hát, ha az ügyfél ezt kéri.
Talán, ha az apa egy szar alak,
vagy ha az egész család benne van a maffiában, úgy érthető.
De hogy kiirtsuk egy ártatlan,
legalábbis annak tűnő,
felső-középosztálybeli család vérvonalát?
Nem tudhatod, hogy ártatlanok.
Ez a töki valszeg kutyákat gyújtogat.
A csaj meg tuti ausztrál pisiseket basztat a neten.
És ez a faszi!
Arra élvez, ha másokat néz, az fix.
Úgy bizony! Minden ember velejéig romlott.
Ezért köt ki idelent a legtöbbjük.
-De… -Mit izgat, ki bűnös, ki ártatlan?
A mi dolgunk megölni, akiért a kuncsaft fizetett.
Lődd le a célpontot!
Ez akkor is egy kissé túlzás,
és jobban megválogathatnánk, kit ölünk meg, ez minden.
Skacok, bemutatom…
a legújabb ügyfelünket.
Baszod, Moxxie! Most vettem az angolnákat!
Pá! És ne aggódj,
ha nem nyuvad ki a ribi 24 órán belül,
az első gyilkosság díjtalan.
Mióta osztogatunk kedvezményeket?
Mióta egy ügyfél szeme láttára felgyújtottad az irodát,
te kibaszott szarzsák!
Nagyon remélem, hogy az a flancos könyv nem veszett oda!
Úgy érted, az egyetlen jegyünk a túloldalra?
Nyugi, nálam van.
Ezért vagy te a kedvencem, Loonie.
Nesze, egy jutifali.
Hagyd abba!
Annyira undorító vagy!
Ne csináld, elég, ha az agyturkászom kioszt.
Menjünk, kúrjunk szét pár segget!
Az úgy szól, „rúgjunk szét pár segget”.
-Az enyém jobb. -Bassza meg!
Hótziher, hogy ő az.
Ez piskóta lesz.
Moxxie, akarod csinálni?
Hogy én?
Igen, csak nem baszod el!
Egy boldog anyuka, aki most jött ki a kórházból.
Túl sokat gatyázol, Mox.
Majd én. Meg is vagy, te lotyó!
Várj! Tényleg kinyírjuk az egész családot?
Nem, ne légy punci! Csak a spinét csináljuk ki.
Megritkítjuk a családot.
Na de… várjon, nem gondolhatnánk át egy…
Mi volt ez, Ralphie?
Nem tudom, Martha,
de bármi is az,
jól fog mutatni a vacsoraasztalon.
Rajta, gyerkőcök, fegyvert elő!
Úgy tűnik, nem bírnak magukkal a nyuszikák.
Mi a jó büdös picsa volt ez, Moxxie?
Ne haragudjon, olyan ártatlannak és boldognak tűntek.
Bepánikoltam.
Ki a fasz ártatlan, Moxxie?
Születésedtől anyád csecsén lógsz, mint egy parazita.
Szállj már magadba, baszod, te bébipöcsű…
Ez közel volt!
Tipli!
Hova-hova, te kis dög?
Nem bujkálhatsz előlem sokáig.
Halihó, csöppségek!
Hát nem édik?
Végre van egy új kiskedvencünk, akivel elszórakozhatunk.
HORROR HÁZ
Bakker!
Tudom, hogy félsz, te kis pokolfajzat.
Ígérem, nem fog fájni.
Csak hagyd, hogy Martha mama golyót röpítsen a szép kis koponyádba!
Picsába!
Stolas, kurvára nem alkalmas.
Neked sosem az, Blitzy.
Mit akarsz?
Eszembe jutott, amiről legutóbb dumcsiztunk:
az én kis grimoire-om.
A grimo-micsodád?
A könyvecském, Blitzy.
Amire szükségem van a munkámhoz,
és amit kölcsönadtam, hogy végezni tudd a tiédet.
Hallak ám, kedveském!
Faszom!
Szóval, azon gondolkodtam,
hogy az én kontómra utazgatsz
már jó ideje a halandók világába, nem kifejezetten legálisan,
de most már kéne vissza, mert vannak teendőim.
Mi lenne, ha levajaznánk valahogy, hogy mindenki jól járjon?
Te is, és én is.
Hát nem hangzik csábítóan?
Bekussolnál ezzel a felvágós úri dumával?
Valaki épp szét akarja kúrni az agyam!
Akkor a lényegre térek.
Havonta egyszer, teliholdkor visszahozod a könyvem,
amit egy szenvedélyes, parázna együttléttel szentesítünk meg.
De ezt leszámítva végig nálad lehet, jó?
Megegyeztünk, kis cuncimókusom?
Legyen! Tökmindegy!
Jaj, Blitz! Olyan izgatott vagyok!
Alig várom, hogy a nyálkás… belém ereszd, és…
Megvagy!
Igazi kis ördögfióka vagy, mi?
Azért jöttél, hogy a pokolra juttass minket?
Rácsesztél, Sátánfajzat!
Visszaküldelek titeket oda, ahonnan jöttetek!
Millie!
Simán lepuffanthattam volna.
Az isten faszát, Moxxie!
Sátán,
visszaküldjük förtelmes teremtményeidet
a pokol bugyraiba!
Legyen örökké áldott a gonoszság forrása, hogy folytathassuk munkádat!
Ez nem egészen így működik. Bocsesz!
A tűz nem árt nekünk,
de szívesen tettetem, ha arra gerjed.
Fasza!
Akkor szétlövöm azt a baszott nagy pofádat!
Az hatásosabb lenne.
Blitz!
Moxxie!
Elfelejtheted, hogy ezért egy petákot is kapsz, Mox!
Köszönöm kérdésed, faszául vagyok.
Sajnálom, uram.
Elpuskáztam a küldetést, és veszélybe sodortam a csapatot.
Többé nem fordul elő, becsszó.
Spongyát rá!
De ha még egyszer elkúrsz valamit,
szétbaszlak téged a feleségeddel együtt.
Na jól van, itt végeztünk. Húzzunk a picsába!
Okés, csak egy pillanat!
Valami a házban maradt.
Jó, de szedd a lábad!
Loona, indulnánk haza, drága.
…elsülsz, miközben bennem…
…egész éjjel a mámortól remegő testtel…
Ne mozduljanak!
Különben mi lesz, nyomikám?
Végzel velünk?
Azt kéne. Maguk igazi szörnyetegek.
De megérdemlik, hogy kapjanak egy esélyt a jobb életre.
Nézzen a gyerekeire!
Szép jövő áll előttük.
Megkapja a büntetését, de igazságosan.
Felhívom a földi hatóságokat,
ők majd kiróják magára a méltó büntetést.
Ezt a saját szabályaim szerint intézem.
Basszus!
Van… Van egy telója, amivel megidézhetném a zsarukat?
Igen, a konyhában.
Akkor ez mi a tököm?
Univerzális távirányító.
A lurkóknak vettem.
Itt is van. Kirecskáztátok magatok, Moxxie?
Hogy mondja?
Leszarom, hol és kire mész el,
de máskor ne munkaidőben menj el!
Tali az irodában.
Jól vagy, kedvesem?
Most már igen, édes.
Csak kellett egy perc feldolgozni.
Aranyból van a szíved, drágám,
csak néha túlaggódsz dolgokat.
Elkaptuk, fiúk!
KIMÚLT A RIBI
Láttátok az én Mox-Moxomat?
-Megcsinálta! -Aha.
Drága, Moxxie!
Egy újabb sikeres küldetés.
És Moxxie végre megtanulta, hogy ne basszon el mindent.
És hogy nem akkora para embert ölni, ha ő is ki akar csinálni.
Ez nagyon gáz. De én fizettem érte!
Ja, faszom abba a családba!
A feliratot fordította: Vig Mihály